Interlingua — co to je? Definice mezinárodního pomocného jazyka
Interlingua — snadný mezinárodní pomocný jazyk založený na angličtině, francouzštině, španělštině a italštině. Co to je, historie, výhody a porovnání s esperantem.
Interlingua je jazyk, který je vytvořen pomocí slov, která se vyskytují ve většině západoevropských jazyků. Vytvořila ji skupina lidí IALA (nejznámější z nich byl Alexander Gode), která na ní pracovala více než 20 let a první slovník dokončila a vydala v roce 1951. Interlingua vznikla na základě jazyků: Interlingva vznikla na základě angličtiny, francouzštiny, španělštiny, portugalštiny a italštiny.
Inter je stejný kořen slova jako ve slovech "interakce", "rozhraní" atd. a znamená "mezi" nebo "k sobě"; lingua znamená "jazyk". Název Interlingua zvolili proto, že chtěli, aby se jím lidé z různých zemí mohli snadno domluvit. Protože Interlingua byla vytvořena lidmi, aby byla snadná, je snazší se ji naučit než přirozené jazyky. V roce 2000[aktualizace] znalo interlingvu 1 500 lidí a mluvčí interlingvy říkají, že miliony lidí jí rozumí (čtou v ní texty a poslouchají, jak v ní někdo mluví), aniž by se ji museli nejprve naučit.
Na světě existují dva další konstruované jazyky, které mají více než 1000 mluvčích, esperanto a ido. Tyto dva jazyky vznikly dříve než interlingva. Někteří lidé si myslí, že esperanto a Ido jsou snadné na naučení, protože nemají žádné výjimky (slova, která porušují pravidla), ale jiní lidé si myslí, že Interlingua je jednodušší, protože tvůrci vybrali všechna slova tak, aby byla snadno srozumitelná pro lidi, kteří znají angličtinu, francouzštinu, španělštinu, portugalštinu nebo italštinu, a navíc jazyky jako okcitánština a rumunština, jazyky, které bývaly latinou, jazykem používaným v Římě před dávnými časy.
Lidé, kteří používají interlingvu, říkají, že jejich jazyk je vlastně nová latina, jen zjednodušená a modernizovaná (nově vytvořená).
Krátká historie a účel
Interlingua vznikla v polovině 20. století jako výsledek práce International Auxiliary Language Association (IALA). Jejím cílem bylo vytvořit mezinárodní pomocný jazyk (jazyk usnadňující komunikaci mezi lidmi různých mateřských jazyků), který by byl maximálně srozumitelný především pro mluvčí západoevropských jazyků. Proces tvorby trval více než dvě desetiletí a vycházel z analýzy společné mezinárodní slovní zásoby, která se vyskytuje v angličtině a několika románských jazycích.
Jak Interlingua funguje — hlavní rysy
- Vokabulář: slovní zásoba je vybírána podle toho, zda se dané slovo vyskytuje v řadě „kontrolních“ jazyků (angličtina, francouzština, španělština, portugalština, italština). Díky tomu jsou mnohá slova okamžitě rozpoznatelná pro lidi, kteří tyto jazyky znají.
- Pravidla a gramatika: gramatika je navržena jednoduše a pravidelně. Existuje např. určitý člen „le“ a neurčitý „un“. Podstatná jména tvoří množné číslo přidáním -s. Adjektiva se většinou neshodují v rodě a čísle (jsou invariabilní), což zjednodušuje učení.
- Pravopis: používá latinku bez diakritiky (většinou), pravopis je pravidelný a snaží se odpovídat mezinárodnímu etymologickému tvaru slov.
- Styl: Interlingua je „naturalistická“ – nevytváří umělé kořeny slov, ale volí tvary, které vypadají jako přirozené mezinárodní výrazy.
Příklad a ukázka
Příklad jednoduché věty v Interlingua a její český překlad:
Interlingua es destinate a facilitar le communication inter personas de diverse linguas.
Interlingua je určena k usnadnění komunikace mezi lidmi s různými jazyky.
Výhody a nevýhody
Mezi hlavní výhody patří rychlá srozumitelnost pro mluvčí románských jazyků a angličtiny, přirozený vzhled slov a relativně rychlé osvojování základní slovní zásoby. Kritici poukazují především na eurocentrismus (jazyk vychází z evropských jazyků a je tedy méně srozumitelný pro mluvčí jiných jazykových rodin) a na to, že naturalistický přístup činí některé tvary méně pravidelnými než u umělých jazyků, jako je např. esperanto.
Použití dnes a komunity
Interlingua nikdy nedosáhla šíře jako esperanto, přesto existuje stálá komunita uživatelů — existují organizace, časopisy, webové stránky a překlady odborných textů. Někteří lidé používají Interlingua v mezinárodní korespondenci, jiní ji studují pro přístup k vědeckým a lékařským textům, které mohou být snáze rozumitelné díky mezinárodní slovní zásobě.
Srovnání s esperantem a idem
Esperanto a Ido jsou konstruované jazyky, které kladou důraz na maximální pravidelnost a neutralitu. Interlingua naopak klade důraz na přirozený (naturalistický) vzhled slov a okamžitou rozpoznatelnost pro lidi, kteří znají evropské jazyky. Volba „lepšího“ jazyka závisí na účelu: pro rychlé porozumění evropským čtenářům je výhodná Interlingua; pro globální neutralitu a pravidelnost může být výhodnější esperanto.
Organizace a zdroje
Existují mezinárodní a národní organizace podporující Interlingua, periodika a webové zdroje, kde lze najít slovníky, gramatiky a texty ke čtení. Mezi základní tištěné a digitální publikace patřily původní slovníky a gramatiky vydané autory spojenými s IALA a později pokračujícími institucemi.
Shrnutí
Interlingua je konstruovaný mezinárodní pomocný jazyk založený na společné slovní zásobě západoevropských jazyků. Je navržen tak, aby byl co nejsrozumitelnější pro čtenáře těchto jazyků, má jednoduchou gramatiku a naturalistický slovník. Je vhodná pro ty, kdo hledají rychlé porozumění textům bez nutnosti dlouhého studia nového, zcela umělého systému.
Příklad textu v jazyce Interlingua
Lingua natural e musicalde
parolas internationale
un grammatica minimal.
Comprensibile facilementeper
personas intelligente.
Le medio de communicationadequate
pro le solutiondel
confusion de Babylon.
Pater Noster v jazyce Interlingua
| Interlingua | |
| Nostre Patre, qui es in le celos, | Otče náš v nebesích, |
Související stránky
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to mezioborová angličtina?
Odpověď: Interlingva je konstruovaný jazyk, který používá slova vyskytující se ve většině západoevropských jazyků. Byla vytvořena organizací IALA a vychází z angličtiny, francouzštiny, španělštiny, portugalštiny a italštiny. Název Interlingua pochází z latinského kořene slova "inter", což znamená "mezi" nebo "k sobě", a lingua znamená "jazyk".
Otázka: Kdo vytvořil Interlingvu?
Odpověď: Interlingvu vytvořila IALA - skupina lidí pod vedením Alexandra Godeho, která na ní pracovala více než 20 let. První slovník vydali v roce 1951.
Otázka: Kolik lidí mluví interlingvou?
Odpověď: V roce 2000 mluvilo interlingvou 1500 lidí. Mluvčí však tvrdí, že jí rozumí miliony lidí, aniž by se ji museli nejdříve naučit.
Otázka: Existují nějaké další zkonstruované jazyky s více než 1000 mluvčími?
Odpověď: Ano, esperanto a ido jsou dva další konstruované jazyky s více než 1000 mluvčími. Oba vznikly dříve než interlingva.
Otázka: Je snazší naučit se interlingvu než přirozené jazyky?
Odpověď: Ano, protože byla vytvořena proto, aby se lidé z různých zemí mohli snadno domluvit, aniž by se museli nejprve učit nový jazyk. Ve srovnání s přirozenými jazyky, jako je latina, kterou se kdysi dávno mluvilo v Římě, je jednodušší a modernizovaná.
Otázka: Proč se někteří lidé domnívají, že esperanto nebo ido je snazší se naučit než interlingvu?
Odpověď: Někteří lidé si myslí, že esperanto nebo ido jsou jednodušší, protože nemají žádné výjimky (slova, která porušují pravidla). Jiní si myslí, že vzhledem k tomu, že všechna slova vybraná pro interlingvu byla snadná pro ty, kteří znají angličtinu, francouzštinu, španělštinu, portugalštinu nebo italštinu a navíc okcitánštinu a rumunštinu (jazyky, které používaly latinku), pak je díky tomu i učení tohoto jazyka snazší.
Vyhledávání