Haiku

Autor: Leandro Alegsa Datum vytvoření: 7. listopadu 2021

Haiku (俳句) je druh japonské poezie. Dříve se haiku nazývalo hokku, dnešní název mu dal japonský spisovatel Masaoka Šiki na konci 19. století.

Tradiční hokku se obvykle psalo v šesti verších nebo více či méně 5, 7, 5 slabikách (on-ji). Japonské slovo kow, které znamená "zvuk", odpovídá moré, fonetické jednotce podobné, ale ne totožné se slabikou jazyka, jako je angličtina. Haiku má zvláštní slovo pro roční období (kigo), které představuje roční období, v němž se báseň odehrává, nebo odkaz na přírodu.

Haiku se obvykle dělí na tři části, tzv. kireji, které se obvykle umisťují na konec prvních pěti nebo druhých sedmi morém. V japonštině existují skutečná slova kireji. V češtině se kireji často nahrazuje čárkami, pomlčkami, elipsami nebo zlomy v haiku. Japonské haiku se obvykle píše na jeden řádek, zatímco anglické haiku se tradičně rozděluje do tří řádků.

V japonštině nemají podstatná jména odlišné tvary jednotného a množného čísla, takže "haiku" se používá jako podstatné jméno v jednotném i množném čísle i v angličtině.

Příklady

Japonské hokku a haiku se tradičně tisknou v jednom svislém řádku.

Ukázka klasického hokku od básníka Bašó:

古池や蛙飛込む水の音

Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto

Starý rybník

Když žáby skočí dovnitř

Zvuk vody

Další haiku od Bashō:

初しぐれ猿も小蓑をほしげ也

Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari

První studená sprcha;

Zdá se, že i opice chce

Malý kabát ze slámy.

(V Japonsku se v té době běžně používaly kabáty a slaměné klobouky na ochranu před deštěm.)

Slavní spisovatelé

Období před šiki (hokku)

Matsuo Bashō (1644-1694)
Onitsura (1661-1738)
Yosa Buson (1716-1783)
Kobajaši Issa (1763-1827)

Shiki a později (haiku)

Masaoka Shiki (1867-1902)
Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
Takahama Kjoši (1874-1959)
Taneda Santoka (1882-1940)
Iida Dakotsu (1885-1962)
Nakamura Kusatao (1901-1983)

Nejaponští básníci

Všichni níže uvedení básníci napsali několik haiku. Pouze Hackett a Virgilio jsou však známí jako autoři haiku. Richard Wright napsal za posledních osmnáct měsíců svého života asi 4000 haiku. Amiri Baraka nedávno napsal sbírku, kterou nazývá "nízký převrat". Jedná se o jeho vlastní verzi haiku. Básnířka Sonia Sanchezová je také známá tím, že spojuje haiku a hudební žánr blues.

Jake Dalton
W. H. Auden
Amiri Baraka
Jorge Luis Borges
Meneses Monroy
Billy Collins
Cid Corman
Allen Ginsberg
Nicolas Grenier

James W. Hackett
Dag Hammarskjöld
Jack Kerouac
Lenard D. Moore
Octavio Paz
José Juan Tablada
Raymond Roseliep
Kenneth Rexroth
Sonia Sanchez

Edith Shiffert
Gary Snyder
José Juan Tablada
Nick-Kizzy-Virgilio
Gerald Vizenor
Richard Wright
Jane Reicholdová
Christos Dimitroulopoulos

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to haiku?

Odpověď: Haiku je druh poezie pocházející z Japonska, který má tradičně strukturu 5-7-5 slabik a obsahuje speciální slovo pro roční období nebo přírodu.

Otázka: Kdo pojmenoval haiku?

Odpověď: Haiku pojmenoval japonský spisovatel Masaoka Šiki na konci 19. století.

Otázka: Jaká je tradiční struktura hokku?

Odpověď: Tradiční hokku se obvykle skládalo ze šesti veršů nebo méně, se strukturou 5-7-5 slabik a následujícími on-ji.

Otázka: Co je to mora?

A: Mora je v japonštině fonetická jednotka, podobná, ale ne totožná se slabikou v angličtině, kterou představuje japonské slovo "cow".

Otázka: Jaký je účel slova sezóna v haiku?

Odpověď: Účelem ročního slova neboli kigo v haiku je znázornit roční období, ve kterém se báseň odehrává, nebo odkazovat na svět přírody.

Otázka: Co je to kireji?

Odpověď: Kireji je zvláštní přestávka v haiku, která se obvykle umisťuje na konec prvních pěti nebo druhých sedmi morém. V anglických haiku se kireji často nahrazuje interpunkčními znaménky, jako jsou čárky, pomlčky nebo zlomky.

Otázka: Jak se haiku tradičně formátuje v japonštině a v angličtině?

Odpověď: Japonská haiku se obvykle píší na jeden řádek, zatímco haiku v angličtině se tradičně rozdělují do tří řádků.