Brithenig

Brithenig je konstruovaný jazyk, který v roce 1996 vymyslel Andrew Smith z Nového Zélandu. Jeho myšlenkou je otázka, jak by vypadala velština, kdyby byla románským jazykem místo keltštiny: sesterským jazykem francouzštiny, španělštiny a italštiny, který by se však velštině velmi podobal. Hraje klíčovou roli ve vymyšleném světě Ill Bethisad, kde latina vystřídala starou keltštinu jako mluvený jazyk obyvatel Velké Británie, a dala tak prostor pro rozvoj britštiny.

Britština je nejznámějším příkladem tzv. "alternativních jazyků", tedy jazyků, které by mohly existovat, kdyby se historie vyvíjela jinak. Dalším známým příkladem je Wenedyk, který dělá s polštinou totéž, co Brithenig s velštinou.

Slova

Následující seznam 30 slov ukazuje, jak vypadá britština ve srovnání s několika dalšími románskými jazyky:

Srovnání deseti románských jazyků
Angličtina	Latinský	Portugalština	Španělština	Francouzština	Italský	Rhaeto-Romance	Rumunština	Brithenig	Wenedyk
rameno	brachium	braço	brazo	podprsenky	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
černá	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	negramotné
město, obec	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
smrt	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
pes	canis	cão	perro	chien	třtina	chaun	câine	může	kań
ucho	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
vejce	vajíčka	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
oko	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
otec	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
požár	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
ryby	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
noha	pĕs	pé	koláč	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
přítel	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
zelená	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
kůň	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	již	eu	eo	jo
ostrov	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
jazyk, řeč	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
life	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
mléko	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	Ilaeth	łoc
název	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	numię
noc	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
starý	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
škola	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
sky	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
hvězda	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
zub	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
hlas	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
voda	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vítr	vĕntus	vento	viento	ventilace	vento	ventilace	vînt	gwent	więt

Ukázka

Modlitba Páně:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Otázky a odpovědi

Otázka: Kdo a kdy vytvořil Brithenig?

Odpověď: Brithenig vytvořil Andrew Smith z Nového Zélandu v roce 1996.

Otázka: Jaká byla myšlenka vytvoření Brithenigu?

A: Myšlenkou vytvoření Brithenigu bylo představit si, jak by vypadal velšský jazyk, kdyby byl románským jazykem místo keltštiny.

Otázka: Co je Ill Bethisad?

A: Ill Bethisad je vymyšlený svět, kde latina nahradila starou keltštinu jako mluvený jazyk lidí ve Velké Británii, což vedlo ke vzniku Brithenigu.

Otázka: Jaký je vztah mezi brithenigštinou a ostatními románskými jazyky?

Odpověď: Brithenig je sesterským jazykem francouzštiny, španělštiny a italštiny, ale vypadá podobně jako velština.

Otázka: Co jsou alternativní jazyky?

Odpověď: Alternativní jazyky jsou jazyky, které by mohly existovat, kdyby se historie vyvíjela jinak.

Otázka: Co je to wenedyk?

Odpověď: Wenedyk je dalším příkladem alternativního jazyka, který si představuje, jak by vypadala polština, kdyby byla románským jazykem.

Otázka: Jaký je význam slova Brithenig?

Odpověď: Brithenig je nejznámějším příkladem alternativního jazyka, který zkoumá, jak by mohly vypadat jazyky, kdyby se historie ubírala jinou cestou.