All your base are belong to us

"All your base are belong to us" (často zkracováno na "All Your Base", "AYBABTU" nebo prostě "AYB") je zkomolená anglická fráze, která se stala internetovým fenoménem v letech 2001 a 2002, a to pomocí flashové animace. Fráze pochází z první části evropské verze videohry Zero Wing pro konzoli Sega Mega Drive, kterou v Japonsku vyrobila společnost Toaplan. Slova ve hře byla do češtiny přeložena tak rychle, že nedávala příliš velký smysl. Slova "All your base are belong to us" byla zpočátku populární na diskusních fórech Something Awful.

Slova hry

Původní scénář

Anglická verze hry

Doslovný překlad z japonštiny

Idiomatický překlad

機関士:何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)仕掛(しか)けられたようです。

Mechanik: Někdo na nás nastražil bombu.

Inženýr: Zdá se, že někdo nastražil výbušniny.

Někdo na naši loď nastražil výbušniny.

通信士:メインスクリーンにビジョンが()ます。

Provozovatel: Hlavní obrazovka se zapne.

Komunikační personál: Na hlavní obrazovce se objeví "vize".

Na hlavní obrazovce se objeví vizuální zobrazení.

CATS連邦政府(れんぽうせいふ)(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)基地(きち)は、(すべ)CATSがいただいた。

KOČKY: Všechny vaše základny patří nám.

KOČKY: CATS ve spolupráci se silami Federace převzala všechny vaše základny.

Ve spolupráci se silami Federace převzala CATS všechny vaše základny.

CATS:せいぜい(のこ)(すく)ない(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。

KOČKY: Nemáte šanci přežít.

KOČKY: Važte si toho mála času, který vám v životě zbývá.

Važte si toho mála času, který vám zbývá k životu.

艦長:たのむぞ。ZIG!!

Kapitán: Přesun "ZIG".

Kapitán: Žádám vás, ZIG [jednotky]...

Spoléhám na tebe, Zigu...

艦長:(われ)(われ)未来(みらい)希望(きぼう)を・・・

Kapitán: Za velkou spravedlnost.

Kapitán: ...ať je naděje pro naši budoucnost.

...pro naše přežití!

Významné odkazy v médiích

Fráze a podobné výrazy ze hry se objevily v článcích, knihách, komiksech, oblečení, filmech, rozhlasových pořadech, písních, televizních pořadech, videohrách, webových komiksech a na webových stránkách.

  • V roce 2000 natočil Jeffery Ray Roberts, třiadvacetiletý počítačový programátor a DJ na částečný úvazek z Kansas City, se svou hudební skupinou The Laziest Men on Mars techno taneční skladbu "Invasion of the Gabber Robots", v níž použil část hudby z videohry Zero Wing od Tatsuyi Uemury a hlas, který říká "Všechny vaše základny patří nám".
  • Dne 23. února 2001 napsal časopis Wired článek o tom, že se tato věta objevila v animaci Flash, v mnoha e-mailech, na internetových fórech a tričkách, kde byla zobrazena.
  • 1. dubna 2003 ve městě Sturgis ve státě Michigan sedm lidí ve věku 17 až 20 let rozmístilo po celém městě cedule s nápisem: "Všechny vaše základny patří nám. Nemáte žádnou šanci přežít, abyste si udělali čas." Tvrdili, že jde o aprílový žert, ale jen málo lidí, kteří cedule viděli, tuto větu předtím vidělo. Mnoho obyvatel města bylo rozzlobeno, protože Spojené státy byly ve válce v Iráku, a policejní náčelník Eugene Alli řekl, že nápisy mohly být "teroristickou hrozbou podle toho, co si kdo vyloží, že to znamená".
  • V únoru 2004 byly v Raleighu v Severní Karolíně kvůli špatnému počasí uzavřeny podniky a školy a k hlášení se používala internetová služba. Někteří studenti Státní univerzity Severní Karolíny a členové The Wolf Web v Raleighu v Severní Karolíně převzali kontrolu nad internetovou službou a ukázali tuto větu ve zpravodajské relaci na televizním kanálu News 14 Carolinas v živém vysílání.
  • Dne 1. června 2006 byla uzavřena videostránka YouTube, aby se odstranily některé problémy. Až do odstranění problémů se zobrazovala věta "VŠECHNA VAŠE VIDEA PATŘÍ NÁM". Někteří uživatelé se domnívali, že stránky ovládli studenti, ale YouTube odpověděl: "Ne, neovládli! Získejte smysl pro humor!"
  • Dne 22. září 2008 v pořadu Countdown s Keithem Olbermannem na stanici MSNBC řekl profesor Princetonské univerzity Paul Krugman, že to, co řekl Kongres Spojených států amerických o poskytnutí peněz bankám od vlády, je podobné tomu, jako kdyby vedoucí představitel amerického ministerstva financí Henry Paulson řekl: "Všechna vaše rozhodnutí patří mně."

 

Věta na americké silnici 50 v Nevadě
Věta na americké silnici 50 v Nevadě

Související stránky

  • Internetové meme
  • Engrish

AlegsaOnline.com - 2020 / 2022 - License CC3