Odborná angličtina
Specializovaná angličtina je řízená verze angličtiny používaná pro rozhlasové vysílání, která je jednodušší pro ty, pro něž není angličtina rodným jazykem. Vychází ze speciální angličtiny Voice of America (VoA).
Specializovanou angličtinu původně založila společnost Feba Radio ve Velké Británii. Feba nyní používá Specialized English společně s americkými rozhlasovými společnostmi Words of Hope a Back to God Ministries International. Všechny tři jsou křesťanské, ale Specialized English se nepoužívá pro náboženské kazatelské programy. Její hlavní využití spočívá ve feature servisním programu "Spotlight", který je široce vysílán na více než šedesáti stanicích po celém světě. Scénáře a zvukové záznamy jsou také volně k dispozici na webových stránkách Spotlight.
Návrh a použití
Specializovaná angličtina zní stejně jako speciální angličtina a téměř stejná i je. Obě používají základní slovní zásobu 1500 slov, krátké věty a pomalý přednes (asi 90 slov za minutu). Speciální angličtinu používala přibližně od roku 1959 stanice Voice of America. Specialized vznikla koncem 90. let 20. století nezávisle na Voice of America. Základní konstrukce je totožná, ale je zde mírný rozdíl ve slovní zásobě a Specialized je více mezinárodní. VoA je federální oddělení americké vlády, takže nevytváří programy Special English pro jiné než vlastní použití VoA. Specialized English byla navržena občanskou společností a vývojáři se snaží vytvářet programy pro více účelů. Vývojáři programu Specialized měli pocit, že by měli zvolit název, který by ukázal jak podobnost, tak rozdílnost.
Důvod, proč byl výraz Specialized založen na slově Special English, souvisí s jejich používáním. Nejsou to primárně učební pomůcky (i když jsou oblíbené jako pomůcka při výuce), ale komunikační nástroje. Výběr slov v seznamu 1500 slov do jisté míry závisí na tom, co má být sděleno. Většinu slov tvoří nejčastěji se učící, nejčastěji používaná anglická slova. Obě pomůcky tato slova používají. Mnohá slova jsou však vybrána s ohledem na zamýšlený účel. Například Special English používá slova, která může potřebovat americká vládní zpravodajská služba, jako jsou Congress, federal, administration, capitalism a recession. Specialized nahrazuje některá z těchto slov slovy používanými pro náboženská témata, jako je požehnání, modlitba, zázrak a víra. Seznam slov Specialized English byl v letech 2000 a 2007 revidován na základě zkušeností. Přesto se oba slovníky překrývají z 91,3 %. Seznam slov Specialized English umožňuje větší významovou šíři některých slov použitých v obou seznamech. Například slovo "joint":
Speciální: společný - ad. sdílený dvěma nebo více osobami
Specialized: joint - ad. společný pro dva nebo více; n. místo, kde jsou dvě části nebo věci spojeny.
Specialized také umožňuje více předpon a přípon, což umožnilo odstranit některá slova ze základního seznamu. (např.: wonderful není v seznamu potřeba, protože může být vytvořeno z wonder+ful).
Kromě základní slovní zásoby 1500 slov je ve speciální i odborné angličtině obecně povoleno také skloňování základních slov, číslovek do milionu, zájmen, vlastních jmen a všech slov, jejichž význam lze sdělit v reálném čase (v rozhlasovém vysílání) pomocí základní slovní zásoby.
V následující tabulce jsou uvedeny některé rozdíly mezi oběma metodami.
| Majetek | Speciální angličtina (VoA) | Odborná angličtina (Feba a kol.) |
| Datum vytvoření | Původně 1959, později revidováno. | 1998 klonováno z VoA Special English, s úpravami a revizemi. |
| Základní slovní zásoba | 1493 slov | 1508 slov |
| Slova navíc (přílohy) | 117 slov | 89 slov |
| Hlavní použití | Rozhlasové zpravodajství a publicistika, zejména v USA. | Rozhlasové funkce, mezinárodní. |
| Kontext vysílání | VoA, obvykle s dalšími anglickými vysíláními. | Nezávislá média, většinou křesťanská, obvykle v neanglickém jazyce. |
| Používání angličtiny | Americká angličtina | Angličtina v USA a Velké Británii. |
| Hlasy | US | Mezinárodní, ale převážně z USA a Spojeného království |
| Použití hudby a zvukových efektů | Šetření | Rozsáhlé |
| Výrobní střediska | 1 USA | 2 USA, 1 VELKÁ BRITÁNIE |
| Slova v jednom základním seznamu, ale ne v druhém. (Způsob, jakým funguje speciální/odborná angličtina, však znamená, že přítomnost/nepřítomnost slova v základním seznamu není jediným vodítkem pro to, zda se v programech používá). | Pouze v seznamu "Speciální": administrativa, agentura, agrese, zemědělství, letectvo, album, pozměnit, anarchie, zbraně, dělostřelectvo, astronaut, astronomie, azyl, automobil, hlasování, bojkot, rozpočet, kabinet, kampaň, kapitalismus, opatrný, případ (1 z 2), příměří, předseda, děti, občanská práva, civilní, duchovní, koalice, kolonie, výbor, kongres, konzervativní, kontejner, konvence, spolupracovat, zákaz vycházení, celní (přístav), hluchý, deficit, delegát, odsoudit, rozmístit, diktátor, diplomat, odzbrojit, disident, extremista, federální, ohňostroj, vláda, brousit, garantovat, zastavit, ústředí, unést, inflace, vězení, jehněčí, legislativa, liberální, vyrábět, starosta, média, militant, raketa, dav, film, nominovat, ofenziva, náš, vytlačit, padák, odložit, profese, profesor, propaganda, publikace, radar, železnice, realistický, recese, vztahy, represe, sabotáž, senát, nemoc, bodnutí, ponorka, náhrada, rozvrat, uspět, dohlížet, přísaha, teleskop, oni, doprava, zrada, vojsko, příměří, my, veto, úžasné | Pouze ve specializovaném seznamu: dosáhnout, adresa, výhoda, aliance, ohromit, šíp, postoj, autorita, taška, základní, chovat, chování, ohyb, narození, požehnání, požehnání, luk, luk, větev, dech, velbloud, kazeta, cent, kapitola, charakter, třída, kabát, mince, sloupec, soustředit, svědomí, roh, odvaha, bratranec, koruna, opona, smrt, rozklad, zasloužit, věnovat, diktát, rozvod, osel, jinak, závist, vzrušení, víra, oblíbený, horečka, brána, generace, globální, chamtivost, obraz, internet, radost, král, vrstva, list, zámek, pán, hodně, řídit, mistr, lékař, posel, zázrak, národní, negativní, oznámení, oranžový, původ, konkrétní, přesvědčit, příjemný, pozitivní, chudoba, modlitba, tisk, produkt, slib, hrdý, železnice, lednička, vztah, nájem, nahradit, respekt, zbavit, královský, hanba, košile, úsměv, had, řešení, píseň, student, úspěch, meč, symbol, stůl, pokoušet, stan, ty, záchod, přeložit, trojúhelník, kalhoty, pravda, verš, panna, víno, křídlo, svědek. |
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to odborná angličtina?
A: Specializovaná angličtina je řízená verze angličtiny používaná pro rozhlasové vysílání, která je pro nerodilé mluvčí angličtiny srozumitelnější.
Otázka: Na čem je založena specializovaná angličtina?
A: Specializovaná angličtina vychází ze speciální angličtiny Hlasu Ameriky (VoA).
Otázka: Kdo původně vytvořil Specialized English?
A: Původně vytvořilo Specialized English britské rádio Feba.
Otázka: Které rozhlasové společnosti v současnosti používají Specialized English?
Odpověď: Feba nyní používá Specialized English společně s Words of Hope a Back to God Ministries International.
Otázka: Používá se Specialized English pro náboženské kazatelské pořady?
Odpověď: Ne, Specialized English se nepoužívá pro náboženské kazatelské programy.
Otázka: Jaké je hlavní využití Specializované angličtiny?
Odpověď: Hlavní využití Specializované angličtiny je v celovečerním servisním programu "Spotlight", který je široce vysílán na více než šedesáti stanicích po celém světě.
Otázka: Kde je možné získat přístup ke scénářům a zvukovým záznamům specializované angličtiny?
Odpověď: Scénáře a zvukový záznam pořadu Specialized English jsou volně k dispozici na webových stránkách Spotlight.
