Barthold Fles (7. února 1902 - 19. prosince 1989) byl Američan holandského původu, který pracoval jako literární agent a pomáhal spisovatelům najít nakladatele pro tisk jejich knih. Psal také knihy a články, editoval texty, překládal knihy z němčiny do angličtiny a vydával básnické sbírky.
Barthold Fles
Život
Barthold Fles se narodil 7. února 1902 v Amsterdamu. Jeho rodina byla židovského původu, ale nedodržovala židovské zákony. Jeho otec Louis Fles si myslel, že je špatné, aby Židé a ostatní lidé byli věřící. Louis Fles dovážel psací stroje a prodával je kromě jiných kancelářských výrobků v několika obchodech, které vlastnil, a v dalších obchodech. Barthold byl jeho nejstarší syn, a tak otec chtěl, aby mu v práci pomáhal.[] Barthold pro otce pracovat nechtěl.[] Chtěl si pouze číst.[] Barthold četl v holandštině, němčině, angličtině a francouzštině.[] Četl hodně a velmi rychle.[] Barthold si našel práci v nakladatelství De Lange.[] V roce 1923 odjel do Spojených států.
V New Yorku pracoval Fles nejprve jako houslista, maloval byty, prodával vysavače a pracoval pro nakladatelství. V roce 1933 založil na newyorském Manhattanu vlastní podnik, literární agenturu. Jako literární agent pomáhal spisovatelům hlavně najít nakladatele. Prodával také povídky pro filmy nebo časopisy a vyhledával spisovatele pro knihu, kterou chtěl nakladatel. Když Barthold začal pracovat jako literární agent, mnoho jeho klientů tvořili lidé, kteří odešli z Německa do Spojených států kvůli nacismu v Německu. Pro tyto spisovatele pořádal v New Yorku schůzky, aby se dozvěděli o vydávání knih a povídek ve Spojených státech. Později se však většina spisovatelů, s nimiž spolupracoval, narodila ve Spojených státech.
V roce 1936 se Barthold oženil s Ruth Grünwaldovou, tanečnicí Metropolitní opery, která byla ve Spojených státech teprve rok. Ruth pomáhala Bartholdovi s jeho prací. Později ho opustila. Přestože neměl vlastní děti, napsal Barthold Fles dvě knihy pro děti: Slovanská rapsodie: život Antonína Dvořáka (v roce 1948) a Východní Německo (v roce 1973). Napsal také mnoho článků a úvodů k povídkovým sbírkám. Z němčiny do češtiny přeložil tři knihy. Jedna z těchto knih, Bambiho děti Felixe Saltena, byla také knihou pro děti.
V roce 1986, když mu bylo 84 let, přestal Fles pracovat. Vrátil se do Nizozemska a tři roky žil v domově pro vysloužilé umělce. Zemřel 19. prosince 1989 ve věku 87 let.
Knihy
Napsáno na
- 1948 - Slovanská rapsodie: Život Antonína Dvořáka
- 1973 - Východní Německo
- 1993 - Briefwechsel mit Barthold Fles, 1942-1949 (s Heinrichem Mannem; editorka Madeleine Rietra)
Zkompilováno
- 1948 - Nejlepší povídky z časopisu Collier's
- 1949 - Sedm krátkých novel z časopisu Woman's Home Companion
- 1951 - Westernové příběhy v The Saturday Evening Post
Přeloženo
- 1939 - Ernst Krenek: Hudba tady a teď
- 1939 - Felix Salten: Bambiho děti
- 1943 - Hans Natonek: Hledání sebe sama
Zveřejněno na
Tyto německé básnické sbírky vyšly v nakladatelství Barthold Fles Verlag v New Yorku.
- 1941 - Max Herrmann-Neisse: Herrmann - Herrmann: Letzte Gedichte
- 1941 - Barthold Viertel: Fürchte dich nicht! Neue Gedichte
- 1942 - Hans Sahl: Der hellen Nächte, Gedichte Aus Frankreich
- 1942 - Max Hermann-Neisse: (posmrtné vydání)
Otázky a odpovědi
Otázka: Kdo byl Barthold Fles?
Odpověď: Barthold Fles byl nizozemsko-americký literární agent, spisovatel, redaktor, překladatel a nakladatel.
Otázka: Kdy se narodil?
Odpověď: Barthold Fles se narodil 7. února 1902.
Otázka: Čím se živil?
Odpověď: Barthold Fles pracoval jako literární agent, který pomáhal spisovatelům najít nakladatele, kteří by vydali jejich knihy. Psal také knihy a články, redigoval texty, překládal knihy z němčiny do angličtiny a vydával básnické sbírky.
Otázka: Kdy zemřel?
Odpověď: Barthold Fles zemřel 19. prosince 1989.
Otázka: Do jakého jazyka překládal knihy?
Odpověď: Barthold Fles překládal knihy z němčiny do angličtiny.
Otázka: Pracoval pouze jako literární agent?
Odpověď: Ne, kromě práce literárního agenta Barthold Fles také psal knihy a články, redigoval texty a vydával básnické sbírky.