Zjednodušená angličtina
Zjednodušená angličtina je soubor schválených slov a pravidel psaní. Její tvůrci ji vytvořili, aby pomohli inženýrům psát manuály (návody k použití) tak, aby je mohli číst lidé na celém světě.
Někteří lidé si myslí, že:
- Může snížit pochybnosti.
- Může zrychlit čtení.
- Může pomoci porozumět lidem, jejichž rodným jazykem není angličtina.
- Může lidem usnadnit překlad.
- Může zlepšit počítačem podporovaný překlad a strojový překlad.
Pravidla říkají, že slova ve zjednodušené angličtině se mají používat pouze schválenými způsoby. To snižuje počet nedorozumění. Pravidla například schvalují používání slovesa zavřít ("Nezavírejte dveře"). Pravidla schvalují použití přídavného jména zavřený, které znamená "neotevřený" ("Dveře nejsou zavřené"). Přídavné jméno blízký znamená blízký ("Nechoďte blízko ke dveřím"). Pravidla neschvalují použití přídavného jména blízký. Pravidla schvalují pro tento význam použití přídavného jména blízký ("Nechoďte ke dveřím"). Pravidla určují použití přídavného jména blízký místo přídavného jména blízký. Čtenář si tak může být jistý, zda pokyny říkají, že se má držet u dveří, nebo že se má držet daleko od dveří.
Zjednodušená angličtina se začala vyvíjet v 70. letech 20. století. Ve vývoji zjednodušené angličtiny pokračují i dnes. AECMA je "Evropská asociace leteckých výrobců". AECMA začala pracovat na zjednodušené angličtině. ASD je "Evropská asociace leteckého, kosmického a obranného průmyslu". ASD má skupinu pro údržbu s názvem STEMG, která pokračuje v práci na zjednodušené angličtině. STEMG je "Skupina pro údržbu zjednodušené technické angličtiny". STEMG udržuje ASD-STE100, nejnovější zjednodušenou angličtinu.
Související stránky
- Základy angličtiny
- Konstruovaný jazyk
- Speciální angličtina
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to zjednodušená angličtina?
Odpověď: Zjednodušená angličtina je soubor schválených slov a pravidel psaní, který byl vytvořen, aby pomohl inženýrům psát manuály tak, aby je mohli číst lidé na celém světě.
Otázka: Jaké jsou výhody používání zjednodušené angličtiny?
A: Mezi výhody používání zjednodušené angličtiny patří snížení pochybností, zrychlení čtení, usnadnění porozumění lidem, jejichž mateřským jazykem není angličtina, usnadnění překladu pro lidi a zlepšení počítačem podporovaného překladu a strojového překladu.
Otázka: Jak zjednodušená angličtina snižuje nedorozumění?
Odpověď: Pravidla zjednodušené angličtiny určují, která slova se mají používat schválenými způsoby, aby se snížilo nedorozumění. Pravidla například schvalují použití slovesa zavřít ("Nezavírejte dveře"), ale neschvalují použití přídavného jména zavřený ("Dveře nejsou zavřené"). Místo toho určují, aby se pro tento význam používalo přídavné jméno blízký ("Nepřibližujte se ke dveřím"). Čtenáři si tak mohou být jisti, zda jim instrukce říká, že mají dveře nechat otevřené, nebo se od nich držet dál.
Otázka: Kdo začal vyvíjet zjednodušenou angličtinu?
Odpověď: Zjednodušenou angličtinu začali lidé vyvíjet v 70. letech 20. století a pokračují v tom dodnes. Začala na ní pracovat AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) a ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) má skupinu pro údržbu nazvanou STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), která pokračuje v práci na zjednodušené angličtině a udržuje ASD-STE100 -nejnovější verzi.
Otázka: Co znamená zkratka AECMA?
A: AECMA je zkratka pro "Evropskou asociaci leteckých výrobců".
Otázka: Co znamená zkratka ASD?
A: ASD je zkratka pro "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
Otázka: Co znamená STEMG?
A: STEMG je zkratka pro "Simplified Technical English Maintenance Group".
