Paul Rycaut

Kariéra

Rycaut se narodil v listopadu nebo prosinci 1628 v Aylesfordu v hrabství Kent. Jeho rodiče byli Peter a Mary Rycautovi. Jeho otec Peter Rycaut pocházel ze Španělska a byl zástupcem španělského krále v Londýně. Půjčoval také králi peníze během jeho války s Holandskem. Kvůli tomu byl Cromwellem vypovězen z Anglie a přišel o veškerý majetek.

Rycautova matka Mary van der Colge byla dcerou obchodníka s hedvábím ze Spitalfieldu, jehož otec uprchl z Belgie v důsledku pronásledování protestantů Španěly. Mary se narodila v Londýně ve Spojeném království a byla členkou hugenotské společnosti v Londýně. Řecky a latinsky se Rycaut naučil pravděpodobně ještě na gymnáziu v Kentu. V roce 1650 promoval na Trinity College v Cambridgi. V roce 1652 byl přijat do Gray's Inn.

Když se Rycaut vydal do Španělska, aby požádal Filipa IV. o splacení otcových půjček, král ho přijal vřele. Král Rycautovi zařídil bezplatné studium na univerzitě v Alcale. V roce 1659 se Rycaut stal soukromým tajemníkem Heneage Finche, který byl velvyslancem Levantské společnosti v Konstantinopoli. Během pobytu se Rycaut naučil turecky a začal psát knihu Současný stav Osmanské říše. Do Anglie se vrátil v roce 1665.

V roce 1667 byl Rycaut vyslán do Smyrny jako zástupce Levantské společnosti, kde strávil 11 let. Po návratu do Anglie v roce 1778 se stal na dva roky soukromým tajemníkem anglického krále Viléma III. Poté byl jmenován velvyslancem v Hamburku. V roce 1685 byl povýšen do rytířského stavu. Dne 28. března 1700 se vrátil do Londýna. Dne 9. listopadu téhož roku utrpěl infarkt. Rycaut zemřel 16. listopadu 1700.

Hlavní práce

• The present state of the Ottoman Empire (1667-1995), česky.
• Současný stav řecké a arménské církve, anno Christi 1678 (1676-1970), šest jazyků.
• The present state of the Ottoman Empire : containing the maxims of the Turkish policy, the most material points of the Mahometan religion, their sects and heresies, their convents and religious votaries, their military discipline : with an exact computation of their forces both by sea and land (1675-1978), česky.
• Dějiny tureckého císařství od roku 1623 do roku 1677 : obsahující vládu tří posledních císařů, a to sultána Morata neboli Amurata IV, sultána Ibrahima a sultána Mahometa IV, jeho syna, nyní vládnoucího XIII. císaře (1680-1972), v anglickém jazyce.
• Istoria dello stato presente dell' imperio Ottomano ... (1670-1988), v devíti jazycích.
• Dějiny současného stavu Osmanské říše : obsahující maximy tureckého státního zřízení, nejpodstatnější body mahometánského náboženství, jejich sekty a hereze, jejich kláštery a náboženské voliče, jejich vojenskou disciplínu (1675-1686), anglicky.
• Původní dokumenty a dopisy týkající se Skotské společnosti obchodující v Africe a Indii: z památníku podaného proti přijímání úpisů v Hamburku (1700-1977), v angličtině.

Hlavní překlady

• Baltasar Gracián; Sir Paul Rycaut, El Criticón (Kritik). Vydáno v angličtině v 10 vydáních (1681-1987).
• Platina; Sir Paul Rycaut, The lives of the popes: from the time of our saviour Jesus Christ, to the reign of Sixtus IV, 20 editions (20 vydání, 1685-1978), anglicky.
• Garcilaso de la Vega; Sir Paul Rycaut, Royal commentaries of the Incas, and general history of Peru (vydáno v 28 vydáních 1688-1987), anglicky.