Židovsko-arabské jazyky
Judeoarabské jazyky jsou souborem arabských dialektů, jimiž hovoří Židé žijící nebo dříve žijící v arabsky mluvících zemích. Stejně jako zbytek arabského světa měli i arabsky mluvící Židé různá nářečí pro různé oblasti, kde žili. Většina judaisticko-arabských dialektů byla zapsána upravenou formou hebrejské abecedy, která často obsahovala souhláskové tečky z arabské abecedy, aby se do ní vešly fonémy, které v hebrejské abecedě neexistovaly.
V odvetě za arabsko-izraelskou válku v roce 1948 byli Židé v arabských zemích vystaveni stále nesnesitelnější diskriminaci a násilí, což vedlo k tomu, že prakticky všichni hromadně utíkali do Izraele. Jejich dialekty arabštiny v Izraeli neprosperovaly a většina z nich zanikla a nahradila je moderní hebrejština.
Ve středověku Židé v islámské diaspoře mluvili dialektem arabštiny, kterou psali mírně upraveným hebrejským písmem (namísto arabského písma).
Tento fenomén se nazývá židovsko-arabský a lze jej přirovnat k ladino (židovsko-španělskému) a jidiš (židovsko-německému).
Některé z nejdůležitějších knih středověkého židovství byly původně napsány v židovsko-arabském jazyce, stejně jako některá halachická díla a biblické komentáře. Teprve později byly přeloženy do středověké vědecké hebrejštiny, aby je mohli číst aškenázští Židé v Evropě. Patří mezi ně např:
Otázky a odpovědi
Otázka: Co jsou to židovsko-arabské jazyky?
Odpověď: Judeoarabské jazyky jsou souborem arabských dialektů, kterými mluví Židé žijící nebo dříve žijící v arabsky mluvících zemích.
Otázka: Jak se psalo v judsko-arabských dialektech?
Odpověď: Většina judsko-arabských dialektů byla zapsána upravenými formami hebrejské abecedy, často včetně souhláskových teček z arabské abecedy, aby se do nich vešly fonémy, které v hebrejské abecedě neexistovaly.
Otázka: Proč Židé po roce 1948 utíkali z arabských zemí?
Odpověď: V odvetě za arabsko-izraelskou válku v roce 1948 byli Židé v arabských zemích vystaveni stále nesnesitelnější diskriminaci a násilí, což způsobilo, že prakticky všichni hromadně utíkali do Izraele.
Otázka: Co nahradilo židovsko-arabský jazyk, když Židé uprchli z arabských zemí?
Odpověď: Jejich dialekty arabštiny v Izraeli neprosperovaly, většina z nich zanikla a nahradila je moderní hebrejština.
Otázka: Kdy začali Židé mluvit dialektem arabštiny?
Odpověď: Ve středověku Židé v islámské diaspoře mluvili dialektem arabštiny, který zapisovali mírně upraveným hebrejským písmem (místo aby používali arabské písmo). Tento jev se nazývá judeoarabština.
Otázka: Co je podobné judeoarabštině?
Odpověď: Judeo-arabštinu lze přirovnat k ladino (judeo-španělštině) a jidiš (judeo-němčině).
Otázka: Které významné knihy byly původně napsány v judeo-arabštině?
Odpověď: Některé z nejdůležitějších knih středověkého židovství byly původně napsány v judeo-arabštině, stejně jako některá halachická díla a biblické komentáře.
