Horst-Wessel-Lied
Horst-Wessel-Lied ("Píseň Horsta Wessela"), známá také jako Die Fahne hoch ("Vlajka nahoře", podle úvodního verše), byla hymnou nacistické strany v letech 1930-1945. V letech 1933-1945 byla také součástí německé státní hymny.
Text písně složil v roce 1929 Horst Wessel, nacistický aktivista a místní velitel nacistických milicí SA v berlínské čtvrti Friedrichshain. Wessel byl v lednu 1930 zavražděn komunistickým aktivistou a propagandistický aparát berlínského gauleitera Dr. Josepha Goebbelse z něj učinil předního mučedníka nacistického hnutí. Píseň se stala oficiální písní zasvěcení (Weihelied) nacistické strany a byla hojně používána na stranických akcích a zpívána SA při pouličních průvodech.
Po nástupu nacistů k moci v roce 1933 byl Horst-Wessel-Lied uznán zákonem z 19. května 1933 za národní symbol. Nacistické Německo tak mělo dvojí hymnu, která se skládala z první sloky Deutschlandlied a následné Horst Wessel-Lied. Nařízení připojené k tištěné verzi Horst Wessel-Lied v roce 1934 vyžadovalo při zpěvu první a čtvrté sloky zvednout pravou ruku v "Hitlerově pozdravu".
Po pádu nacistického režimu v roce 1945 byla Horst-Wessel-Lied zakázána a text i melodie jsou v Německu a Rakousku dodnes zakázány s výjimkou vzdělávacích a vědeckých účelů (podle § 86 a 86a Strafgesetzbuch).
Texty písní
Text písně Horst-Wessel-Lied byl zveřejněn v berlínských nacistických novinách Der Angriff v září 1929 a byl připsán "Der Unbekannte SA-Mann" ("Neznámý SA-Man") v tomto znění:
| Německý originál | Český překlad pozdější verze |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Vlajka vysoko! Řady pevně sevřené! SA kráčí klidným, pevným krokem. Soudruzi, které Rudá fronta a Reakce zastřelily Pochodujte v duchu v našich řadách. [Uvolněte ulici pro hnědé prapory]; [Udělejte] Ulice volné pro muže SA! Miliony lidí již vzhlížejí k hákovému kříži a jsou plni naděje; Nastává den svobody a chleba. Rollcall zazněl naposledy! Všichni jsme připraveni na boj! Brzy se budou nad barikádami třepotat hitlerovské vlajky. Naše otroctví už nebude trvat dlouho! Vlajka vysoko! Řady pevně sevřené! SA kráčí klidným, pevným krokem. Soudruzi, které Rudá fronta a Reakce zastřelily Pochodujte v duchu v našich řadách. |
"Rotfront" ("Rudá fronta") byl odkaz na Rotfrontkämpferbund, komunistickou milici napojenou na Komunistickou stranu Německa (KPD). Bylo běžné, že se nacistický Sturmabteilung a komunistická Rudá fronta vzájemně napadaly v násilných pouličních bojích, které nakonec po roce 1930 přerostly v rozsáhlé bitvy. "Reakce" byla narážkou na konzervativní strany a liberálně demokratický německý stát v období Výmarské republiky, který se několikrát neúspěšně pokusil SA zakázat. "Poddanství" znamenalo to, co nacisté považovali za "poddanství" Německa vůči Versailleské smlouvě z roku 1919, která Německu uložila obrovské reparace a připravila ho o kolonie a území podél východní hranice.
Po Wesselově smrti byly v textu provedeny některé změny:
| Sloka 1, řádek 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA krГЎДЌГ odvážným a pevným krokem |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA krГЎДЌГ klidným, pevným krokem |
|
| ||
| Sloka 3, řádek 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Naposledy zaznД›l apel. |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Naposledy zaznД›lo volání o bouři |
|
| ||
| Sloka 3, řádek 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | Brzy budou nad barikádami vlát Hitlerovy vlajky. |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | Brzy budou nad každou ulicí vlát Hitlerovy vlajky. |
Vypuštění zmínky o "barikádách" odráželo přání nacistické strany v letech 1930-33, aby byla vnímána spíše jako konstituční politická strana usilující o převzetí moci legálními prostředky než jako strana revoluční.
Věta "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" je sice německy strašidelná, ale nikdy nebyla změněna.
Po Wesselově smrti byly na jeho počest složeny nové strofy. Ty byly často zpívány SA, ale nestaly se součástí oficiálních textů používaných při stranických nebo státních příležitostech.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Buď pozdraven, zemřel jsi čestnou smrtí! Horst Wessel padl, ale tisíc nových [mužů] povstalo. Před hnědou armádou zazní píseň na praporu, SA se připravil na to, že ho bude následovat na cestě. Spusťte vlajky před mrtvými, kteří ještě žijí. SA přísahá s rukou sevřenou v pěst, Až jednou přijde ten den, nebude žádná odplata, žádné odpuštění, kdy se po celé vlasti rozezní Heil a Sieg. |
Melody
Po Wesselově smrti mu bylo oficiálně připsáno, že složil melodii i text písně Horst-Wessel-Lied. V letech 1930-1933 však němečtí kritici toto tvrzení zpochybňovali a poukazovali na to, že melodie měla dlouhou předchozí historii. Po roce 1933 se taková kritika stala nemožnou.
Nejpravděpodobnějším bezprostředním zdrojem melodie byla píseň oblíbená v německém císařském námořnictvu za první světové války, kterou Wessel nepochybně slyšel zpívat námořníky v Berlíně ve 20. letech 20. století. Píseň byla známá buď podle svého úvodního verše Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, nebo jako Königsberg-Lied, podle německého lehkého křižníku Königsberg, který je zmíněn v jedné verzi textu písně. Úvodní sloka písně zní:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Pryč, pryč jsou všechny šťastné hodiny které jsme strávili na krásném pobřeží Baltského moře. Bylo to mezi námi tak krásné a bylo to pro nás nejlepší místo ze všech. |
Další německá píseň, Der Abenteurer (Dobrodruh), začíná:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Kdysi jsem žil v německé vlasti Osmnáct let na zlaté svobodě. Pak mě zvědavost vylákala na pláž. A já jsem vesele nastoupil na loď. |
V roce 1936 publikoval německý hudební kritik Alfred Weidemann článek, ve kterém označil melodii písně složené v roce 1865 výmarským skladatelem Peterem Corneliusem jako "Urmelodie" (zdrojová melodie). Podle Weidemanna Cornelius označil melodii jako "vídeňskou lidovou melodii". To se mu jevilo jako konečný původ melodie Horst-Wessel-Lied.
Hudební partitura je mnohem složitější než text písně; vzhledem k její charakteristice by ji mohli snadno zpívat i lidé bez větší pěvecké praxe a hrát amatérské kapely. Často se používaly fanfáry, které dodávaly melodii vojenský nádech.
Viz také článek na Wikipedii o Carlu Bobergovi (1859-1940), zejména poznámku o podobnostech a odlišnostech mezi "Horst Wessel Lied" a švédskou melodií O STORE GUD (zpívanou jako "How Great Thou Art").
( 
poslechněte si) Podle Weidemanna je to jedna z původních melodií písně
( poslechněte si) Fanfáry uvádějící Horst-Wessel-Lied ve verzi v podání souboru SA
Tuto melodii používal Horst Wessel pro své písně; harmonizace patří k těm běžným, byla přidána později. V Německu je melodie i beze slov zakázaná.
Další použití
Ve 30. a 40. letech 20. století byl Horst-Wessel-Lied upraven pro použití fašistickými skupinami v jiných evropských zemích. Hymna Britského svazu fašistů byla složena na stejnou melodii a její text byl do jisté míry vytvořen podle vzoru Horst-Wessel-Lied, ale apeloval spíše na britský než na německý nacionalismus. Její úvodní sloka zněla:
Soudruzi, hlasy mrtvých praporů,
Těch, kteří padli, aby Británie mohla být velká,
Připojte se k naší písni, neboť stále v duchu pochodují s námi,
A nabádejte nás, abychom získali fašistický stát!
Ve Španělsku zpívalo fašistické hnutí Falange stejnou melodii:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Za čest, vlast a spravedlnost, dnes bojujeme za úsvitu, A když přijde smrt a obejme nás, Ať žije Španělsko! řekneme na podzim. |
Zatímco ve vichistické Francii zpívali fašisté z radikální Milice:
| Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Zničíme Židy a marxisty, Pomstíme naše bratry, které zabili, Aby se ideál národního socialismu by měl být jednoho dne hrdý a vítězný |
Parodie
V letech 1930-1933 zpívali němečtí komunisté a sociální demokraté během pouličních bojů s SA různé parodie na Horst-Wessel-Lied. Některé z nich jednoduše změnily politický charakter písně, jako např:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Vlajka vysoko! Řady pevně sevřené! Rudá fronta pochoduje železným tempem. Soudruzi, zastřelení ocelovou přilbou a hákovým křížem Pochodujte v duchu v našich řadách. |
Stahlhelm byla veteránská organizace úzce spjatá s nacisty.
Jiné nahradily zcela nové texty:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann nás vyzývá na barikády Zemědělče, vstaň, dělníku, zvedni se. Do zbraně! Dobře nabijte zbraně ostrým střelivem. Přeneste si do boje vysoké červené vlajky. |
V čele KPD stál Ernst Thälmann.
Po nástupu nacistů k moci a potlačení komunistické a sociálnědemokratické strany byly tyto verze samozřejmě zakázány. Během let Třetí říše však byla píseň parodována v různých undergroundových verzích, z nichž většina si utahovala z korupce nacistické elity. Jedna z verzí zněla:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Ceny vysoké, obchody těsně zavřené chudoba kráčí a my kráčíme s ní Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler a soudruzi také hladoví, ale jen v duchu. |
Ministrem vnitra byl Wilhelm Frick. Baldur von Schirach byl vůdcem Hitlerjugend. Heinrich Himmler byl šéfem SS a policie.
V prvním roce nacistického režimu zpívaly radikální složky SA vlastní parodii na tuto píseň, která odrážela jejich zklamání z toho, že "socialistický" prvek národního socialismu nebyl realizován:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Ceny jsou vysoké, kartely jsou pevně uzavřené Hlavní město kráčí tichým krokem Makléři jsou nyní stranickými soudruhy A kapitál je nyní chráněn panem Schmittem. |
Kurt Schmitt byl ministrem hospodářství v letech 1933-35.
Otázky a odpovědi
Otázka: Kdo napsal Horst-Wessel-Lied?
Odpověď: Píseň napsal člen nacistické strany Horst Wessel.
Otázka: Jaký je jiný název písně Horst-Wessel-Lied?
Odpověď: Je známá také pod názvem Die Fahne hoch ("Vlajka nahoře").
Otázka: Kdy se stala hymnou nacistické strany?
Odpověď: Hymnou nacistické strany se stala v roce 1930.
Otázka: Jak dlouho byla součástí německé hymny?
Odpověď: Od roku 1933 do roku 1945 byla součástí německé státní hymny.
Otázka: Jak zní úvodní verš písně "Die Fahne hoch"?
Odpověď: Úvodní verš zní "Vlajka nahoře".
Otázka: Která politická strana používala tuto píseň jako svou hymnu? Odpověď: Tuto píseň používala jako svou hymnu nacistická strana.
