Das Lied der Deutschen

Historie

Hudbu napsal Haydn v roce 1797 jako hymnu Rakouska. Jmenovala se "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Bůh ochraňuj našeho císaře Františka). Slova, která se používají dodnes, napsal v roce 1841 básník August Heinrich Hoffman von Fallersleben.

Dnes zní první věta "Německo, Německo nade vše" pro některé lidi příliš silně a často je špatně chápána. Fallersleben si při jejím psaní přál sjednocené Německo. V té době Německo nebylo jednou zemí, ale mnoha malými zeměmi. Takže "Německo nade vše" znamenalo, že nejdůležitější je mít sjednocené Německo. Básník také pobýval na Helgolandu, kde lidé mluvili německy, ale vládli jim Britové.

Fallerslebenova hudba byla ve druhé polovině 19. století v Německu velmi populární. Tato píseň tehdy nebyla národní hymnou, ale písní pro lidi, kteří milovali myšlenku silného a sjednoceného Německa. V roce 1918 nahradila hymnu Německého císařství "Heil Dir im Siegerkranz" ("Chvála válečnému vítězi"), když císař Vilém II. na konci první světové války ztratil moc. V roce 1921 napsal básník Albert Matthai "čtvrtou sloku", novou část nebo verš, se slovy o těžkém životě v tehdejším Německu. Nezpívala se příliš často.

Za Hitlera se používala pouze první část písně. Po ní často následovala nacistická stranická píseň. Tato část písně byla pro některé lidi, kteří nebyli Němci, obtížná, protože obsahuje slova popisující Německo jako zemi, k níž patří i území, které se nacházelo v jiných zemích.

Po druhé světové válce bylo Německo rozděleno na dvě země. V roce 1949 se nové západní Německo snažilo získat novou píseň pro státní hymnu. Byla vybrána jiná píseň, kterou napsal básník Rudolf Alexander Schröder. Nebyla však příliš populární. Nakonec se státní hymnou stala třetí část písně Fallersleben.

V druhé části Německa, ve východním Německu, byla použita slova básníka Johannese R. Bechera ("Auferstanden aus Ruinen" - "Znovu postaveno z trosek") s písní, kterou napsal Hanns Eisler. Nebyla příliš populární a od 70. let 20. století se slova nezpívala, protože se v ní objevil verš "Německo, [naše] sjednocená vlast".

Po sjednocení východního a západního Německa v roce 1990 se píseň Fallersleben opět stala německou hymnou, ale používá se pouze její třetí část. Dnes je první část písně oblíbená u nacionalistických extremistů.

Německá slova písně

td>

Zavřít překlad

První sloka

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Německo, především Německo,

nad vším na světě,

když vždy pro ochranu

stojíme spolu jako bratři.

od řeky Mže (na západě Německa) po řeku Němen (na východě Polska),

od řeky Adige (italská hranice) až po Belt (moře u Dánska).

|: Německo, především Německo,

nad vším na světě. :|

Druhá sloka

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Německé ženy, německá věrnost,

Německé víno a německé písně

by měly být i nadále schvalovány

po celém světě,

a pomozte nám dělat skvělou práci

celý náš život.

|: Německé ženy, německá věrnost,

Německé víno a německé písně! :|

Třetí sloka - německá hymna

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Jednota, spravedlnost a svoboda

pro německou vlast;

Po nich se všichni společně snažme,

jako bratři, srdcem i rukama.

Jednota, spravedlnost a svoboda

jsou příslibem štěstí;

|: Rozkvétejte v nádheře takového štěstí,

vzkvétej, německá vlast. :|

 

Související stránky

• Německá hymna