Esperantská abeceda

Alternativní zápisy

Protože esperanto používá písmena s diakritikou, bylo (a někdy stále je) nutné psát text v esperantu, i když speciální písmena nejsou k dispozici.

L. L. Zamenhof, tvůrce esperanta, navrhl tzv. h-systém (v esperantu h-sistemo). Místo diakritiky se přidává písmeno h, jedinou výjimkou je písmeno ŭ. Například z ĝ se stává gh, z ĥ se stává hh a z ŭ se stává u. Slova, která vypadají, že mají diakritiku, ale ve skutečnosti ji nemají, lze "rozbít" pomlčkou nebo apostrofem. Například z flughaveno (letiště) se stane flug-haveno nebo flug'haveno.

Dalším systémem, který nahrazuje diakritiku, je systém x (v esperantu x-sistemo). Písmeno x se v esperantské abecedě nepoužívá, ale lze ho použít pro zápis diakritiky. Systém x na rozdíl od systému h nezachází s ŭ jinak než s ostatními písmeny. Například z ĝ se stává gx, z ĥ se stává hx a z ŭ se stává ux. flughaveno zůstává stejné, protože neexistuje dvojznačnost.

Unicode a HTML

Celá esperantská abeceda je součástí znakových sad Latin-3 a Unicode a je zahrnuta do WGL4. Kódové body a HTML entity pro speciální esperantské znaky v Unicode jsou:

Kritika

Někteří lidé tvrdí, že používání diakritiky (písmen ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) činí jazyk méně přirozeným, než kdyby se používala pouze základní písmena latinky. Písmena ĉ, ĝ, ĥ, ĵ se nepouţívají v ţádném jiném jazyce na světě.

Podle některých lidí je fonetický systém esperanta příliš podobný polskému dialektu Białystoku, rodnému městu Zamenhofa.

Někteří lidé nepovažují používání latinky za neutrální. Ve skutečnosti mnoho původních jazyků na všech kontinentech (s výjimkou Antarktidy) používá k zápisu latinku: například němčina (Evropa), svahilština (Afrika), vietnamština (Asie), tahitština (Oceánie), cree (Severní Amerika) a apalaí (Jižní Amerika).