Heinrich Heine
Christian Johann Heinrich Heine (narozen jako Harry Heine 13. prosince 1797 - 17. února 1856) byl jedním z nejvýznamnějších německých básníků 19. století.
Heine se narodil v asimilované židovské rodině v německém Düsseldorfu. Jeho otec byl obchodník. Poté, co otcův obchod zkrachoval, byl Heine poslán do Hamburku. Jeho strýc v Hamburku byl velmi úspěšný bankéř, a tak se Heine začal učit jeho řemeslu, ale později toho zanechal. Poté začal Heine studovat práva na univerzitách v Göttingenu, Bonnu a Berlíně, ale více než práva ho zajímala literatura. V roce 1825 získal titul z práv. Současně se rozhodl konvertovat od židovství k protestantismu. Bylo to nutné kvůli přísným omezením vůči Židům v německých zemích. Určité podniky mohli provozovat nebo být státními úředníky pouze křesťané. Židé se také nesměli stát univerzitními profesory, což byla Heineho zvláštní ambice. Heine sám říkal, že jeho konverze byla "vstupenkou do evropské kultury". Heine je známý především pro svou lyrickou poezii, kterou z velké části zhudebnili skladatelé písní, zejména Franz Schubert a Robert Schumann.
Jako básník začal Heine v roce 1821 sbírkou Gedichte ("Básně"). Jednostranné zamilování do sestřenic Amálie a Terezie ho později inspirovalo k napsání některých z jeho nejkrásnějších veršů; Buch der Lieder ("Kniha písní", 1827) byla Heineho první obsáhlou sbírkou veršů.
Heine odešel z Německa do Paříže v roce 1831. Tam se stýkal s utopickými socialisty. Setkal se s lidmi, kteří se hlásili k hraběti Saint-Simonovi, jenž hlásal rovnostářskou beztřídní společnost.
V Paříži zůstal až do konce života. Německo navštívil pouze v roce 1843. V roce 1835 německé úřady zakázaly jeho díla i díla dalších autorů, kteří byli považováni za spojence mladoněmeckého hnutí.
Heine nadále s odstupem komentoval německou politiku a společnost. Heine napsal knihu Deutschland. Ein Wintermärchen (Německo. Zimní příběh). V roce 1844; jeho přítel Karel Marx ji uveřejnil ve svých novinách Vorwärts ("Vpřed") v roce 1844.
Jednu z knih nacisté spálili. Jedna z nejznámějších Heineho vět zní: "Kde pálí knihy, tam nakonec spálí i lidi" (Almansor, 1821).
Wandere! (1852)
Heinrich Heine "Wandere!"
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser wär es, du ließest die Stadt -
Schnüre den Ranzen und wandre!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du beträchtlich ächzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Hörst du die Adler krächzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.
Heinrich Heine "Vydejte se na cestu!"
Pokud vás dívka zklame a zradí,
Neobtěžujte se a najděte si novou.
Mnohem lepší však je, že jste se vydali na cestu,
Uvažte si batoh a putujte!
Rychle se dostanete k úžasnému modrému jezeru,
Obklopen velkými smutečními vrbami.
Tady se můžete rozplakat nad svou malou bolestí,
Vaše intimní bolesti a smutky.
A až se vám ta ohromující výška vyšplhá,
Budete těžce vzdychat.
Přesto, jakmile se dostanete na skalnatý vrchol,
Uslyšíte krákání orlů.
A tady jste - jako orel!
Jsi jako novorozeně.
Cítíte se v pohodě, máte pocit, že jste neztratili
Tolik tam dole! (Do češtiny přeložil Sergej Osankin)
Heinrich Heine, rytý portrét, 1837
Heinrich Heine, 1831
Některé práce
- Gedichte, 1821
- Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo, 1823
- Reisebilder, 1826-31
- Die Harzreise, 1826
- Ideen, das Buch le Grand, 1827
- Englische Fragmente, 1827
- Buch der Lieder, 1827
- Französische Zustände, 1833
- Zur Geschichte der neueren schönen Literatur in Deutschland, 1833
- Die romantische Schule, 1836
- Der Salon, 1836-40
- O Ludwigu Börnovi, 1840
- Neue Gedichte, 1844 - Nové básně
- Deutschland. Ein Wintermärchen, 1844 - Německo
- Atta Troll. Ein Sommernachtstraum, 1847
- Romanzero, 1851
- Der Doktor Faust, 1851.
- Les Dieux en Exil, 1853
- Die Harzreise, 1853
- Lutezia, 1854
- Vermischte Schriften, 1854
- Letzte Gedichte und Gedanken, 1869
- Sämtliche Werke, 1887-90 (7 svazků) (sebrané spisy)
- Sämtliche Werke, 1910-20 (sebrané spisy)
- Sämtliche Werke, 1925-30 (sebrané spisy)
- Werke und Briefe, 1961-64 (práce a dopisy)
- Sämtliche Schriften, 1968 (všechna napsaná díla)
Reisebilder, 1831
Otázky a odpovědi
Otázka: Kdo byl Heinrich Heine?
A: Heinrich Heine byl německý básník 19. století.
Otázka: Čím se živil jeho otec?
Odpověď: Jeho otec byl obchodník.
Otázka: Co studoval Heine na univerzitě?
Odpověď: Heine studoval práva na univerzitách v Göttingenu, Bonnu a Berlíně, ale více než právo ho zajímala literatura.
Otázka: Proč konvertoval od židovství k protestantismu?
Odpověď: Heine konvertoval od židovství k protestantismu kvůli přísným omezením, která byla Židům v německých zemích uložena, například nesměli podnikat v některých oborech, být státními úředníky nebo se stát univerzitními profesory.
Otázka: Jaká je jedna z jeho nejslavnějších vět?
Odpověď: Jeden z nejslavnějších Heineho veršů zní: "Kde pálí knihy, tam nakonec spálí i lidi" (Almansor, 1821).
Otázka: Kam se přestěhoval v roce 1831?
Odpověď: V roce 1831 se přestěhoval do Paříže ve Francii.
Otázka: Jakou báseň napsal v roce 1851? Odpověď: V roce 1851 napsal Heinrich Heine báseň "König Richard", která vznikla jako pocta anglickému králi Richardovi I. a byla přeložena do několika jazyků.
