Národní motto Belgie: Jednota dělá sílu (Eendracht maakt macht)
Poznejte historii a význam belgického národního motta 'Jednota dělá sílu' (Eendracht maakt macht) a jeho vliv v Belgii i ve světě.
"Jednota dělá sílu" (nizozemsky: Eendracht maakt macht, vyslovováno [ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt] ( 
poslech); francouzsky: L'union fait la force; německy: Einigkeit macht stark) je belgické národní motto. Převzalo ho také Bulharsko a Haiti.
Galerie obrázků
2 Obrázky
Původ a význam
Výrok „Jednota dělá sílu” je stručné heslo zdůrazňující, že sounáležitost a spolupráce posilují společnost či stát. Podobná rčení existují v mnoha jazycích a tradicích, takže motto nelze považovat za novotvar — vychází z lidové moudrosti a politických sloganů, které se po staletí používaly k povzbuzení společného úsilí.
Historie v Belgii
- V Belgii se motto objevuje od období po vyhlášení nezávislosti (počátek 19. století) a stalo se součástí státní symboliky.
- Tradičně se motto používá na státním znaku a v některých oficiálních emblémech, mincích či diplomových dokumentech jako připomínka nutnosti jednoty mezi různými oblastmi a jazykovými komunitami země.
- Protože Belgie má tři úřední jazyky (nizozemštinu, francouzštinu a němčinu), motto je běžně uváděno ve všech třech jazycích — viz uvedené formy: Eendracht maakt macht, L'union fait la force a Einigkeit macht stark.
Použití a symbolika
Motto se používá v různých kontextech: státní symbolika, politické projevy, veřejné kampaně i občanské iniciativy. Vyjadřuje volání po vnitřní soudržnosti — zvláště v zemi, kde historicky existují jazykové a regionální rozdíly. Ve veřejném diskurzu slouží také jako připomínka, že přes rozdíly může spolupráce přinést lepší výsledky.
Převzetí jinde ve světě
Podobné znění motta bylo převzato i jinými státy; mezi známější patří Bulharsko a Haiti, kde existují vlastní jazykové varianty téže myšlenky. To dokládá univerzální charakter sdělení — jednota jako zdroj síly je hodnotou, která oslovuje různé kultury a politické tradice.
Varianty a kulturní ohlasy
Existují různé stylistické i jazykové verze motta a jeho volná parafráze se objevují v literatuře, politické rétorice i v heslech komunitních či sportovních spolků. V běžné řeči se používá i v menších společenstvích, kde má připomenout význam týmové spolupráce.
Poznámka k poslechu: Ikona reproduktoru () u nizozemské podoby označuje možnost poslechu výslovnosti.
Historie
Nizozemsko
Motto bylo poprvé použito v roce 1550. Pochází z latinské fráze "concordia res parvae crescunt" (malé státy vzkvétají díky svornosti). Nová Nizozemská republika tuto frázi převzala jako své motto. Bylo na několika jejích mincích a erbech.
Francouzi byli v Nizozemsku od roku 1795 do roku 1813, nejprve jako Batavská republika a poté jako Nizozemské království. Národní motto se brzy změnilo na "Gelykheid, Vryheid, Broederschap" (Rovnost, svoboda, bratrství). V letech 1802 až 1810 se opět používalo heslo "Jednota dělá sílu". V roce 1816 se přešlo na heslo Oranžského domu "Je maintiendrai".
Haiti
Toto heslo si zvolila Republika Haiti po revoluci a následném získání nezávislosti otroků francouzské kolonie Saint-Domingue v roce 1803. Nově vzniklý stát Haiti se stal oficiálně nezávislým 1. ledna 1804 po kapitulaci francouzských vojsk v bitvě u Vertieres 18. listopadu 1803. Znak republiky Haiti nese francouzskou verzi hesla "L'Union fait la force". Republika Haiti je často označována jako první černošská republika na světě.
Belgie
Toto heslo používala Belgie po revoluci v roce 1830. Poprvé se objevilo pouze ve francouzské podobě "L'union fait la force".
USA
Heslo Brooklynu, newyorské čtvrti, kterou založili holandští osadníci, stále zní "Eendraght maeckt maght". Heslo Eendragt maakt magt se objevuje také na odznaku policejního sboru ve městě Holland ve státě Michigan.
Bulharsko
Poté, co Ferdinand z rodu Sasko-Kobursko-Gothajského usedl na trůn Bulharského knížectví, začala země používat belgické heslo L'union fait la force (v bulharštině: Съединението прави силата). Ačkoli se v různých návrzích na bulharském znaku v letech po osvobození setkává Jednota dělá sílu, oficiálně se stala jeho součástí až v roce 1927. Po roce 1948 heslo vypadlo z nové Dimitrovovy ústavy, ale zůstalo na průčelí Národního shromáždění. Po změnách v roce 1989 a přijetí nové bulharské ústavy v roce 1991 bylo heslo obnoveno.
Jihoafrická republika
17. ledna 1852 Spojené království, vládce Kapské kolonie, osvobodilo Jihoafrickou republiku. Na štítu nového státu bylo heslo "Eendragt maakt magt". V roce 1888 republika rozhodla, že jejím úředním jazykem bude nizozemština.
Malajsie
Raný návrh znaku používaný v letech 1948-1963 používal variantu hesla "V jednotě je síla". Byl v angličtině i v jazyce Jawi. Poté, co se v roce 1963 k federaci připojily další tři státy, bylo anglické motto znaku nahrazeno hrubým malajským překladem: Bersekutu Bertambah Mutu (doslova "Jednota zlepšuje kvalitu"). Motto v jazyce jawi zůstalo nezměněno.
Otázky a odpovědi
Otázka: Jaké je národní motto Belgie?
Odpověď: Národní motto Belgie zní "V jednotě je síla".
Otázka: Jaký je překlad nizozemské verze tohoto motta?
Odpověď: Nizozemská verze motta se překládá jako "Eendracht maakt macht".
Otázka: Jaká je výslovnost nizozemské verze hesla?
Odpověď: Nizozemská verze motta se vyslovuje jako "[ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt]".
Otázka: Které další země přijaly stejné heslo?
Odpověď: Stejné heslo přijaly také Bulharsko a Haiti.
Otázka: Jaká je francouzská verze tohoto hesla?
Odpověď: Francouzská verze hesla zní "L'union fait la force".
Otázka: Jaká je německá verze hesla?
Odpověď: Německá verze hesla zní "Einigkeit macht stark".
Otázka: Jaký je význam tohoto hesla?
Odpověď: Motto zdůrazňuje význam jednoty a spolupráce pro dosažení síly a úspěchu.
Autor
AlegsaOnline.com Národní motto Belgie: Jednota dělá sílu (Eendracht maakt macht) Leandro Alegsa
URL: https://cs.alegsaonline.com/art/103154