Velmi krátce poté, co Werner Heisenberg vytvořil novou kvantovou fyziku, vyšlo z jeho matematiky něco neočekávaného - výraz:
Δ x Δ p ≳ h 4 π {\displaystyle \Delta x\,\Delta p\gtrsim {\frac {h}{4\pi }}\qquad \qquad \qquad } 
Rozsah chyby polohy (x) krát rozsah chyby hybnosti (p) je přibližně stejný nebo větší než Planckova konstanta dělená 4π.
Tyto symboly vyjadřují v matematické podobě to, co jste již viděli na obrázcích výše. Symboly jasně říkají, že si nemůžete být zcela jisti, kde se něco nachází a kam to směřuje. Pokud si ujasníte, kde to v daném okamžiku je, pak máte menší představu o tom, kam to jde a jak rychle. Pokud si uděláte jasnější představu o tom, kam to jde a jak rychle, v kterémkoli okamžiku, pak máte menší představu o tom, kde to je právě teď.
Vědci již dříve zjistili, proč některé látky vydávají charakteristické barvy světla, když jsou zahřívány nebo jinak excitovány. Heisenberg se snažil vysvětlit, proč má každá z těchto barev charakteristický jas. Nestačilo by, kdyby on a ostatní vědci prostě řekli: "No, tak to prostě je." A tak se stalo. Byli si jisti, že pro tyto rozdíly a pro to, že poměry mezi intenzitami jasových čar jsou u každého vzorku prvku vždy stejné, musí existovat dobrý důvod.
Netušil, že narazí na skryté tajemství přírody, když se vydal objevit vysvětlení intenzity barevných čar charakteristických pro jednotlivé prvky. Studium kvantové mechaniky již dříve ukázalo, proč má vodík čtyři jasné čáry v té části spektra, kterou člověk vidí. Muselo se zdát, že další věcí, kterou je třeba se naučit, je jednoduše vypočítat jejich jas. Zdálo se, že vodík je zřejmým místem, kde začít, protože má pouze jeden elektron, s nímž se musí pracovat, a pouze čtyři čáry ve viditelné části spektra. Jistě musí existovat dobrý důvod, proč nejsou stejně jasné. Vysvětlení jasnosti různobarevných čar neonu a ostatních prvků mohlo počkat.
Heisenberg začal pracovat na kvantové fyzice úpravou klasických rovnic pro elektřinu, které jsou zpočátku velmi komplikované, takže matematika v jeho článku z roku 1925 byla velmi obtížná.
Snažil se najít správný způsob výpočtu intenzity jasných čar ve spektru vodíkové lampy. Musel najít související veličinu zvanou "amplituda" a vynásobit amplitudu amplitudou (jinými slovy musel amplitudu odmocnit), aby získal požadovanou intenzitu. Musel přijít na to, jak vyjádřit amplitudu způsobem, který by zohlednil skutečnost, že vodíkové lampy nevyzařují na všech frekvencích a nevyzařují v souvislém rozsahu frekvencí v té části spektra, kterou lidé vidí. Heisenberg našel nový pozoruhodný způsob výpočtu amplitudy.
Podivná rovnice|rovnice, kterou Heisenberg objevil a použil k násobení jedné kvantové veličiny (např. polohy) druhou (např. hybnosti), byla publikována v takzvaném "Heisenbergově 'magickém' článku z července 1925".
C ( n , n - b ) = ∑ a A ( n , n - a ) B ( n - a , n - b ) {\displaystyle C(n,n-b)=\sum _{a}^{}\,A(n,n-a)B(n-a,n-b)} 
Výše uvedená matematika vypadá velmi obtížně, ale matematika, která k ní vede, je mnohem těžší a je velmi obtížné ji pochopit. Uvádíme ji zde jen proto, abychom ukázali, jak vypadala. Heisenbergův článek je historickým mezníkem. Mnoho fyziků, kteří jeho článek četli, prohlásilo, že nemohou nesouhlasit s jeho závěry, ale že nemohou pochopit jeho vysvětlení, jak k těmto závěrům dospěl. Počáteční rovnice, které Heisenberg použil, zahrnovaly Fourierovy řady a zahrnovaly mnoho faktorů. K výše uvedené rovnici se ještě vrátíme, protože je jakýmsi receptem na zápis a násobení matic.
Nové rovnice musely být tak zvláštní a neobvyklé, protože Heisenberg popisoval zvláštní svět, ve kterém se některé věci, jako například dráhy elektronů, pomalu nezvětšují ani nezmenšují. Nové druhy změn zahrnují skoky a velké mezery mezi skoky. Elektrony mohou přeskakovat pouze mezi určitými orbitami a energie získaná nebo ztracená při změně mezi orbitami vzniká při pohlcení fotonu o správné energii nebo při vzniku nového fotonu o správné energii. Pokud elektrony v atomech vodíku nejčastěji přeskakují (padají) mezi dvěma určitými orbitami, pak se na této energetické hladině vyzáří více fotonů, a proto bude světlo produkované na této hladině nejintenzivnější.
Bylo obtížné přizpůsobit rovnice sestavené pro spojitá spektra (to, co vidíte, když projde sluneční světlo hranolem) spektrům, která mají jen několik špičkových frekvencí, mezi nimiž není nic. Téměř všechno, co se dosud o světle a energii naučili, bylo provedeno s velkými objekty, jako jsou hořící svíčky nebo slunce, a všechny tyto velké objekty vytvářejí spojitá spektra. Přestože se s těmito věcmi běžné velikosti daly snadno provádět experimenty, trvalo ještě dlouho, než se přišlo na zákony (fyzikální), kterými se řídí. Nyní se fyzikové zabývali věcmi příliš malými, které nevytvářejí spojitá spektra, a snažili se najít způsob, jak z toho, co již znali, získat alespoň vodítka, která by jim pomohla najít zákony těchto malých a mezerovitých zdrojů světla.
Původní rovnice se zabývaly druhem vibrujícího tělesa, které by vytvářelo vlnění, podobně jako jazýček ve varhanách vytváří zvukovou vlnu o charakteristické frekvenci. Docházelo tedy k pohybu dopředu a dozadu (jako při vibraci rákosu) a k vyzařování vlny, kterou bylo možné zakreslit do grafu jako sinusoidu. Mnoho z toho, co se dříve zjistilo o fyzice na atomové úrovni, souviselo s elektrony pohybujícími se kolem jader. Když se hmota pohybuje po oběžné dráze, když se otáčí kolem nějakého náboje, má to, čemu se říká "úhlový moment". Úhlový moment je způsob, jakým se něco jako kolotoč bude otáčet i poté, co ho lidé přestanou tlačit. Matematika používaná pro výpočty fáze a úhlového momentu hybnosti je složitá. Navíc Heisenberg ve svém článku z roku 1925 neukázal všechny své výpočty, takže i dobří matematici mohou mít problém doplnit to, co neřekl.
Přestože mnozí fyzikové tvrdili, že nedokážou pochopit jednotlivé matematické kroky v Heisenbergově průlomovém článku, jeden nedávný článek, který se snaží vysvětlit, jak Heisenberg ke svému výsledku dospěl, má dvacet stránek plných matematiky. Ani tento článek není snadné pochopit. Matematika začínala opravdu těžkými věcmi a nakonec by dala něco relativně jednoduchého, co je uvedeno v horní části tohoto článku. Dostat se k jednoduššímu výsledku nebylo snadné a my se nebudeme snažit ukázat proces, jak se od zastaralého obrazu vesmíru dostat k nové kvantové fyzice. Potřebujeme jen dostatek podrobností, abychom ukázali, že téměř okamžitě poté, co Heisenberg učinil svůj průlom, se objevila část fungování vesmíru, kterou nikdo předtím neviděl.
Heisenberg musel být velmi nadšený, ale také velmi unavený, když pozdě v noci konečně učinil průlom a začal si dokazovat, že to bude fungovat. Téměř okamžitě si všiml něčeho zvláštního, něčeho, co považoval za otravný malý problém, který by mohl nějak odstranit. Ukázalo se však, že tato malá nepříjemnost je velkým objevem.
Heisenberg pracoval na násobení amplitud amplitudami a nyní měl Heisenberg dobrý způsob, jak vyjádřit amplitudu pomocí své nové rovnice. Přirozeně přemýšlel o násobení a o tom, jak by násobil věci, které jsou dány složitými rovnicemi.
Heisenberg si uvědomil, že kromě odmocňování amplitudy bude chtít nakonec násobit polohu hybností nebo násobit energii časem, a zdálo se, že bude mít význam, když v těchto nových případech pořadí otočí. Heisenberg se domníval, že by nemělo záležet na tom, zda se násobí poloha hybností, nebo zda se násobí hybnost polohou. Kdyby šlo jen o prostá čísla, nebyl by v tom žádný problém. Ale v obou případech šlo o složité rovnice a ukázalo se, že způsob, jakým se čísla do rovnic dosazují, se liší podle toho, jakým způsobem se začalo. V přírodě jste museli změřit polohu a pak změřit hybnost, nebo jste museli změřit hybnost a pak změřit polohu, a v matematice panovala stejná obecná situace. (Pokud se chcete dozvědět roztodivné podrobnosti, podívejte se na anglickou Wikipedii na článek Heisenberg's entryway to matrix mechanics!) Drobné, ale otravné rozdíly mezi výsledky měly zůstat, bez ohledu na to, jak moc si Heisenberg přál, aby zmizely.
Heisenberg se tehdy nemohl zbavit tohoto malého problému, ale byl vyčerpaný, a tak odevzdal svou práci svému přímému nadřízenému Maxi Bornovi a odjel na dovolenou.
Max Born byl pozoruhodný matematik, který brzy pochopil, že rovnice, kterou mu Heisenberg dal, je jakýmsi receptem na zápis matice. Doktor Born byl v té době jedním z mála lidí, kteří se zajímali o tento zvláštní druh matematiky, o němž si většina lidí myslela, že se k ničemu moc nehodí. Věděl, že matice lze násobit, takže provedení všech výpočtů pro započítání jednoho fyzikálního problému lze zvládnout vynásobením jedné matice druhou. Už jenom to, že dokázal složitý postup převést do standardní a přijatelné podoby, by mu usnadnilo práci. Mohlo by to také usnadnit jeho přijetí ostatními lidmi.
Born byl tak dobrý matematik, že si téměř okamžitě uvědomil, že změna pořadí násobení obou matic by vedla k jinému výsledku a výsledky by se lišily jen o málo. Tato hodnota by byla h/2πi. V běžném životě by tento rozdíl byl tak malý, že bychom ho ani nepostřehli.