Co je synonymum

Synonymum je slovo nebo slovní spojení, které má v určitých významech podobný nebo shodný význam jako jiné slovo či spojení. Výrazný význam slovního spádu, stylistické zabarvení nebo kolokace však mohou určovat, kdy je výměna slov skutečně vhodná. Pro širší pojem slovního spojení lze použít odkaz slovní spojení, který upozorňuje, že synonymem není nutně pouze jednoslovný tvar.

Příklady

  • auto a automobil — jednoduché synonymum v běžné mluvě a spisovné češtině.
  • dítě a kojenec — příklad částečné shody významu (specifičtější podtón u „kojenec“).
  • student a žák — vazba na kontext (školní stupeň, věk, vzdělávací instituce).
  • podstatná jména, slovesa, příslovce a přídavná jména mohou mít svá synonyma, pokud obě slova patří do téže části řeči.
  • Významová příbuznost se však netýká různých slovních druhů — viz část řeči a zachování gramatické kompatibility při náhradě.

Vlastnosti a typy synonym

Synonyma lze rozdělit podle stupně shody: plná synonymie nastává, když dvě slova zaměnitelně vyjadřují stejný význam bez stylistických rozdílů; částečná (nebo blízká) synonyma mají překrývající se významy jen v některých kontextech. Další rozdíly se týkají stylistiky (hovorovost, knižnost), emotivního zabarvení (nadávka vs. neutrální výraz) nebo geografické/regionální varianty. Důležité jsou také kolokační omezení — některá slova se přirozeně pojí jen s určitými výrazy, takže i přes sémantickou podobnost nemusí být zaměnitelná.

Historie a etymologie

Slovo „synonymum“ pochází z řečtiny (syn- = „spolu“, onoma = „jméno“) a v odborné mluvě se rozvíjí od raných slovníků a gramatik. Systematické sbírky synonym a příbuzných výrazů se objevují v lexikografii i tezaurech; klasickou pomůckou je právě tezaurus, tedy soubor slov uspořádaných podle významových skupin, někdy popsaný jako seznam skupin příbuzných slov.

Použití a praktický význam

Pochopení synonymie je užitečné v psaní (bohatší slovník, vyvarování se opakování), při překladu (vyhledání nejvhodnějšího ekvivalentu v jiném jazyce) i v informačních technologiích (vyhledávače, zpracování přirozeného jazyka). Redaktoři a autoři volí synonyma s ohledem na přesnost významu, registrovou vhodnost a rytmus věty. V lingvistice a lexikografii se synonymie zkoumá nejen jako sémantická shoda, ale i jako jev závislý na kontextu, frázování a kulturních nuancích.

Rozdíly a omezení

Někdy se místo absolutní synonymie mluví o parciální shodě: slova mohou sdílet jádrový význam, ale lišit se v rozsahu, intenzitě nebo použití. Synonymum není totéž co přesný ekvivalent v překladu — překladatelé často volí slova podle idiomu cílového jazyka. Rovněž je třeba rozlišovat synonymii od homonymie (stejný tvar, jiný význam) či antonymie (opaky). Pro praktické vyhledávání podobných výrazů lze použít tištěné i elektronické seznamy a databáze synonym, včetně on-line tezaurů a slovníků.