Aslak Brekke: norská sbírka stev a lidových písní
Aslak Brekke — unikátní norská sbírka stev a lidových písní. Autentické záznamy a překlady, umění kvedingu přiblíženo českému čtenáři.
Aslak Brekke og visune hans je norsko-anglická kniha, která obsahuje sbírku stev a norských lidových písní.
V knize jsou texty a melodie uspořádány tak, aby byly přístupné jak zájemcům o tradiční zpěv, tak badatelům. Součástí bývají původní texty v norštině a anglické překlady, stručné komentáře k původu jednotlivých skladeb, a poznámky o zvycích a kontextu, v němž se písně tradičně předávají.
Předvedl je (nebo zazpíval / zarecitoval) Aslak Brekke, mistr umělců "kvedingu" (umění předvádět stev).
O Aslaku Brekkem a kvedingu
Aslak Brekke byl respektovaný interpret tradičního norského zpěvu. Jako kveder se specializoval na interpretaci krátkých lyrických forem známých jako stev a na širší repertoár norských lidových písní. Kveding je způsob zpěvu typický pro venkovské oblasti Norska, často neakompagnovaný, s důrazem na výraz, frázování a místní dialektální podobu textu.
Co kniha obsahuje a komu je určena
- Texty a překlady: originální texty stev a písní s anglickými překlady, které umožňují širšímu publiku porozumět obsahu.
- Notové přepisy a melodické ukázky: tam, kde jsou dostupné, najdete transkripce melodií, které usnadňují jejich provedení a studium.
- Etnografické poznámky: informace o původu písní, jejich funkci v komunitě a o zvycích spojených se zpěvem.
- Ilustrace a fotografie: mnohé vydání doplňují snímky interpreta či rukopisné záznamy, které dokumentují způsob předávání repertoáru.
Význam pro lidovou hudbu
Tento soubor má hodnotu jako zdroj pro zachování a studium norské hudební tradice. Díky dokumentaci provedení zkušeným interpretem jako je Aslak Brekke mohou současní zpěváci a hudebníci čerpat z autentického repertáře a badatelé získat materiál pro jazykové, hudební i kulturní analýzy. Kniha rovněž slouží jako most mezi norskou tradicí a mezinárodním publikem díky anglickým přepisům a komentářům.
Tipy pro zájemce
- Poslechněte si nahrávky interpretů kvedingu, pokud jsou dostupné; živé podání napomáhá pochopit rytmus a artikulaci, které se v zápisech obtížně plně zachytí.
- Porovnávejte různé verze téže písně—lidové písně často existují v mnoha místních variantách.
- Pokud se zabýváte akademickým studiem, hledejte doplňující prameny v etnografických archivech a místních sbírkách lidových písní.
Celkově Aslak Brekke og visune hans představuje cenný zdroj pro každého, kdo se zajímá o tradiční norský zpěv, zejména o krátké lyrické formy stev a širší spektrum lidových písní.
Další informace
- Kniha vyšla v roce 1983 v rámci série Norsk Folkeminnelags skrifter.
- Autorem knihy je J. P. Ekgren ve spolupráci s Dagne Groven Myhren (norskou profesorkou).
- Knihu vytisklo nakladatelství Aschehoug
Otázky a odpovědi
Otázka: Jak se jmenuje norsko-anglická kniha o sbírce norských lidových písní?
Odpověď: Název knihy je "Aslak Brekke og visune hans".
Otázka: Jaké písně jsou v knize obsaženy?
Odpověď: Kniha obsahuje sbírku stev a norských lidových písní.
Otázka: Kdo je Aslak Brekke?
Odpověď: Aslak Brekke je mistrem umělců "kvedingu" (umění hrát stev).
Otázka: Jak byly písně v knize provedeny?
Odpověď: Písně hrál, zpíval nebo recitoval Aslak Brekke.
Otázka: Co je to "kveding"?
Odpověď: "Kveding" je umění hrát stev.
Otázka: Je kniha pouze v norštině, nebo je také v angličtině?
Odpověď: Kniha je v norštině i angličtině.
Otázka: Může být kniha užitečná pro lidi, kteří se chtějí dozvědět více o norských lidových písních?
Odpověď: Ano, kniha může být užitečná pro lidi, kteří se chtějí dozvědět více o norských lidových písních.
Vyhledávání