Úprava kopií
Redakční práce je práce, kterou redaktor provádí za účelem zlepšení stylu nebo přesnosti textu. Upravovaný text by měl být po úpravě čtivější a někdy i zajímavější. Také interpunkce a gramatika mohou vyžadovat opravu, ale beze změny celkového stylu autora.
Úprava kopií nemusí zahrnovat změnu obsahu textu, pokud není třeba opravit domnělá fakta. Slovo "kopie" označuje psaný nebo strojopisný text určený k sazbě, tisku nebo zveřejnění. Úprava kopií se obvykle provádí před sazbou a korekturami. Korektury jsou posledním krokem v edičním procesu.
Ve Spojených státech a Kanadě se redaktor, který tuto práci vykonává, nazývá copy editor a nejvýše postavený redaktor v organizaci nebo vedoucí redaktor skupiny redaktorů může být znám jako copy chief, copy desk chief nebo news editor.
V knižním vydavatelství ve Spojeném království a dalších částech světa, které se řídí britskou nomenklaturou, se používá také termín "copy editor", ale v novinovém a časopiseckém vydavatelství se používá termín "sub-editor", který se běžně zkracuje na "sub" nebo "subbie". Jak naznačuje "sub", britští copy editoři mají obvykle menší pravomoci než běžní redaktoři. V knižním nakladatelství mají "redaktoři" obvykle odpovědnost za výběr autorů a titulů, které zajistí dobrý prodej. V časopisech a novinách jsou vedoucími pracovníky, kteří odpovídají za obchodní úspěch podniku.
Práce subeditora
Podle zkušených redaktorů dělá subeditor především tyto věci:
- Ujistěte se, že čtenáři textu rozumí. Text by měl být pokud možno snadno čitelný a zajímavý.
- Ujistěte se, že vše, co lze zkontrolovat, je zkontrolováno.
- Ujistěte se, že jsou splněny všechny požadavky, jako je délka a styl domu.
- Napsat pokyny, jak má být kopie uspořádána v tisku.
- Psaní titulků a korektury lze provádět podle organizace.
Především by měl "ke každému příběhu přistupovat z pohledu čtenáře". p6
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to kopírování?
Odpověď: Úprava kopií neboli subeditace je práce editora, která má zlepšit styl nebo přesnost textu. Upravený text by měl být po úpravě čtivější a někdy i zajímavější. Také interpunkce a gramatika mohou vyžadovat opravu, ale beze změny celkového stylu autora. Úprava textu nemusí zahrnovat změnu obsahu textu, pokud není třeba opravit domnělá fakta.
Otázka: Co se v tomto kontextu rozumí pod pojmem "kopie"?
Odpověď: V tomto kontextu se "kopie" vztahuje na psaný nebo strojopisný text určený k sazbě, tisku nebo zveřejnění.
Otázka: Kdy se obvykle provádí úprava kopií?
Odpověď: Úprava kopií se obvykle provádí před sazbou a korekturami.
Otázka: Co je to korektura?
A: Korektura je posledním krokem v procesu editace. Zahrnuje kontrolu chyb, které mohly být přehlédnuty v předchozích fázích výroby, jako jsou překlepy nebo nesprávné formátování.
Otázka: Jak se nazývají redaktoři v Severní Americe, kteří tuto práci vykonávají?
Odpověď: V Severní Americe se redaktor, který tuto práci vykonává, nazývá copy editor a nejvýše postavený redaktor v organizaci může být znám jako copy chief, copy desk chief nebo news editor.
Otázka: Jak se říká redaktorům v knižních vydavatelstvích mimo Severní Ameriku?
Odpověď: V knižních nakladatelstvích mimo Severní Ameriku (například ve Velké Británii) se redaktoři označují také jako "copy editors". V novinách a časopisech se však běžně označují jako "sub-editors", což lze zkrátit na "subs" nebo "subbies".
Otázka: Jaké povinnosti mají obvykle redaktoři kopií ve Velké Británii ve srovnání s běžnými redaktory?
Odpověď: Britští redaktoři mají obvykle menší pravomoci než běžní redaktoři, pokud jde o rozhodování o autorech a titulech, které zajistí dobrý prodej. Běžní redaktoři časopisů a novin mají výkonnou zodpovědnost za zajištění obchodního úspěchu svého podniku, zatímco redaktoři kopií ve Velké Británii takové funkce obvykle nemají.
