Cædmonův hymnus
Cædmonův hymnus je krátká staroanglická báseň, kterou původně složil Cædmon. Byla o Bohu. Dochovala se v latinském překladu Bedy v jeho Historia ecclesiastica gentis Anglorum a v dalších nářečích zapsaných v několika rukopisech Bédovy Historie. Beda o básníkovi a jeho díle píše ve čtvrté knize své Historie.
Cædmonův hymnus napsaný v northumbrijštině. Jedná se o nejstarší známou verzi tohoto díla.
Cædmon
Beda vyprávěl příběh o Cædmonovi, negramotném pastevci krav, který náhle dokázal přednést křesťanskou píseň o stvoření ve staroanglickém verši. K tomuto zázraku došlo poté, co Cædmon odešel z hostiny, na níž si všichni předávali harfu, aby si zazpívali píseň. Odešel ze sálu poté, co se styděl, že nedokáže přispět písní. Později ve snu řekl, že se mu zjevil muž a požádal ho, aby zazpíval píseň. Cædmon odpověděl, že zpívat neumí. Muž mu však řekl, že umí, a požádal ho, aby mu "zazpíval počátek všech věcí". Cædmon pak dokázal zazpívat verše a slova, o kterých předtím neslyšel. Cædmon pak o svém zážitku informoval nejprve správce a poté abatyši Hildě. Ta vyzvala učence, aby Cædmonův dar zhodnotili. Cædmon byl poslán domů, aby proměnil další božské učení v píseň. Na abatyši udělal jeho dar takový dojem, že mu řekla, aby se stal mnichem. Cædmon prožil jako mnich dlouhý a velmi plodný život. Vytvářel písně z nejrůznějších církevních dějin a učení.
Sborová úprava Caedmonova hymnu
Text zhudebnila řada skladatelů sborové hudby. Graham Keitch použil Bédův překlad pro moteto, které bylo objednáno k 1100. výročí smrti anglosaské královny Aethelflaed. Poprvé zaznělo během vzpomínkového večera za královnu Aethelflaed, který se konal v katedrále v Gloucesteru 12. června 2018.
Přeložený text
| Stará angličtina nu scylun hergan hefaenricaes uard metudæs maecti end his modgidanc uerc uuldurfadur swe he uundra gihwaes eci dryctin nebo astelidæ on aerist scop aelda barnum heben til hrofe haleg scepen. tha middungeard moncynnæs uard eci dryctin æfter tiadæ firum foldu frea allmectig | Latina (Beda) Nunc laudare debemus auctorem regni caelestis, potentiam creatoris, et consilium illius facta Patris gloriae: quomodo ille, cum sit aeternus Deus, omnium miraculorum auctor exstitit; qui primo filiis hominum caelum pro culmine tecti dehinc terram custos humani generis creavit. omnipotens | Moderní anglický překlad Nyní musíme ctít strážce nebes, moc architekta a jeho záměr, dílo otce slávy jak on, věčný pán, ustanovil počátek zázraků; nejprve stvořil pro syny lidí nebe jako střecha, svatý stvořitel Pak strážce lidstva, věčný pán, který poté ustanovil Středozem, země pro lidi, Pán všemohoucí. |
Otázky a odpovědi
Otázka: Kdo napsal Cædmonovu hymnu?
Odpověď: Cædmon původně složil krátkou staroanglickou báseň o Bohu.
Otázka: O čem báseň pojednává?
Odpověď: Báseň je o Bohu.
Otázka: V jakém jazyce byla báseň původně složena?
Odpověď: Báseň byla původně složena ve staré angličtině.
Otázka: Kolik nářečí básně bylo zapsáno v několika rukopisech Bédovy Historie?
Odpověď: Báseň byla zapsána v několika dialektech v několika rukopisech Bédovy Historie.
Otázka: Kdo napsal latinský překlad Cædmonova hymnu?
Odpověď: Latinský překlad Cædmonova hymnu napsal Beda ve své Historia ecclesiastica gentis Anglorum.
Otázka: Kde se můžeme dočíst o básníkovi a jeho díle?
Odpověď: O básníkovi a jeho díle se můžeme dočíst ve čtvrté knize Bédovy Historie.
Otázka: Jak se jmenuje kniha, v níž Beda píše o básníkovi a jeho díle?
Odpověď: Název knihy, v níž Beda psal o básníkovi a jeho díle, je Historia.
