Perština a urdština
Perština ovlivnila vznik mnoha moderních jazyků na Blízkém východě, ve střední Asii a v jižní Asii, včetně urdštiny.
Po dobytí jižní Asie Turkoperšanem Mahmúdem z Ghazní se pod vlivem čagatajštiny, arabštiny, perštiny a místních dialektů začal formovat jazyk, který byl nakonec znám jako urdština. Tento jazyk se nazýval Zaban-e-Ordu ("jazyk armády"), dvorní jazyk, a později byl zkrácen na pouhou urdštinu. V domorodé literatuře a mluveném názvu se mu říkalo/říká laškari nebo laškari zaban v dlouhé podobě. Vznikl z interakce persky a turkicky mluvících muslimských vojáků a domorodého obyvatelstva. Pod vlivem perského státu bylo přijato perské písmo a forma kurzivního písma nasta'liq, k němuž byly přidány další číslice, aby se přizpůsobily indickému fonetickému systému. Pákistánská státní hymna je silně perzifikovaná.
Urdština je morfosyntakticky/gramaticky indoárijský jazyk, psaný persko-arabským písmem, který obsahuje literární konvence a odbornou slovní zásobu převážně z perštiny. Některé gramatické prvky vlastní perštině, jako je enklitika ezāfe a používání takhallu, byly snadno absorbovány do urdské literatury, a to jak náboženské, tak světské.
Navzdory silnému vlivu perštiny na urdštinu se urdština z jazykového hlediska neřadí mezi íránské jazyky (jako perština), ale spíše mezi indoárijské jazyky (podobně jako paňdžábština, gudžarátština, pandžábština, serajština a sindhština). Urdština brzy získala díky své hybridní povaze význačné postavení v literární a kulturní oblasti. Mnohé výrazně perské literární formy, jako ghazal, kasida, marsí a nazm, se přenesly do urdské literatury, čímž došlo k výraznému prolnutí íránského a jihoasijského dědictví. Známým spisovatelem, který přešel mezi perštinou a urdštinou, byl Amir Chusro, jehož perské a urdské kuplety se dodnes čtou v jižní a střední Asii.
Otázky a odpovědi
Otázka: Jaký jazyk ovlivnil vznik urdštiny?
Odpověď: Na vznik urdštiny měla vliv perština.
Otázka: Jak ovlivnil vývoj urdštiny turko-perský král Mahmúd z Ghazní?
Odpověď: Po dobytí jižní Asie Turko-Peršanem Mahmúdem z Ghazní se pod vlivem turečtiny, arabštiny, perštiny a místních dialektů začal formovat jazyk, který byl nakonec znám jako urdština.
Otázka: Jak se původně nazýval Zaban-e-Ordu?
Odpověď: Zaban-e-rdu se původně nazývalo laškari nebo laškari zaban v domorodé literatuře a mluveném názvu.
Otázka: Jaké písmo se používá pro zápis urdštiny?
Odpověď: Pro zápis urdštiny se používá perské písmo a forma kurzivního písma nasta'liq.
Otázka: Kdo byl slavným spisovatelem, který zkřížil perskou a urdskou literaturu?
Odpověď: Amir Khusro byl slavný spisovatel, který se pohyboval na pomezí perské a urdské literatury.
Otázka: Jaké jsou některé výrazně perské formy, které byly převzaty do urdské literatury?
A: Mezi výrazné perské formy, které byly převzaty do urdské literatury, patří ghazal, kasida, marsia a nazm.
Otázka: Jak se v pákistánské hymně odráží vazba na Persii?
Odpověď: Pákistánská hymna je silně perzifikovaná, což odráží její vazby na Persii.
