Můj soused Totoro

Příběh

Satsuki, Mei a jejich otec žijí na poli, kde Mei objeví obřího tvora žijícího v lese nedaleko domu. Když Mei ve snaze zachránit hospitalizovanou matku odjede, svezou se se Satsuki kočičím autobusem. Film končí tím, že dívky doručí matce kukuřičný klas.

Znaky

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Asi desetiletá dívka. Satsuki je Meiina starší sestra. Satsuki je tradiční název pátého měsíce japonského kalendáře, obdoby anglického května.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsukiina sestra, které jsou asi čtyři roky. Její jméno záměrně kopíruje jméno její sestry, protože květen je pátý měsíc, což odráží skutečnost, že v příběhu původně vystupovala jedna dívka, která se pak rozdělila na starší a mladší sestru. Široce rozšířený propagační obrázek k filmu, na kterém stojí dívka vedle Totora na autobusové zastávce, odráží dřívější pojetí s jedním dítětem.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Otec dívky, který pracuje na katedře archeologie a antropologie na tokijské univerzitě.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Matka dívek se zotavuje z nejmenované nemoci (Mijazaki potvrdil, že jde o tuberkulózu) v nemocnici Šičikokujama, která je známá svým programem léčby tuberkulózy. Když byl Mijazaki malý chlapec, jeho matka měla tuberkulózu.

Totoro (トトロ)

Šedobílý přátelský lesní duch, který je kombinací sovy, kočky a jezevce a měří nejméně tři metry. Totoro je Meiina chybná výslovnost slova torōru, což je japonská výslovnost slova troll jako výpůjčky. Ve filmu se vyskytují dvě podobná menší stvoření, která se také označují jako Totoro; velký šedý Totoro se jmenuje "Ō-Totoro" neboli "Miminzuku", prostřední je "Chū-Totoro" neboli "Zuku" a nejmenší je "Chibi-Totoro" neboli "Mini". Tato jména se neobjevují v samotném filmu, ale používají se v pomocných materiálech.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Předčasně dospělý chlapec z jejich vesnice, který má k Satsuki rozporuplný vztah. Tato postava se podobá Mijazakimu svou zálibou v kreslených filmech a letadlech.

"Babička" nebo "chůva" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Kantina babička, která se občas o dívky stará.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Kočka s dutými vnitřnostmi, která slouží jako autobus pro Totoros. Vychází z japonské pověry, že pokud kočka dostatečně zestárne, získá magické schopnosti měnit podobu a nazývá se bake neko. Bake neko jsou zmíněny v několika filmech Ghibli.

Historie vydání

Film Můj soused Totoro vydalo Studio Ghibli v srpnu 1988 jako dvojfilm s filmem Isao Takahaty Hrob světlušek. Existují dvě teorie, proč se tak stalo: jedna z nich byla, že Totoro nebude úspěšný. Podle druhé teorie byl Hrob světlušek sám o sobě pro diváky příliš depresivní, a proto k němu potřebovali odlehčenější animaci. Návrhy postav pro oba filmy vytvořil zesnulý Jošifumi Kondo.

V roce 1993 vydala společnost Fox první anglicky mluvenou verzi filmu Můj soused Totoro, kterou produkovali John Daly a Derek Gibson (producenti filmu Terminátor) spolu s Jerrym Beckem. Práva společností Fox a Troma na film vypršela v roce 2004. Premiéra anglické verze od společnosti Disney se uskutečnila 23. října 2005; poté se objevila na Hollywoodském filmovém festivalu 2005. Kabelová televizní síť Turner Classic Movies uspořádala televizní premiéru nového anglického dabingu společnosti Disney 19. ledna 2006 v rámci pocty této sítě Hayao Miyazakimu. (TCM vysílala dabing i japonský originál s anglickými titulky.) Disneyho verze vyšla na DVD 7. března 2006.

Stejně jako v případě ostatních anglických dabingů Mijazakiho filmů od společnosti Disney, i v disneyovské verzi Totora se objevuje hvězdné obsazení, včetně Dakoty a Elle Fanningových v rolích Satsuki a Mei, Timothyho Dalyho v roli pana Kusakabeho, Pat Carrollové v roli babičky, Ley Salongaové v roli paní Kusakabeové a Franka Welkera v rolích Totora a Catbuse. Písně pro nový dabing si zachovaly stejný překlad jako v předchozím dabingu, ale nazpívala je Sonya Isaacs.

Další výskyty

• Mijazaki natočil třináctiminutové "pokračování" filmu "Mei a kočkobus", které dosud nebylo distribuováno ani vysíláno. Je promítán výhradně v muzeu Ghibli a zpočátku se promítal jen krátce [1]. V určitých intervalech se tam znovu objevuje, naposledy od 1. do 31. ledna 2008.
• Totoro se také krátce objevil v jedné scéně ve filmu Pompoko, dalším filmu studia Ghibli.
• V prvním filmu o Digimonech "Digimon Adventure (The Movie)" je ve scéně s bublinami k vidění předmět Totoro. V anglické verzi byla tato scéna zkrácena a Totoro není vidět.
• V XXXIII. epizodě Samuraje Jacka se Jack setkává s otravným tvorem, jehož design je zjevně ovlivněn velkým Totorem. V epizodě se také objeví artefakt zvaný Cagliostrův krystal, což je zjevná narážka na Mijazakiho dřívější film Cagliostrův hrad.
• Postava Totora se objevila v jedné epizodě seriálu Kareshi Kanojo no Jijo (Jeho a její okolnosti) společnosti Gainax, čímž režisér Hideaki Anno pravděpodobně vzdal Mijazakimu hold. (Anno pracoval jako klíčový animátor na filmu Nausicaä z Větrného údolí z roku 1984 a považuje Mijazakiho za svého učitele.) Společnost Gainax údajně přizvala k práci na této scéně animátora, který vytvořil původní klíčovou animaci pro film Totoro, ačkoli jeho jméno nikdy neprozradila. Kromě toho je jedna z postav filmu KareKano, Tsubasa Shibahime, velkým fanouškem Totoro.
• Totoro se čtyřikrát objevil v seriálu Drawn Together na stanici Comedy Central. Je studentem ve filmu "Foxxy vs. the Board of Education", japonským obchodníkem ve filmu "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", svatebním hostem ve filmu "Freaks & Greeks" a klavíristou Ling-Ling v "American Idol Parody Clip Show".
• Appa z filmu Avatar: Poslední vládce větru byl silně inspirován Catbusem z filmu Můj soused Totoro.
• V knize Sandman od Neila Gaimana: Delirium vyfukuje bubliny do různých nemožných tvarů, z nichž jeden je Totoro držící deštník. V Gaimanově knize The Books of Magic je na trhu v říši Faerie na prodej několik Totorových panenek.
• Někdy je v Code Lyoko v pokoji Yumi panenka Totoro.
• Ve filmu Kikiho zásilková služba jsou Mei a Chu-Totoro namalováni na oknech ložnice. Na posteli má také plyšovou hračku, která se podobá Totorovi. Také když se dobře podíváte, když Kiki prochází davem lidí na začátku filmu, uvidíte dívku, která vypadá stejně jako Mei.
• Ve filmu Šepot srdce jsou Chu-Totoro a Chibi-Totoro k vidění na lavičce výrobce panenek a jedna z knih v Sazukiho školní knihovně nese název Totoro.
• Na obalu alba Internet Dating Superstuds skupiny The Vandals se objevuje panenka Totoro.
• Ve videoklipu Ne-yo k písni Sexy Love je ve scéně, kdy je se svou přítelkyní na střeše, v pozadí vidět nastříkaný Totoro.
• Krátký film stanice Cartoon Network "Buy One Get One Free" (vysílaný v rámci pořadu What a Cartoon) vypráví o kočce, která se nechá zlákat k uspořádání večírku v bytě svého majitele. V jednom záběru je na večírku vidět kočka podobná Totorovi.
• Totoro se mnohokrát objevil v epizodě South Parku s názvem "Imaginationland".
• Parodie "Tonari no Pedoro" je k vidění v OVA filmu Gintama pro Jump Festa 2005. V této scénce je Pedoro velký muž s nadváhou, který má na sobě jen slipy a policejní čepici. Dívka ho žádá o pomoc, zatímco on jen blábolí o tom, jak mu telefonní společnost vypnula linku a že ho dívka podvedla dřív, když zazvonila a utekla.
• V jedné epizodě seriálu Simpsonovi navštíví Homer sraz kreslených filmů, kde je stánek s kočičím autobusem a pod ním šedá postava. To byl odkaz na film Můj soused Totoro.
• Kanta se krátce objeví ve filmu Hrob světlušek (původně vydaném jako součást dvojfilmu s filmem Můj soused Totoro v roce 1988) ve scéně po prvním náletu.
• Totoro-esque postava (spolu se sprites sazí) se objevuje na ceduli v Generation X (komiks) v čísle #53, když Skin (komiks) zachraňuje Chamber (komiks) před pádem ze střechy.
• Panenka Totoro je jednou z hraček postavy Bonnie, která se objevila ve filmu Toy Story 3 z 18. června 2010.

Další informace

• Hlavní Totoro se stal maskotem studia Ghibli a zdobí logo studia na začátku jeho filmů.
• V tokijských městech Higašimurajama a Tokorozawa v Saitamě se nachází skutečný park s názvem Hačikokujama, který byl použit jako inspirace pro horu, kde byla hospitalizována matka Satsuki a Mei.
• Matsugo, oblast, kde Mei a Satsuki žijí, je skutečná čtvrť Tokorozawa v Saitamě.
• Když se Catbus chystá odvézt Mei a Satsuki do nemocnice, na cílové ceduli se zobrazí několik skutečných míst v Tokorozawě. V posledním zobrazení se poslední znak 七国山病院 objeví vzhůru nohama.
• Asteroid 10160 pojmenoval Takao Kobajaši "Totoro". Jméno schválila Mezinárodní astronomická unie.
• Na světové výstavě Expo 2005 v Japonsku byl k vidění dům Totoro, který byl rekonstrukcí domu Satsuki a Mei z filmu.
• Lisa Michelson, která namluvila Satsuki v dabingu Streamline, zemřela před jeho vydáním. Film jí však nebyl věnován.

Reprodukce pavilonu domu Satsuki & Mei v Japonsku.

Kredity

• Výkonný producent: Yasuyoshi Tokuma
• Výrobce: Toru Hara
• Původní příběh, scénář a režie: Hayao Miyazaki
• Hudební skladatel: Joe Hisaishi
• Vedoucí animátor: Yoshiharu Sato
• Umělecký ředitel: Kazuo Oga
• Barevné provedení: Michiyo Yasuda
• Asistent barevného designu: Nobuko Mizuta
• Vedoucí kamery: Hisao Shirai
• Redaktor: Takeshi Seyama
• Zvukový režisér: Shigeharu Shiba
• Nahrávací a zvukový mixážní technik: Shuji Inoue
• Zvukové efekty: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
• Editor dialogů: Akiyoshi Yoda
• Nahrávací a mixážní studio: Tokijské televizní centrum
• Představení japonské znělky: Azumi Inoue
• Vedoucí výroby: Eiko Tanaka
• Výrobní stůl: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratoř pro vývoj filmů: Tokijská laboratoř
• Výroba: Studio Ghibli

Obsazení

Ve filmu účinkují tito herci:

Postava	Původní japonská verze	Zjednodušená anglická verze	Disney Anglická verze
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Profesor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Paní Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Chůva	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker