Moderní anglické překlady Bible

Moderní anglické verze Bible

Tento článek potřebuje více zdrojů, aby byl spolehlivý. Pomozte prosím vylepšit tento článek přidáním spolehlivých zdrojů. Materiál bez zdrojů může být zpochybněn nebo odstraněn. Vyhledat zdroje: "(Naučte se, jak a kdy odstranit tuto šablonu)

Křesťanské překlady

Většina anglických překladů Bible je psána z křesťanského pohledu.

Verze krále Jakuba

Autorizovaná verze krále Jakuba (KJV) je velmi oblíbená. Mnoho jeho částí je doslovným (doslovným) překladem řeckého a hebrejského originálu. Bible KJV vznikala v letech 1604 až 1611 jako revize Biskupské bible. Od roku 1600 se mnoho anglických slov změnilo. Protože je Bible KJV stará 400 let, je obtížnější ji číst. Ale i když je 400 let stará, mnoho výrazů a idiomů používaných v každodenní moderní angličtině pochází z KJV.

Od roku 1611 se první Bible KJV měnila. Dnes se obvykle používá vydání z roku 1769. Mezi nové verze, které jsou revizemi KJV, patří Revised Version (1885), Revised Standard Version (1952), New Revised Standard Version (1989) a English Standard Version (2001).

Další překlady

The New English Bible (1970) - ze Spojeného království. Jednalo se o čerstvý ekumenický překlad.

Dopisy mladým církvím (1958) - John Bertram Phillips. Jedná se o překlad novozákonních epištol (dopisů).

Živá bible (1971) - autor Kenneth N. Taylor. Jedná se o parafrázi American Standard Version (1901).

The Good News Bible (1976) - od Americké biblické společnosti. Jedná se o jednu z nejoblíbenějších Biblí.

Nová mezinárodní bible (1978) - tato bible je něco mezi verzí krále Jakuba (velmi doslovnou) a Biblí dobré zprávy (velmi neformální).

Nový živý překlad (1996) - nová verze "živé Bible".

Na internetu je k dispozici mnoho překladů Bible. Můžete si přečíst virtuální Bibli. Pokud si chcete přečíst jen část Bible, můžete si ji vytisknout. Tomu se říká "tisk na vyžádání".

Dnes existuje mnoho překladů, které jsou doslovné, nedoslovné a mezi nimi. Youngův doslovný překlad je velmi doslovný. Bible Poselství a Slovo na ulici doslovné nejsou.

Genderově neutrální verze

V Bibli si muži a ženy nejsou rovni. Některé nové překlady zrovnoprávňují muže a ženy. Tyto verze se nazývají feministické, genderově neutrální nebo genderově přesné.

Některé genderově neutrální překlady jsou: New Revised Standard Version (1989), Revised English Bible (1989) a Today's New International Version (2005). O větší rovnoprávnost se snaží také English Standard Version (2001).

Zjednodušené anglické bible

Mnoho lidí napsalo jednodušší Bible. Tyto bible používají málo slov. Některé z nich jsou psány pro ty, pro které angličtina není rodným jazykem.

Zkratka	Název	Datum
BBE	Bible v základní angličtině	1949
BWE	Bible ve světové angličtině [pouze Nový zákon]	1969
NLV	Verze pro nový život (Gleason Ledyard)	1986
SEB	Jednoduchá anglická bible (Dr. Stanley Morris)	1980
ERV	Snadno čitelná verze (dříve anglická verze pro neslyšící)	1989
NCV	Verze pro nové století	1991
NIrV	Nová mezinárodní verze pro čtenáře	1998
EEB	EasyEnglish Bible	2001+

Světová anglická bible

Světová anglická bible je verze Bible napsaná v moderní angličtině. Vznikla v roce 1997 a je revizí americké standardní verze z roku 1997. Projekt byl zahájen s cílem vytvořit anglickou verzi Bible, která by nepoužívala starší angličtinu ani Basic English.

Je založena na American Standard Version z roku 1901, řeckém většinovém textu a hebrejské Biblia Hebraica Stuttgartensia s některými drobnými změnami provedenými kvůli alternativnímu čtení ve svitcích od Mrtvého moře a v Septuagintě, ale tato alternativní čtení jsou ignorována nebo omezena na poznámky pod čarou. U každé knihy je provedeno sedm úprav a čtení. V prvním průchodu bylo aktualizováno přibližně 1 000 slov, frází a gramatických konstrukcí. První ruční průchod spočíval v doplnění uvozovek a další interpunkce a v porovnání verze s řeckým a hebrejským textem tam, kde se vyskytují velké textové varianty nebo není jasný význam.

Židovské překlady

Židé a křesťané se někdy neshodnou na tom, jak překládat hebrejskou Bibli neboli Tanach. Židé sepsali překlady, které se řídí židovskými názory. Patří mezi ně např:

Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - vychází z Revised Version a American Standard Version (viz výše), ale je upravena podle židovských názorů.

Judaica Press (1963)

New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)(1985) - nový překlad, který není založen na JPS 1917.

ArtScroll Stone Edition (1996)

V mnoha židovských překladech Bible je na protilehlých stranách uveden anglický a hebrejský originál. Žádný z těchto překladů není považován za jednoduchou angličtinu nebo základní angličtinu.

Související stránky

• Překlady Bible - pro pohled na překlady do jiných jazyků než do češtiny.
• Debata o verzi Bible