Debata o verzi Bible
Bible je sbírka textů. Původní texty byly napsány v různých jazycích. Dnes je sbírka textů, která se nazývá Bible, napsána pouze v jednom jazyce. Z tohoto důvodu je třeba alespoň některé texty překládat. Verze Bible se také liší v textech, které obsahují, některé texty nejsou součástí některých verzí Bible. Jedním z prvních takových překladů je Septuaginta, což je starořecký překlad. Dalším známým překladem je Vulgáta, která je latinská. Přibližně od 14. století byla Bible překládána i do dalších jazyků.
Typy překladů
Překlad textu je vždy spojen také s pohledem na jeho význam a s jeho interpretací. Slovo v jednom jazyce nelze přeložit do slova v jiném jazyce s naprosto stejným významem.
Formální ekvivalence
Jednou z takových metod překladu je tzv. doslovný překlad nebo formální ekvivalence. Doslovný překlad se snaží co nejvíce přiblížit tomu, co je napsáno v jazyce originálu. Často to znamená překládat každé slovo zvlášť. S doslovným překladem je spojena řada problémů: Za prvé je třeba doplnit slova, aby byla v cílovém jazyce platná gramatika. Tato slova se ve výchozím textu nenacházejí. Druhý problém spočívá v tom, že čtenář musí být obeznámen s tématem, aby porozuměl některým částem překladu.
Dynamická ekvivalence
Dalším způsobem je podívat se na myšlenky a nápady zdrojového textu a přenést je do cílového jazyka. Tomuto postupu se říká dynamická ekvivalence. Překlad, který používá dynamickou ekvivalenci, může používat jiná slova a slovní spojení, ale snaží se zachovat význam.
Parafrázování
Třetí způsob se nazývá parafrázování. Snaží se vysvětlit pojmy, které se nacházejí v textu, a nepoužívá ani dynamickou ekvivalenci. Tímto způsobem může parafrázování vynechat části textu nebo přidat další části, které tyto pojmy vysvětlují. Parafrázovaný text může být velmi snadno srozumitelný, ale nehodí se k hloubkovému studiu.
Neznámá slova
Dalším problémem, který může při překladu nastat, je, že význam některých slov nemusí být znám. To je často případ slov, která se v textu vyskytují pouze jednou. Taková slova jsou známá jako hapax legomena. Jejich význam je třeba odhadnout z kontextu.
Výběr zdroje
Před vynálezem knihtisku se texty musely kopírovat ručně. To přinášelo chyby. Po určité době vznikaly různé verze téhož textu. Srovnávání těchto verzí se nazývá textová kritika. Výsledkem překladu dvou různých verzí téhož textu mohou být dva různé texty.
Překlad názvů
Někteří překladatelé překládají i jména, jiní pouze zapisují jména tak, jak se vyskytují v originále.
Související stránky
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Bible?
Odpověď: Bible je sbírka textů.
Otázka: Byly původní texty Bible napsány ve stejném jazyce?
Odpověď: Ne, původní texty Bible byly napsány v různých jazycích.
Otázka: Proč je třeba některé texty Bible překládat?
Odpověď: Některé texty Bible je třeba překládat, protože soubor textů známý jako Bible je napsán pouze v jednom jazyce.
Otázka: Jsou všechny texty obsaženy ve všech verzích Bible?
Odpověď: Ne, ne všechny texty jsou obsaženy ve všech verzích Bible.
Otázka: Co je to Septuaginta?
Odpověď: Septuaginta je starořecký překlad Bible.
Otázka: Co je to Vulgáta?
Odpověď: Vulgáta je latinský překlad Bible.
Otázka: Kdy byly pořízeny první překlady Bible do jiných jazyků?
Odpověď: První překlady Bible do jiných jazyků vznikaly přibližně od 14. století.
