Jamajská patois, známá jako patwa, jamajská kreolština nebo prostě jamajština, je anglicko-africká kreolština, kterou se mluví především na Jamajce a v jamajské diaspoře.

Původ a vývoj

Patwa vznikla v době otrokářství na Jamajce jako kontaktní jazyk mezi anglickými mluvčími (plantážními majiteli, správci) a zotročenými lidmi pocházejícími z různých západoafrických jazykových oblastí. Jádrem lexika je angličtina (tzv. lexikální "lexifier"), ale gramatika a některé výrazy nesou stopy afrických substrátových jazyků (např. Akan, Igbo, Yoruba a další). Do jazyka se promítly i vlivy španělštiny, portugalštiny, domorodých karibských jazyků a později indických a čínských migrantů.

Hlavní jazykové znaky

Patwa se liší od standardní angličtiny v několika rysech:

  • Fonologie: redukce nebo zjednodušení shluků souhlásek, odlišná výslovnost samohlásek a intonace.
  • Gramatika: časté vynechávání kopuly (např. místo "she is happy" se říká "she happy"), používání částic pro čas a aspekt (např. a nebo deh pro průběhový aspekt: "mi a eat" = "jím"), serial verbs (řetězení více sloves bez spojek) a analoga plurálu jako dem přidané za substantivem ("di gyal dem" = "ty dívky").
  • Slovní zásoba: velká část slov pochází z angličtiny, ale mnohá jsou pozměněna foneticky; existují také slova a obraty afrického původu a místní výrazy.

Praktické užívání a sociolingvistika

Na Jamajce existuje diglosie: Standardní angličtina se používá v školách, ve formálním styku a v administrativě, zatímco patwa je hlavním prostředkem každodenní komunikace mezi lidmi, v rodinách a komunitách. Patwa je silně spojena s národní identitou, folklórem a kulturními projevy. Míra užívání se liší podle věku, vzdělání a sociální třídy — některé osoby mluví i „mixed code“, tedy přecházejí mezi patwa a standardní angličtinou.

Role v kultuře a médiích

Patwa sehrála významnou roli v šíření jamajské kultury: je hojně používána v reggae a dancehall (např. interpret Bob Marley popularizoval jamajskou kulturu, v dancehall scéna používá patwa běžně), v lidové poezii, humorech a divadle. Významnou postavou popularizace patwa byla básnířka a herečka Louise Bennett-Coverley ("Miss Lou"), která prosazovala používání národního jazyka v literatuře a vzdělávání.

Psaná forma a standardizace

Historicky byla patwa převážně mluveným jazykem, ale v posledních desetiletích roste počet textů, písňových textů, literatury a mediálních výstupů v patwa. Existují různé pokusy o standardizaci pravopisu, ale zatím neexistuje plně jednotný systém akceptovaný všemi mluvčími. V praxi se často používají fonetické přepisy, které mají co nejlépe zachytit mluvenou podobu.

Status a uznání

Patwa není oficiálním jazykem Jamajky (oficiální rolí je Standardní angličtina), ale je široce uznávaná jako klíčový prvek kulturní identity a komunikace. Vzdělávací a kulturní iniciativy se postupně snaží o větší uznání role patwa v literatuře a vzdělávání.

Příklady běžných výrazů

  • Wah gwaan? — Jak se máš? / Co se děje?
  • Mi deh yah — Mám se dobře / Jsem tady.
  • Mi hungry — Mám hlad.
  • Di gyal dem — Ty dívky / dívky (plurál).
  • No problem — Žádný problém / v pohodě (často používáno podobně jako v angličtině, ale s jamajskou výslovností a intonací).

Jamajská patwa je živý, dynamický jazyk s bohatou historií a silným kulturním významem — je to víc než „dialekt“ v běžném slova smyslu; pro mnoho lidí na Jamajce a v diaspora je hlavním nástrojem sebevyjádření.