Jabberwocky

Původ a zveřejnění

Koncept nonsensových veršů nebyl u Carrolla původní. Nonsens existoval už v Shakespearově díle a byl dobře znám v pohádkách bratří Grimmů, z nichž některé se nazývají lživé pohádky nebo lügenmärchen. John Tenniel v roce 1871 neochotně souhlasil s ilustrováním knihy a jeho ilustrace jsou dodnes určujícími obrazy básně.

Ilustrace Jabberwock může odrážet viktoriánskou posedlost přírodovědou a rychle se rozvíjejícími vědami paleontologií a geologií. Darwinovy práce a modely dinosaurů na výstavě v Křišťálovém paláci napomohly tomuto zájmu. Možná není tak překvapivé, že Tenniel dal Jabberwockovi "kožnatá křídla pterodaktyla a dlouhý drsný krk a ocas sauropoda".

Alenka leze do skleněného světa. Ilustrace John Tenniel, 1871

Báseň

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
A mome raths outgrabe.

"Dávej si pozor na Jabberwock, můj synu!
Čelisti, které koušou, drápy, které chytají! Střez
se ptáka Jubjuba a vyhýbej se
banderovcům!"

Vzal do ruky svůj meč: Dlouho
hledal manxomského nepřítele - a tak
si odpočinul u stromu Tumtum a
chvíli stál v zamyšlení.

A jak tak stál v úpěnlivém zamyšlení,
Jabberwock s očima plnýma plamenů, proletěl
lesem
a houkal, jak se blížil!

Jedna, dvě! Raz, dva! a skrz
naskrzVirpálová čepel prošla snicker-snack!
Nechal ji mrtvou a s její hlavou
se vrátil zpět.

"A zabil jsi Jabberwocka?
Pojď do mé náruče, můj trámový chlapče!
Ó, krásný den! Callooh! Callay!"
Radostně se zakřenil.

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Mnohá slova v básni jsou hravá slova, která si Carroll sám vymyslel a která nemají zvláštní význam. Když Alenka báseň dočte, sdělí své dojmy:

"Vypadá to moc hezky," řekla, když to dočetla, "ale je to dost těžké na pochopení!" (Vidíte, že se nerada přiznávala, dokonce i sama sobě, že to vůbec nechápe.) "Nějak se mi zdá, že mi to plní hlavu myšlenkami - jenže nevím přesně jakými! Nicméně někdo něco zabil: to je každopádně jasné.

Ve filmu Through the Looking Glass jí postava Humpty Dumpty vysvětluje nesmyslná slova z první sloky básně. Carrollův osobní komentář k několika slovům se však od Humptyho liší. Rozbor básně a Carrollova komentáře je uveden v knize Martina Gardnera The Annotated Alice.