Izraelská hymna
Hatikva (také v překladu Hatikva nebo bez samohlásek H-t-k-v hebrejsky: התקוה, "Naděje") je izraelská státní hymna. Píseň vypráví o 2000 let staré naději židovského národa na návrat do své vlasti, Izraele. Text (slova) písně byla původně devítiveršová báseň s názvem תקותנו (Tikvatenu) neboli "Naše naděje", kterou napsal Naftali Imber. "Hatikva" využívá pouze první strofu a refrén Imberovy básně. Poslední verš refrénu byl změněn a slova byla zhudebněna. Hudba pochází z velmi staré - a velmi oblíbené - lidové písně, kterou si jednoho dne broukal Samuel Cohen, Žid narozený ve Španělsku. Je v mollové tónině, která se pro národní hymny obvykle nepoužívá, protože zní smutně, ale slova písně vyprávějí o naději Židů, že se jejich smutek jednoho dne promění v radost.
Texty písní
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Doslovný překlad
Dokud v srdci, uvnitř, židovská duše stále touží,
a dál, ke končinám východu,
oko stále hledí k Sionu;
naše naděje ještě není ztracena,
naděje dvou tisíc let,
být svobodným národem v naší zemi, v
zemi Sionu a Jeruzaléma.
Otázky a odpovědi
Otázka: Jak se jmenuje izraelská hymna?
Odpověď: Izraelská hymna se jmenuje "Hatikva".
Otázka: Kdo napsal původní báseň, na které je "Hatikva" založena?
Odpověď: Původní báseň, na níž je "Hatikva" založena, se jmenuje תקותנו (Tikvatenu) a napsal ji Naftali Imber.
Otázka: Jaký je text písně "Hatikva"?
Odpověď: Text písně "Hatikva" vypráví o 2000 let staré naději židovského národa na návrat do své vlasti, Izraele. Z Imberovy básně je v něm použita pouze první sloka a refrén, s malou změnou v posledním verši refrénu.
Otázka: Kde Samuel Cohen našel hudbu k písni Hatikva?
Odpověď: Samuel Cohen si jednoho dne broukal starou lidovou píseň, která mu posloužila jako inspirace pro vytvoření hudby k písni "Hatikva".
Otázka: Proč je neobvyklé, aby národní hymna byla v mollové tónině?
Odpověď: Je neobvyklé, aby národní hymna byla v mollové tónině, protože zní smutně, ale v tomto případě odráží naději Židů, že se jejich smutek nakonec změní v radost.
Otázka: Jak dlouho už Židé doufají?
Odpověď: Naděje Židů je tu už 2000 let.
