Domaaki (Domaakí, Dumaki): ohrožený jazyk v údolích Nager a Hunza

Domaaki: ohrožený jazyk Dóomů v údolích Nager a Hunza — méně než 350 mluvčích, dva dialekty (Nager, Hunza) a naléhavá potřeba dokumentace a ochrany.

Domaakí - známý také jako Dumaki nebo Domaá - je jazyk, kterým se mluví v severních oblastech Pákistánu.

Je to tradiční jazyk Dóomů (sg. Dóom), malé etnické skupiny rozptýlené v rozšířených rodinných jednotkách mezi většími hostitelskými komunitami. V dřívějších dobách se mluvčí domáckého jazyka tradičně živili jako kováři a hudebníci, v současnosti však vykonávají i řadu dalších profesí.

Téměř ve všech místech svého současného usazení se Doomové, kteří jsou všichni muslimové, již dávno vzdali svého původního mateřského jazyka ve prospěch jazyka příslušné hostitelské komunity. Pouze v údolích Nager a Hunza se domakština zachovala dodnes.

Podle zeměpisné polohy se Domaaki dělí na dva dialekty: Nager-Domaaki a Hunza-Domaaki. Ačkoli mezi těmito dvěma varietami existují značné rozdíly, nejsou tak závažné, aby bránily vzájemné srozumitelnosti.

V současné době Domaaki čítá méně než 350 (většinou starších) mluvčích - cca. 300 z nich je příbuzných s hunzštinou, asi 40 s nágherštinou - a proto je třeba ji považovat za velmi ohrožený jazyk.

Původ a klasifikace

Domaakí je obvykle řazen mezi indoárijské jazyky a ve většině studií bývá spojován s dardskými (dardickými) varietami středo-severního Pákistánu. Díky dlouhodobému kontaktu s okolními jazyky má Domaaki řadu výpůjček a areálních rysů, které z něj činí lingvisticky zajímavou menšinovou řeč regionu.

Sociolingvistická situace a ohrožení

Jazyk je silně ohrožený z několika důvodů:

• silná jazyková asimilace k větším hostitelským komunitám (především jazyky, kterými mluví většina obyvatel v údolích, např. šínské variety, burushaski nebo jiné místní jazyky);
• vysoký stupeň bilingvismu, kdy starší generace mluví domakštinou, ale mladší generace už často přednostně používá jazyk hostitelského etnika nebo úřední jazyk (Urdu nebo paštštinu);
• úbytek přirozeného rodinného přenosu – děti se učí domakštinu jen výjimečně, pokud vůbec;
• stigma spojené s tradičními profesemi Doomů a tlak na ekonomickou mobilitu, což vede ke vzdělávání a zaměstnání v dominantních jazycích.

Výsledkem je, že většina aktivních mluvčích jsou lidé staršího věku; počet dětí schopných plynule hovořit domakštinou je velmi nízký.

Jazykové rysy

Domaakí je především mluvený jazyk s převahou ústní tradice. Charakterizují ho následující obecné rysy (uvedené stručně):

• silné vlivy okolních jazyků v oblasti slovní zásoby a frazeologie;
• gramatické prvky typické pro indoárijské jazyky, avšak s lokálními odchylkami;
• dialektální variabilita mezi Nager a Hunza varietou; rozdíly se projevují hlavně ve výslovnosti, slovní zásobě a některých tvaroslovných řešeních, avšak vzájemná srozumitelnost přetrvává;
• většina mluvčích je bilingvní nebo multilingvní, což ovlivňuje kódový přepínání a přijímání cizích struktur.

Protože je Domaakí málo dokumentovaný a převážně ústní, neexistuje jednotná nebo široce používaná standardizovaná grafie. Při zaznamenávání textů lingvisté a aktivisté obvykle používají zápis adaptovaný z místních písem (Perso-arabské písmo používané pro Urdu nebo místní latinizované přepisy) podle účelu dokumentace.

Dokumentace a snahy o zachování

Ačkoli jde o malý jazyk, o Domaakí se v posledních desetiletích začali zajímat lingvisté i pracovníci zabývající se zachováním kulturního dědictví. Úsilí zahrnuje:

• zaznamenávání slovní zásoby, vyprávění a písní v audio i písemné podobě;
• tvorbu slovníčků a jednoduchých učebních materiálů pro komunitní použití;
• kulturní akce, kde se předvádí tradiční písně a řemesla, aby se posílila hrdost na jazyk a identitu;
• snaha o zapojení mladší generace prostřednictvím komunitních kurzů nebo aktivit na sociálních sítích.

Navzdory těmto krokům je pro dlouhodobé přežití jazyka nezbytné posílení rodinného přenosu, podpora ze strany místních institucí a dostupnost vzdělávacích materiálů.

Co lze udělat pro zachování Domaakí

Možné kroky, které by mohly napomoci udržitelnosti jazyka:

• podpora komunitních programů zaměřených na výuku domakštiny dětem a mladým lidem;
• vytváření audiovizuálních záznamů mluvících rodilých mluvčích (příběhy, písně, rozhovory);
• vydávání dvoujazyčných materiálů (domakština + dominantní regionální jazyk nebo Urdu) pro školy a kulturní centra;
• zapojení komunity do dokumentačních projektů, aby materiály vznikaly participativně a respektovaly místní potřeby;
• využití moderních technologií a sociálních sítí k šíření obsahu v domakštině a motivaci mladé generace.

Domaakí je cennou součástí jazykové a kulturní rozmanitosti severního Pákistánu. Přestože čelí vážnému ohrožení, cílená opatření na místní i mezinárodní úrovni mohou pomoci uchovat jazyk jako živý nositel identity Doomů.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to Domaakí?

Otázka: Která etnická skupina mluví domakí?

Otázka: Čím se mluvčí domakí tradičně živili v dřívějších dobách?

Otázka: Přežili domoáki do dnešních dnů?

Otázka: Jak lze domaky geograficky rozdělit?

Otázka: Jsou rozdíly mezi nářečími Nager-Domaaki a Hunza-Domaaki závažné?

Otázka: Kolik mluvčích má v současné době Domaaki?

Hledání podle dopisu