Památník afrikánského jazyka

Nápisy

Na velkém nápisu u vchodu jsou napsány dva citáty významných afrikánských básníků.

nápis van Wyk Louw

• Afrikaans is die taal wat vir Wes-Europa en Afrika verbind... Dit vorm 'n brug tussen die groot helder Weste en die magiese Afrika... En wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit - dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om te ontdek. Maar wat ons nooit moet vergeet nie, is dat hierdie verandering van land en landskap as't ware aan die nuwe wordende taal geslyp, geknee, gebrei het... En so het Afrikaans in staat geword om hierdie nuwe land uit te sê... Ons taak lê in die gebruik wat ons maak en sal maak van hierdie glansende werktuig... -- N.P. van Wyk Louw

"Afrikánština je jazyk, který spojuje západní Evropu a Afriku... Tvoří most mezi velkým, zářivým Západem a kouzelnou Afrikou... A jaké velké věci mohou vzejít z jejich spojení - to je možná to, co čeká afrikánštinu objevit. Nikdy však nesmíme zapomenout, že tato změna země a krajiny tento nově se rodící jazyk vybrousila, uhnětla a upletla... A tak se afrikánština stala schopnou promlouvat z této nové země... Náš úkol spočívá v tom, jak tento zářivý nástroj využijeme a využijeme..."

Nápis Langenhoven

• As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir die tien komende jare van nou af. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die jaar 1924. -- C.J. Langenhoven

"Kdybychom teď v této hale postavili řadu tyčí, deset tyčí, které by představovaly posledních deset let, a na každé tyči bychom udělali značku ve výšce od podlahy odpovídající relativnímu písemnému používání afrikánštiny v příslušném roce a nakreslili bychom čáru, od první tady u podlahy až po poslední tamhle proti půdě, pak by čára opisovala rychle stoupající oblouk, nejen rychle stoupající, ale rychle rostoucí. Prodlužme nyní ve své představivosti tento oblouk na deset nadcházejících let od nynějška. Podívejte se, pánové, kde bude ten bod, venku na modré obloze vysoko nad Bloemfonteinem, v roce 1924."

Dit Is Ons Erns

Na cestě vedoucí k pomníku je napsáno "DIT IS ONS ERNS" ("Jsme vážní" nebo "To je naše vážnost").