K písni Waltzing Matilda neexistují žádná "oficiální" slova a v pramenech lze nalézt drobné rozdíly. V této verzi je použita slavná variace "You'll never catch me alive said he", kterou zavedla společnost Billy Tea. Patersonova původní slova používají "utopení", což čajová společnost považovala za příliš negativní.
| | | Waltzing Matilda | | | Melodie pro Waltzing Matilda | |
| |
| Problémy s poslechem tohoto souboru? Viz nápověda k médiím. |
Kdysi jeden veselý švihák tábořil u billabongu ve
stínu stromu coolibah,
A zpíval si, když se díval a čekal, až se mu uvaří polínko
"Půjdeš se mnou, Matyldo, na valčíku".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And he sang as he watched and waiting 'til his billy boiled,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
A když se v tom billabongu napil jumbuck,
vyskočil švihák a s radostí ho popadl,
a zpíval si, jak si jumbuck strkal do pytle:
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Nahoru vyjel squatter na svém plnokrevníkovi,
dolů sjeli vojáci, jeden, dva, tři:
"Kde máš ten veselý jumbuck, co máš v pytli na tucker?"
"Půjdeš se mnou, Waltzing Matyldo".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?",
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
"Nikdy mě nechytíš živého," řekl, "
a jeho ducha můžeš slyšet, když procházíš kolem toho rybníka, "
půjdeš se mnou a-Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me." (
Valčíková Matilda, valčíková Matilda)You'
ll come a-Waltzing Matilda,
with me." (Půjdeš se mnou, valčíková Matildo, se mnou.
"Oh, You'll come a-Waltzing Matilda, with me." (Půjdeš se mnou.)
