Waltzing Matilda
"Waltzing Matilda" je jednou z nejznámějších australských písní. Tato lidová píseň z buše je nazývána "neoficiální hymnou Austrálie". Název "Waltzing Matilda" je australský slangový výraz pro chození po venkově a hledání práce se zbožím v "Matildě" (tašce) nesené na zádech.
Píseň vypráví příběh o cestujícím zemědělském dělníkovi, který si v táboře v buši uvaří čaj a chytí ovci k jídlu. Když přijde majitel ovce se třemi policisty, aby dělníka za únos ovce zatkli (trestný čin, za který hrozí oběšení), dělník se utopí v malém napajedle. Dělníkův duch zůstane na místě strašit.
Slova písně napsal v roce 1895 básník a nacionalista Banjo Paterson. Poprvé byla vytištěna v notách v roce 1903. O písni a jejím vzniku existuje mnoho příběhů. Píseň má své vlastní muzeum, Centrum Waltzing Matilda ve Wintonu v Queenslandu.
Původní rukopis písně z roku 1895
Historie
Psaní písně
Autorkou hudby, která vychází z lidové písně, je Christina Macphersonová. Paterson ji napsal během pobytu na farmě Dagworth Homestead v Queenslandu. Během pobytu mu majitelé zahráli starou keltskou lidovou melodii "The Craigeelee". Paterson se rozhodl, že by to byla dobrá melodie, ke které by mohl napsat slova, a během pobytu na farmě ji dokončil.
Melodie je pravděpodobně skotská píseň "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", kterou Macpherson slyšel hrát kapelu na steeplechase ve Warrnamboolu. Slova napsal Robert Tannahill v roce 1805 a hudbu James Barr v roce 1818. V roce 1893 ji pro dechovku upravil Thomas Bulch. Melodie mohla vycházet z melodie "Go to the Devil and Shake Yourself", kterou napsal John Field (1782-1837) někdy před rokem 1812. Někdy bývá také nazývána: "When Sick Is It Tea You Want?" (Když je nemocný, je to čaj, který chceš?) (Londýn 1798) nebo "The Penniless Traveller" (O'Neillova sbírka z roku 1850).
Existuje také domněnka, že melodie může být podobná písni "The Bold Fusilier" (také nazývané Marching through Rochester), která se zpívá na stejný nápěv a podle některých pochází z 18. století, ale poprvé byla vytištěna v roce 1900.
Smělý fušer se vracel Rochesterem z
války na severu
a zpíval si, když kráčel
přeplněnými ulicemi Rochesteru: "
Kdo bude vojákem za Marlboro a za mě?
Texty písní
K písni Waltzing Matilda neexistují žádná "oficiální" slova a v pramenech lze nalézt drobné rozdíly. V této verzi je použita slavná variace "You'll never catch me alive said he", kterou zavedla společnost Billy Tea. Patersonova původní slova používají "utopení", což čajová společnost považovala za příliš negativní.
|
|
| ||||
| Problémy s poslechem tohoto souboru? Viz nápověda k médiím. | |||||
Kdysi jeden veselý švihák tábořil u billabongu ve
stínu stromu coolibah,
A zpíval si, když se díval a čekal, až se mu uvaří polínko
"Půjdeš se mnou, Matyldo, na valčíku".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And he sang as he watched and waiting 'til his billy boiled,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
A když se v tom billabongu napil jumbuck,
vyskočil švihák a s radostí ho popadl,
a zpíval si, jak si jumbuck strkal do pytle:
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Nahoru vyjel squatter na svém plnokrevníkovi,
dolů sjeli vojáci, jeden, dva, tři:
"Kde máš ten veselý jumbuck, co máš v pytli na tucker?"
"Půjdeš se mnou, Waltzing Matyldo".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?",
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
"Nikdy mě nechytíš živého," řekl, "
a jeho ducha můžeš slyšet, když procházíš kolem toho rybníka, "
půjdeš se mnou a-Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me." (
Valčíková Matilda, valčíková Matilda)You'
ll come a-Waltzing Matilda,
with me." (Půjdeš se mnou, valčíková Matildo, se mnou.
"Oh, You'll come a-Waltzing Matilda, with me." (Půjdeš se mnou.)
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to "Matyldin valčík"?
Odpověď: "Waltzing Matilda" je jedna z nejznámějších australských písní, balada z buše a venkovská lidová píseň.
Otázka: Co znamená název "Waltzing Matilda"?
A: "Waltzing Matilda" je australský slangový výraz pro chození po venkově a hledání práce se zbožím v "Matildě" (tašce) nesené na zádech.
Otázka: Proč se "Waltzing Matilda" nazývá neoficiální hymnou Austrálie?
Odpověď: "Waltzing Matilda" se nazývá neoficiální hymnou Austrálie kvůli své popularitě a kulturnímu významu.
Otázka: Jaký je příběh písně "Waltzing Matilda"?
Odpověď: Píseň "Waltzing Matilda" vypráví příběh o potulném zemědělském dělníkovi, který si v táboře v buši uvaří čaj a chytí ovci k jídlu. Když majitel ovce přijede se třemi policisty, aby dělníka za únos ovce zatkli, dělník se utopí v malém napajedle.
Otázka: Kdo napsal slova k písni "Waltzing Matilda"?
Odpověď: Slova písně "Waltzing Matilda" napsal básník a nacionalista Banjo Paterson v roce 1895.
Otázka: Kdy byly poprvé vytištěny noty písně "Waltzing Matilda"?
Odpověď: Notový zápis písně "Waltzing Matilda" byl poprvé vytištěn v roce 1903.
Otázka: Kde se nachází centrum Waltzing Matilda?
A: Waltzing Matilda Centre se nachází ve Wintonu v Queenslandu a je to muzeum věnované písni "Waltzing Matilda".
