Na myš

Burnsův originál

Standardní anglický překlad

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Nepotřebuješ začít tak spěšně, když
se hádáš!
Chtěl bych tě pronásledovat, ať se na tebe vykašleš, ať se na tebe vykašleš
!

Je mi opravdu líto, že nadvláda člověka
narušila společenský svazek přírody, a
ospravedlňuje to špatné mínění, které
tě nutí se polekat
mě, tvého ubohého, na zemi zrozeného společníka
a druha smrtelníka!

Pochybuji, že bys mohl krást;
co pak? chudáku, ty můžeš žít!
A daimen icker in a thrave
'S a sma' request;
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't.

I tvůj domek je v troskách!
 Je to hloupé, jak se výhry táhnou!
A nic, teď, na velké nové,
O' foggage zelený!
A z toho plynou ponuré prosincové výhry,
ať už jsou sebehorší!

Viděla jsi, že pole jsou holá a pustá, že
zima rychle přichází, a
myslela sis, že
tu pod závanem
budeš přebývat,
dokud krutá radlice neprojde
tvou kobkou.

Ta malá hromádka listí a smítek
tě stála peněz, že jsi ji nakousl!
Teď jsi se pro svou námahu
obrátil ven,
ale dům nebo hald, abys
zahladil zimní sychravé kapky a
vrzal kotel.

Ale Myšáku, ty nejsi žádný tvůj pruh,
když dokazuješ, že předvídavost může být marná:
nejlepší plány myší a lidí
se zvrtnou a
nezanechají nám nic než smutek a bolest,
místo slibované radosti!

Přesto jsi ve srovnání se mnou blažený!
Přítomnost se tě jen dotýká,
ale och! Já zpátky vrhám svůj pohled,
na vyhlídky chmurné!
A dopředu, ačkoli nevidím,
hádám a bojím se!

Malé, lstivé, zbabělé, plaché zvířátko,
Ach, jaká panika je v tvé hrudi!
Nemusíš tak spěšně utíkat s
tím svým spěšným úprkem,
nerad bych běžel a honil tě,
s vražednou radlicí.

Je mi opravdu líto, že nadvláda člověka
narušila společenský svazek přírody,
a ospravedlňuje to špatné mínění, které
tě nutí se
na mě, tvého ubohého, na zemi zrozeného společníka
a druha smrtelníka,
dívat
!

Nepochybuji, někdy, ale můžete krást;
Co pak? Ubohé zvířátko, musíš žít!
lichý klas ve čtyřiadvaceti snopech
je malá prosba;
za to, co zbylo, dostanu požehnání
a nikdy ho nepostrádám.

I tvůj domek je v troskách!
 Jeho slabé zdi vítr rozmetává!
A teď už není co stavět nový,
z hrubé trávy zelené!
A přicházejí bezútěšné prosincové větry, hořké a pronikavé!

Viděl jsi pole holá a zpustlá,
a zima se rychle blížila,
a útulně
jsi
tu, pod závanem,
chtěl bydlet,
dokud krutý pluh neprojel
tvou kobkou.

Ta malá hromádka listí a strnišť tě stála mnoho únavných soust!
Teď jsi za všechnu svou námahu vypuštěn ven,
bez domu a hospodářství, abys
snášel zimní plískanice
a mráz.

Ale myšičko, nejsi sama, kdo
dokazuje, že předvídavost může být marná:
nejlepší plány myší a lidí
se často zvrtnou
a
místo slibované radosti
nám zanechají jen smutek a bolest!

Přesto jsi ve srovnání se mnou požehnaný!
 Současnost se dotýká jen tebe:
Ale já zpětně vrhám svůj pohled na
vyhlídky chmurné!
A dopředu, i když nevidím, tuším a bojím se!