Princezna na hrášku — pohádka Hanse Christiana Andersena

Charakteristika a motivy

Hlavním motivem je zkouška identity: citlivost na drobný předmět slouží jako důkaz šlechtického původu. Motiv „testu“ a „přecitlivělosti“ má v evropském folkloru několik paralelních variant a Andersen se k němu mohl dostat z lidových vyprávění mimo Dánsko. Typické prvky pohádky zahrnují kontrast mezi běžnými tělesnými pocity a sociálním statusem, komický prvek přehnané jemnosti a jednoduchou morální pointu, která nechává prostor pro různá výkladová čtení. Lze číst pohádku jako satiru na aristokratické normy i jako alegorii na hodnotu autenticity: princezna se prokáže bez falešných gest.

Původ a historie

Andersenovi se podařilo začlenit příběh do svého raného souboru pohádek přesto, že lidová tradice v Dánsku nemá tuto konkrétní variantu silně zastoupenou. Sám Andersen prý příběh slyšel v dětství, nejpravděpodobněji v severském nebo švédském prostředí. Kritici 19. století vůči Andersenovi zpočátku upírali uznání: některým se nelíbil jeho volný, povídavý styl a prvky, které neodpovídaly tehdejším představám o didaktické výchově mládeže. O Andersenově recepci a kontextu publikování informují odborné studie a edice: o Andersenových pohádkách.

Adaptace a kulturní dopad

Příběh byl přetvářen v řadě médií: v televizních inscenacích, divadelních hrách i muzikálech. Nejznámější široké inscenace zahrnují populární muzikál Once Upon a Mattress, v němž v 60. letech výrazně zazářila komická herečka Carol Burnett: Once Upon a Mattress. Pohádka se objevila i v televizních cyklech věnovaných klasickým příběhům a v dětských knihách po celém světě. Další přehled adaptací a komentářů najdete v přehledových zdrojích: adaptace a analýzy.

Využití a význam

Ve veřejné diskusi se pojem „princezna na hrášku“ občas používá jako idiom pro přehnanou citlivost nebo pro test, který má odhalit pravou identitu. V literárních a folklorních studiích je pohádka často citována jako příklad Andersenova stylu — krátkého, paradoxního a ironického — a jako zajímavý případ, kdy autorské zpracování lidového motivu získá vlastní trvalý život. Pro učitele a lektory literatury nabízí text jednoduchý základ pro diskuze o autorství, přebírání motivů z lidové tradice a o tom, jak se v krátkém textu dá vyjádřit složitá sociální myšlenka.

Významné poznámky a rozdíly

• Typologicky bývá příběh řazen mezi motivy zkoušky identity (folklorní typy a motivy, ATU 704 je často uváděn).
• Přijaté interpretace se liší: někteří čtenáři vidí satiru, jiní prostý komický příběh pro děti.
• Převod do divadla a filmu často rozšiřuje postavy a děj, protože původní Andersenova verze je velmi stručná.

Pro podrobnější studium a primární texty lze pokračovat ke specialistickým sbírkám a edicím: autor, výběry pohádek a obecné přehledy o přepisu pohádek v moderní kultuře: historie vydání, kritické studie, adaptace v divadle a televizi.