The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales je satirická dětská kniha od Jona Scieszky, vydaná v roce 1992 nakladatelstvím Viking. Jedná se o sbírku krátkých příběhů, které si dělají legraci ze známých pohádek a lidových příběhů — autorsky přetvářejí klasické motivy a očekávání čtenáře. Knihu ilustroval Lane Smith; jeho výrazné, hravé a někdy až bizarní ilustrace získaly pro práci na této knize prestižní Caldecott Honor a kniha byla rovněž zařazena mezi New York Times Best Illustrated Books. Díky svému originálnímu stylu a nápadité typografii se stala velmi vlivnou položkou moderní dětské literatury.

Obsah a styl

Kniha obsahuje řadu parodovaných příběhů, které často mění názvy i pointy známých pohádek — například variace na „Kuře kuře“ (Chicken Little), „Perníkového mužíčka“ (přepracovaného na „Smradlavého sýrového muže“ podle anglického názvu) či „Ošklivé káčátko“ a jiné. Texty jsou krátké, svižné a plné humoru zaměřeného nejen na děti, ale i na dospělé čtenáře, kteří ocení intertextuální narážky a parodii tradičních motivů.

Jedním z výrazných prvků knihy je experimentální grafické pojetí: autor a ilustrátor pracují s netradičním rozložením stránek, různými fonty, přerušením děje, komentáři „od vypravěče“ a prolomením čtvrté zdi. Tyto prostředky podtrhují satirický tón a dělají z čtení zážitek, který často vyzývá k zapojení čtenářovy fantazie a smyslu pro humor.

Ilustrace a ocenění

Lane Smith použil kombinaci malby a grafických efektů, které zvýrazňují absurdní a komické momenty příběhů. Jeho ilustrace byly odborníky chváleny za originalitu a smysl pro rytmus mezi textem a obrazem; z tohoto ocenění mu bylo uděleno Caldecottovo vyznamenání (Caldecott Honor). Kniha dále získala pozornost kritiků i čtenářů a byla nominována a oceněna v řadě zemí.

Vydání a reedice

Původní vydání vyšlo v roce 1992; v roce 2002 vyšlo speciální výroční vydání u příležitosti desátého výročí publikace. Toto nové vydání obsahovalo mimo jiné i povídku, která byla uvedena v obsahu některých vydání, ale v předchozích tiscích se fyzicky neobjevila — příběh byl nakonec otištěn na zadní straně přebalu, což je jedna z hravých „nepravidelností“, které kniha sama o sobě představuje.

Vliv a přijetí

Kniha „The Stinky Cheese Man“ významně ovlivnila podobu moderní dětské literatury především tím, že ukázala, jak lze kombinovat literární parodii se silným grafickým pojetím. Díky svému humornému přístupu a netradičnímu designu oslovuje široké publikum — od malých dětí po knihovnické odborníky a pedagogy. Byl přeložen do několika jazyků a často se objevuje na seznamech doporučené četby pro začínající čtenáře i jako inspirace pro tvůrčí práce ve výuce.

Pro koho je kniha určena

Kniha je vhodná pro děti mladšího školního věku, které ocení rychlý vtip a barevné ilustrace, a zároveň pro dospělé, kteří si užijí literární narážky a hravé porušování pravidel vyprávění. Díky kombinaci textu a obrazu je také často používána ve školách při práci se čtením, dramatizací a výtvarnými aktivitami.

„The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales“ zůstává populární pro svůj neotřelý přístup k tradičním pohádkám a pro schopnost bavit různé generace čtenářů.