Píseň o Nibelunzích

Nibelungenlied, v překladu Píseň o Nibelunzích, je epická báseň ve středohornoněmčině. Vypráví příběh drakobijce Siegfrieda na burgundském dvoře a o pomstě jeho manželky Kriemhildy, která vede ke smrti všech hrdinů z rodu Bugundů a také Kriemhildy.

Sága o Siegfriedovi byla použita také v operním cyklu Prsten Nibelungův Richarda Wagnera. Nibelung v tomto kontextu znamená "trpaslík".

Nibelungové vycházejí z dřívějších děl. Byla součástí ústní tradice, což znamená, že obvykle nebyla zapsána. Ve středověku si lidé začali příběhy stále více zapisovat. Celkově existuje k příběhu asi 35 německých pramenů a jeden nizozemský. Existoval i původní rukopis, ale ten se ztratil. Tři nejstarší rukopisy byly označeny jako A, B a C.

A - Hohenems-Mnichovský rukopis (poslední čtvrtina 13. století, dnes v Bavorské státní knihovně v Mnichově)
B - rukopis ze Sankt Gallenu (polovina 13. století, opatská knihovna v Sankt Gallenu)
C - rukopis Donaueschlingen (druhá čtvrtina 13. století, v Badische Landesbiblithek v Karlsruhe)

B se zdá být nejblíže originálu; skutečný vztah mezi těmito třemi rukopisy však není znám. Nibelungenlied měla pravděpodobně širokou ústní tradici, protože existovalo mnoho různých verzí. Je obtížné posoudit, jak tyto ústní verze ovlivnily ty písemné.

Rukopisy A a B končí slovy daz ist der Nibelunge not (to je pád Nibelungů); z tohoto důvodu se jim říká verze Not. Rukopis C končí daz ist der Nibelunge liet (česky: to je píseň/epička Nibelungů). Je znám jako Lied-verze. Celkově byl text C upraven s ohledem na tehdejší veřejnost. Je méně dramatický. To pravděpodobně přispělo k jeho větší oblibě. Z estetického hlediska by text B byl pro dobovou veřejnost největším uměleckým počinem.

První strana zdroje C textu (1220)

Obrázek Petera von Corneliuse: Hagen nařídil potopit poklad v Rýně

Kdo to napsal?

Autor, který zapsal dnes ztracený originál, není znám. Existuje však několik kandidátů:

Der von Kürenberg - psal velmi podobné básně a jedna báseň Falkenlied (sokolí píseň) se odráží ve snu Kriemhildy. Většina badatelů se však domnívá, že žil ještě před sepsáním Nibelungů.
Walther von der Vogelweide - Má velmi podobný slovník (to lze vysvětlit i tím, že žil ve stejné oblasti). Jeho základní názory se však od těch, které vyjádřil v Nibelungenlied, velmi lišily.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen - napsal báseň Ježíšovo dětství o 3000 verších a působil v okolí Pasova. Jeho styl je zcela odlišný od stylu Nibelungů.
Neznámá jeptiška z pasovského kláštera; V písni je zmíněn pasovský klášter, město a jeho obchodníci. Je to pravděpodobně proto, že část písně financovali, nikoliv proto, že by autor pocházel odtud.

Seriózní výzkumníci mají tendenci poslední tři možnosti ignorovat, protože pro ně neexistuje dostatek důkazů.

Známý úvod

Středohornoněmecký originál	Shumway překlad
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	O hrdinech hodných chvály, o strašných útrapách, o radosti a hodování, o pláči a nářku, o bojích odvážných bojovníků, o tom nám vyprávějí staré příběhy.

Pravděpodobně to však nebylo v původním textu, ale bylo to přidáno později. Originál pravděpodobně začínal uvedením Kriemhildy:

Středohornoněmecký originál	Jehlový překlad
Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schoeners möhte sîn, Kriemhild geheizen. Si wart ein schoene wîp. Dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.	V Burgundsku kdysi vyrostla / dívka vznešeného původu, a snad není na celé zemi / krásnější než ona: Kriemhilda vyrostla z té dívky, / a vyrostla z ní krásná dáma, skrze niž mnozí vznešení pánové / byli brzy odsouzeni ke ztrátě života.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to Nibelungenlied?

Odpověď: Nibelungenlied je epická báseň ve středohornoněmčině, která vypráví o drakobijci Siegfriedovi na burgundském dvoře a o pomstě jeho ženy Kriemhildy.

Otázka: Co znamená "Nibelung"?

Odpověď: Nibelung v tomto kontextu znamená "trpaslík".

Otázka: Jak se původně předávala?

Odpověď: Nibelungové byli součástí ústní tradice, což znamená, že obvykle nebyli zapsáni. Ve středověku si lidé začali příběhy stále více zapisovat.

Otázka: Kolik pramenů k tomuto příběhu existuje?

Odpověď: K příběhu existuje asi 35 německých pramenů a jeden nizozemský.

Otázka: Co se stalo s původním rukopisem?

Odpověď: Původní rukopis se ztratil.

Otázka: Co jsou to rukopisy A, B a C?

A: Rukopisy A, B a C jsou tři nejstarší rukopisy, které byly označeny jako A, B a C - Hohenems-Mnichovský rukopis (poslední čtvrtina 13. století), StGallenský rukopis (polovina 13. století) a Donaueschlingenský rukopis (druhá čtvrtina 13. století).

Otázka: Jak se tyto rukopisy od sebe liší?

Odpověď: Zdá se, že rukopis B je nejblíže originálu; skutečný vztah mezi nimi však není znám. Rukopisy A a B končí slovy daz ist der Nibelunge not (to je pád Nibelungů); z tohoto důvodu jsou známé jako Not verze, zatímco rukopis C končí slovy daz ist der Nibelunge liet (česky : to je píseň/epická píseň o Nibelunzích) a je známý jakoLied verze . celkově byl text C upraven s ohledem na dobovou veřejnost . je méně dramatický, což mu pravděpodobně zajistilo větší estetickou oblibuBtext by byl pro dobovou veřejnost největším uměleckým počinem.