Nibelungenlied: epická báseň ve středohornoněmčině o Siegfriedovi

Nibelungenlied – epická báseň ve středohornoněmčině o Siegfriedovi, pomstě Kriemhildy a třech středověkých rukopisech (A, B, C). Historie, verze a vliv na evropskou kulturu.

Nibelungenlied, v překladu Píseň o Nibelunzích, je středohornoněmecká epická báseň, která patří mezi nejvýznamnější památky středověké německé literatury. Vypráví dramatický příběh drakobijce Siegfrieda na burgundském dvoře a následnou pomstu jeho manželky Kriemhildy, která vede ke smrti téměř všech představitelů rodu Burgundů i ke zkáze samotné Kriemhildy. Děj je obvykle rozdělován do dvou hlavních částí: hrdinovy slávy a vraždy Siegfrieda, a pomsty Kriemhildy, jež vrcholí tragédií.

Původ, datování a autor

Autor díla je anonymní; text vznikl pravděpodobně na počátku 13. století (kolem let 1200–1220) v oblasti jihozápadního Německa nebo v okolí Dunaje. Báseň čerpá z lidové paměti a starších hrdinských tradic, které zpracovává v literární formě pro písemné provedení. Původní ústní tradice byla rozsáhlá, a proto se v rukopisných verzích objevují mnohé odchylky a místní variace.

Jazyk, metrum a rozsah

Text je psán ve středohornoněmčině a je tvořen tzv. Nibelungenstrophe (někdy nazývanou i Langzeile) — druh strofické formy a veršování typického pro hrdinské epiky tehdejší doby. Celkový rozsah báseň dosahuje přibližně 2 400 veršů (v závislosti na rukopisu), což z ní činí rozsáhlé vyprávění kombinující epické scény, dialogy a zeměpisné i politické odkazy doby stěhování národů.

Děj a hlavní postavy

Kromě Siegfrieda a Kriemhildy vystupují v příběhu významné postavy jako burgundský král Gunther, hrdinný rytíř Hagen (často vnímán jako temnější, věrný a zároveň krutý Hagen), Kriemhildina rodina a panovník nájezdníků Etzel (historicky spojovaný s Atilou Hunem). Motivy díla zahrnují hrdinství, čest, zradu, manželskou věrnost a nenávistnou pomstu, která má katastrofální následky.

Historický kontext a význam názvu „Nibelung“

Příběh částečně odráží události doby stěhování národů a mýty spojené s Burgundy a Huny; historické jádro legendy bylo pravděpodobně inspirováno skutečnými konflikty a pověstmi o vyhlazení burgundského království. Význam slova „Nibelung“ není zcela jednoznačný: ve Wagnerově operní podobě Prsten Nibelungův (viz Richard Wagner) označuje Nibelunga jako „trpaslíka“, zatímco v jiných tradicích může jít spíše o rod nebo držitele pokladu (nibelungský poklad).

Rukopisy, verze a textová tradice

Báseň vznikla v prostředí rozsáhlé ústní tradice, proto se dochovalo mnoho variant. Ve středověku začaly vznikat písemné záznamy a do dnešních dnů se zachovalo přibližně 35 německých pramenů a jeden nizozemský. Původní první rukopis nebyl nalezen; mezi nejstarší a nejdůležitější tři dochované rukopisy odborníci označují jako A, B a C:

• A - Hohenems–Mnichovský rukopis (poslední čtvrtina 13. století, dnes v Bavorské státní knihovně v Mnichově).
• B - Rukopis ze Sankt Gallenu (polovina 13. století, v opatské knihovně v Sankt Gallenu).
• C - Rukopis Donaueschlingen (druhá čtvrtina 13. století, dnes v Badische Landesbibliothek v Karlsruhe).

B se obecně považuje za text, který je nejblíže původní podobě díla; přesný vztah mezi A, B a C a jejich vzájemné závislosti však zůstávají předmětem odborných diskusí. Text C byl zřejmě upraven pro tehdejší publikum a obsahuje méně dramatické, „jemnější“ úpravy, což mu pomohlo k větší oblibě u širší veřejnosti. Rukopisy A a B končí slovy daz ist der Nibelunge not (česky přibližně „to je nouze/beda Nibelungů“), zatímco rukopis C končí daz ist der Nibelunge liet (česky „to je píseň o Nibelunzích“), což vedlo k rozdělení textů do tzv. „Not‑verze“ a „Lied‑verze“.

Recepce, úpravy a vliv

Nibelungenlied ovlivnil nejen středověkou literaturu, ale i moderní umění. Nejznámější adaptací je Wagnerův operní cyklus Prsten Nibelungův, který vychází z germánské mytologie a legend, ačkoliv Wagner upravil motivy a postavy k vlastnímu dramatickému záměru. Dále inspiroval literaturu, výtvarné umění a film (např. filmové zpracování od Fritze Langa). Význam díla spočívá také v tom, že představuje jedinečný pramen ke studiu středohornoněmeckého jazyka, metra a středověké kultury.

Současný výzkum

Soudobí filologové a historikové zkoumají text z hlediska jeho pramenné kritiky, prostorového a kulturního kontextu i motiviky. Diskutuje se jak historická jádra příběhu, tak literární zpracování a proměny v ústní tradici. Překlady do moderních jazyků a kritické edice rukopisů přispívají k širšímu porozumění Nibelungenliedu a jeho místu v evropské literární historii.

Pro stručné shrnutí: Nibelungenlied je anonymní středohornoněmecká epická báseň z počátku 13. století, která spojuje hrdinské motivy s tragickým příběhem zrady a pomsty. Dílo má bohatou textovou tradici reprezentovanou především rukopisy A, B a C a dodnes patří k stěžejním pramenům pro studium středověké germánské kultury a literatury.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to Nibelungenlied?

Otázka: Co znamená "Nibelung"?

Otázka: Jak se původně předávala?

Otázka: Kolik pramenů k tomuto příběhu existuje?

Otázka: Co se stalo s původním rukopisem?

Otázka: Co jsou to rukopisy A, B a C?

Otázka: Jak se tyto rukopisy od sebe liší?

Hledání podle dopisu