Nadsat: Definice a původ slangového jazyka z A Clockwork Orange
Objevte Nadsat – unikátní slang Anthonyho Burgessa z A Clockwork Orange: jeho ruské kořeny, anglické varianty a vliv na literaturu a Kubrickův film.
Nadsat je slangový jazyk. Vymyslel ho Anthony Burgess, když psal knihu A Clockwork Orange. Kniha je o teenagerovi jménem Alex. Alex v knize mluví jazykem Nadsat. Stanley Kubrick knihu zfilmoval, rovněž pod názvem A Clockwork Orange.
Název slangového jazyka Nadsat pochází z ruštiny. Stejně jako mnoho slov v samotném jazyce. V ruštině končí číslovky od deseti do dvaceti na -nadsat. Je to podobné, jako když stejná čísla v angličtině končí na -teen. Nadsat tedy znamená 'teen'.
Ačkoli se v Nadsatu vyskytuje ruský slang z padesátých let, jsou zde i jiné jazyky. Většina slov v Nadsatu je však anglická nebo jejich variace. Jedním z typů používaných anglických variant je rýmovaný slang.
Co je charakteristické pro Nadsat
Nadsat není plnohodnotný umělý jazyk s pevnou gramatikou, ale spíše stylizovaný argot — míchá převážně angličtinu s výpůjčkami z ruštiny, romštiny a z archaických či dialektálních anglických forem. Burgess, který měl lingvistické vzdělání, použil Nadsat záměrně jako prostředek k:
- vytvoření pocitu odcizení čtenáře od násilí a chování postav (násilné činy jsou jazykově „odstíněny“),
- vyjádření identity a soudržnosti mládežnické subkultury hlavního hrdiny,
- estetického a zvukového efektu — mnoho slov je tvořeno tak, aby zněla surově nebo rytmicky.
Příklady slov a jejich původ
- droog — přítel; z ruského друг (drug).
- moloko — mléko; z ruského молоко (moloko). Ve sbírce se objevuje např. „Korova Milkbar“ (korova = kráva).
- devotchka — dívka; z ruského девочка (devochka / devotchka).
- horrorshow — dobře; z ruského хорошо (khorosho) — příklad tzv. anglifikovaného přepisu ruského slova, které zní jako anglické „horror“ + „show“.
- viddy — vidět; ze základu ruského видеть (videt').
- gulliver — hlava; pravděpodobně od ruského голова (golova) nebo středněanglického tvaru, který Burgess upravil.
- korova — kráva; z ruského корова (korova), používané např. v názvu milkbaru.
Jazykové prostředky a formování slov
Burgess používal několik triků při tvorbě Nadsatu: přepisy ruských slov anglickou ortografií, přebírání slov z romštiny a staroangličtiny, rýmovaný slang (podobný cockney rhyming slang) a různé afixy či grafické změny. Nadsat tak zní současně exoticky i srozumitelně pro anglicky mluvícího čtenáře — mnoho slov lze odvodit z kontextu.
Funkce v díle a překladatelské výzvy
V románu Nadsat plní více funkcí: je identitou mládeže, stylovým prostředkem a „filtruje“ násilí. Burgess navíc v některých vydáních doplnil slovníček Nadsat‑angličtina, aby čtenáři pomohl.
Překlad Nadsatu do jiných jazyků (včetně češtiny) je značně náročný — překladatelé volí mezi ponecháním originálních slov, hledáním ekvivalentních místních slangových výrazů, nebo tvořením nových hybridních tvarů tak, aby byl zachován styl a účinek textu.
Kulturní vliv
Nadsat se stal ikonickým prvkem Burgessova díla a ovlivnil populární kulturu — objevuje se v hudbě, literatuře a debatách o dystopii a mládežnické subkultuře. Filmová adaptace A Clockwork Orange od Stanley Kubrick mnohé z těchto výrazů vizuálně i zvukově zpopularizovala.
Stručně řečeno, Nadsat není jen jazyková kuriozita, ale promyšlený literární nástroj, který pomáhá čtenáři lépe vnímat psychologii postav, strukturu fiktivní společnosti a estetiku díla.
Vyhledávání