A Clockwork Orange — dystopická novela Anthonyho Burgessa

A Clockwork Orange — kontroverzní dystopie Anthonyho Burgessa: násilí, jazyk Nadsat, otázky svobodné vůle a slavná Kubrickova filmová adaptace.

A Clockwork Orange je anglická dystopická novela, kterou napsal Anthony Burgess a která byla vydána v roce 1962.

Prostřednictvím zážitků a zkušeností dospívajícího chlapce Alexe zkoumá násilnou povahu člověka. Román se odehrává ve společnosti nedaleké budoucnosti s kulturou extrémní vzpoury a násilí mládeže. Satirizuje trendy v kultuře mládeže, které se na Západě vyskytovaly v 60. letech 20. století a do jisté míry jsou přítomné i dnes. Dramatické události vrhají světlo na svobodnou vůli člověka rozhodnout se mezi dobrem a zlem a na slabost svobodné vůle jako řešení zla. Alex a jeho parta kradou, znásilňují a bijí lidi. Je poslán do vězení za vraždu ženy při vloupání do jejího domu.

Burgess experimentuje s jazykem a píše v argotu (slangu) ovlivněném ruštinou, který se nazývá "Nadsat" a který používá dospívající antihrdina románu ve svém vyprávění v první osobě a mladší postavy. Podle Burgesse byl román jeu d'esprit napsaný za pouhé tři týdny.

V roce 2005 byl A Clockwork Orange zařazen na seznam 100 nejlepších anglicky psaných románů od roku 1923, který sestavil časopis Time, a časopis Modern Library jej se svými čtenáři označil za jeden ze 100 nejlepších anglicky psaných románů 20. století. Původní rukopis knihy zakoupila McMasterova univerzita. Hamilton, Ontario, Kanada v roce 1971.

Nejznámější adaptací románu do jiné podoby je film Stanleyho Kubricka A ClockworkOrange z roku 1971 s Malcolmem McDowellem v hlavní roli Alexe. Adaptací Burgessova románu byl také film Andyho Warhola Vinyl z roku 1965.

Děj — podrobněji

Román sleduje Alexe, patnáctiletého vůdce gangu "droogů", který se věnuje násilí, útokům a krádežím. Po jedné narozeninové hádce, při níž dojde k vraždě, je Alex zatčen a uvězněn. Ve vězení se dobrovolně podrobí experimentální léčbě nazvané Ludovico Technique: jde o formu aversion therapy, při níž je mu podáván lék a současně je nucen sledovat brutální filmové záběry, čímž je jeho organismu vštěpováno automatické znechucení vůči násilí. Léčba sice zamezí jeho schopnosti páchat násilí, ale zároveň mu odebere možnost svobodné volby: Alex už si nemůže vybrat, zda bude jednat z morálních důvodů či nikoli. Po propuštění je společností odmítnut, stává se terčem útoků a nakonec se ocitne v situaci, která ho přivádí na pokraj sebevraždy. V původním britském vydání román končí tím, že Alex s přibývajícím věkem uvažuje o změně životního stylu a o tom, že by mohl opustit násilí; tenhle optimističtější závěr chyběl v některých raných vydáních mimo Británii.

Jazyk Nadsat

Nadsat je bukolický slang, kterým mluví Alex a jeho vrstevníci. Autor ho složil z angličtiny smíšené s ruskými prvky, trochu z Cockney rytmů a z kriminální argotiky. Díky tomuto jazyku čtenář získává dvojí efekt: je současně vtahován do perspektivy protagonistů a zároveň je od násilí distancován — násilné scény jsou částečně maskovány nesrozumitelnými výrazy, což posiluje satirický a saturovaný tón románu. Naučit se Nadsat slovník umožní čtenáři lépe porozumět motivacím postav a humorným i hrůzným nuancím textu.

Témata

• Svobodná vůle vs. státní kontrola: Burgess zkoumá, zda je lepší, aby se společnost snažila potlačit zlo vnějšími zásahy, i kdyby to znamenalo odstranění svobodné volby jedince.
• Moralita a trest: Kniha klade otázky o účelu trestu — má společnost usilovat o nápravu, či o odplatu? Je přiměřené použití manipulativních prostředků "léčení"?
• Výchova a kultura mládeže: Román kritizuje hodnoty, které mohou vést k dezorientaci mladých lidí a k jejich násilnému chování.
• Estetika a násilí: Dílo zkoumá vztah mezi hudbou (zejména Beethovenovou Devátou), estetickými zážitky a touhou po násilí.

Vydání, variace a recepce

Román vyvolal silné reakce už krátce po vydání: byl chválen za literární originalitu a současně kritizován za zobrazování brutality. Důležitou poznámkou ve vydavatelské historii je existence dvou rozdílných konců: původní britské vydání obsahovalo závěrečnou kapitolu, v níž Alex naznačuje možnou reformu; v některých raných zahraničních vydáních (zejména v USA) tato kapitola chyběla a dílo tudíž končilo poněkud bezútěšněji. Burgess a kritici později zdůrazňovali, že úplné přečtení — včetně poslední kapitoly — je zásadní pro pochopení autorova záměru.

Adaptace a kontroverze

• Film Stanleyho Kubricka (1971): Nejznámější adaptace, kterou režíroval Stanley Kubrick a v níž hrál Alexe Malcolm McDowell. Kubrickův film je vizuálně silný a věrně přenáší řadu motivů z románu, avšak zdůrazňuje i brutalitu, což vedlo k bouřlivé veřejné debatě. V roce 1973 Kubrick film na naléhání po sérii údajně napodobujících trestných činů stáhl z distribuce ve Velké Británii a omezil jeho promítání — rozhodnutí platilo až do jeho smrti v roce 1999, kdy byl film opět široce uváděn ve Spojeném království.
• Andy Warhol — Vinyl (1965): Experimentální filmová adaptace, která předcházela Kubrickově verzi a má zcela odlišný, umělecký přístup.
• Další adaptace: Román byl také upraven pro divadlo, operu a rozhlas; témata knihy a její jazyk inspirovaly řadu uměleckých zpracování po celém světě.

Dědictví a význam

Navzdory kontroverzím zůstává A Clockwork Orange centrálním dílem diskuze o svobodě, morálce a moci státu nad jednotlivcem. Nadsat se stalo literárním experimentem často zmiňovaným ve studiích jazyka a mladistvého subkultury. Kniha ovlivnila mnoho autorů, filmařů i filozofů a nadále je předmětem akademického zkoumání i populárních debat. Zařazení mezi sto nejlepších anglicky psaných románů 20. století a nákup původního rukopisu McMasterovou univerzitou svědčí o trvalé kulturní hodnotě Burgessova díla.

Proč číst dnes

Román zůstává aktuální pro své otázky o hranici mezi ochranou společnosti a potlačením individuality, pro silné literární zpracování a originální jazykový experiment. Nabízí nejen napínavý příběh, ale i podněty k zamyšlení o tom, jaké prostředky jsou přijatelné při boji s kriminalitou a jak definujeme lidskou svobodu.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to A Clockwork Orange?

Otázka: Jaká témata román zpracovává?

Otázka: Jak byl v románu použit jazyk?

Otázka: Jak dlouho trvalo Burgessovi napsat román A Clockwork Orange?

Otázka: Kdy byl A Clockwork Orange zařazen na seznam 100 nejlepších anglicky psaných románů od roku 1923, který sestavil časopis Time?

Otázka: Kdo koupil původní rukopis románu A Clockwork Orange?

Otázka: Jaké jsou dvě adaptace Burgessova románu do jiných podob?

Hledání podle dopisu