Singapurská hymna „Majulah Singapura“
Přehled singapurské státní hymny „Majulah Singapura“: původ, autor, jazyková pravidla, užití při státních událostech a základní hudební a protokolární informace.
„Majulah Singapura“ je titul singapurské státní hymny, jejíž název z malajštiny znamená „Vzhůru, Singapure“ nebo volně „Vpřed, Singapure“. Autorem melodie a původního textu je skladatel Zubir Said; píseň vznikla roku 1958 pro městské slavnosti a brzy poté se stala symbolem rostoucí samosprávy. Po politických změnách v roce 1959 byla vybrána jako oficiální hymna a po úplném získání státní suverenity byla přijata i pro nezávislý stát v 60. letech.
Galerie obrázků
4 Obrázky
Historie a vznik
Původně byla skladba složena jako píseň pro oficiální akce městské rady, nikoli zpočátku jako státní hymna. V období přechodu k větší autonomii v druhé polovině 50. let 20. století se „Majulah Singapura“ prosadila díky svému povzbudivému poselství a jednoduchému refrénu. Po vyhlášení nezávislosti se státní instituce rozhodly pro její pokračující užití a postupně vznikla i oficiální verze orchestrace a zápisu textu.
Text, jazyk a oficiální překlady
Oficiální text hymny je v malajštině a zákonodárství Singapuru chrání právo na používání původního malajského znění při oficiálních zpěvech; hymna tedy musí být při ceremoniích zpívána v malajštině. K dispozici existují vládou schválené překlady textu do dalších úředních jazyků země: do angličtiny (angličtina), mandarínštiny (mandarínština) a tamilštiny (tamilština). Originální malajský název i jeho překlady slouží ke srozumitelnosti a výchově, avšak jen původní text má při oficiálních akcích právní prioritu. Pro srovnání a studium jsou informace o názvu a významu dostupné i v dalších zdrojích (překlad názvu, státní symboly).
Použití při ceremoniích a veřejných událostech
Hymna hraje významnou roli v každodenním i slavnostním životě státu. Pravidelně se přehrává nebo zpívá ve školách během nástupu a ukončení vyučování, ve vojenských a policejních jednotkách při směnách a slavnostních ceremoniích a při státních událostech. Mezi běžné situace patří:
- oslavy Národního dne a průvody, včetně přímých přenosů (Národní den),
- oficiální ceremonie pořádané vládními institucemi a školami (vzdělávací instituce),
- sportovní události, při nichž reprezentují singapurské týmy,
- vztyčování a spouštění státní vlajky spojené s národním slibem a dalšími protokoly (vlajka a slib).
Hudební podoba a protokol
Melodie je průměrně jednoduchá a přístupná pro širší veřejnost; aranžmá existuje v sborové i orchestrální podobě a často se používají standardní instrumentace pro dechové a symfonické tělesa. Při oficiálním provedení se očekává důstojné a jednotné vykonání: přítomní obvykle stojí, poslouchají a respektují státní symboly. Existují rovněž doporučené nahrávky a notové zápisy, které úřady udržují pro zajištění jednotného provedení (oficiální záznamy, protokol).
Význam a poznámky
„Majulah Singapura“ má v singapurské společnosti silný symbolický význam: vyjadřuje ideu pokroku, jednoty a společné odpovědnosti za budoucnost země. Díky svému původu jako veřejná píseň zůstává hymna snadno zapamatovatelná a vhodná pro masové i formální provedení. Pro badatele a veřejnost jsou k dispozici další informace o autorovi a o roli hymny ve státní identitě (výklad názvu, jazyková problematika, multikulturní kontext).
Texty písní
Singapurská hymna:
| Malajština (oficiální text) | |
| Mari kita rakyat SingapuraSama-sama Marilah kita bersatuDengan Marilah kita bersatuDengan | Pojďte, milí Singapurci, pojďme společně Pojďme, spojme se v Pojďme, spojme se v |
Otázky a odpovědi
Otázka: Jaká je hymna Singapuru?
Odpověď: Státní hymna Singapuru zní "Majulah Singapura".
Otázka: Kdo ji napsal a složil?
Odpověď: Píseň napsal a složil singapurský hudebník Zubir Said v roce 1958.
Otázka: Kdy byla přijata jako státní hymna?
Odpověď: Byla přijata o sedm let později, v roce 1965.
Otázka: V jakých jazycích se píseň musí zpívat?
Odpověď: Píseň se musí zpívat v malajštině, i když jsou k dispozici překlady v angličtině, mandarínské čínštině a tamilštině.
Otázka: Kdy jsou Singapurci vybízeni ke zpěvu státní hymny?
Odpověď: Singapurci jsou vyzýváni, aby zpívali státní hymnu v době národních oslav nebo při významných národních událostech, jako je například průvod k Národnímu dni, slavnostní ceremoniály k Národnímu dni pořádané vládními úřady a vzdělávacími institucemi, jako jsou školy a univerzity, a při sportovních akcích, kterých se účastní singapurské týmy.
A
Související články
Autor
AlegsaOnline.com Singapurská hymna „Majulah Singapura“ Leandro Alegsa
URL: https://cs.alegsaonline.com/art/60873