Havajština

Havajština (havajsky: ʻŌlelo Hawaiʻi) je jazyk rodilých Havajců. Aloha a mahalo jsou pravděpodobně jeho nejznámější slova. Slovo lanai se používá také v angličtině. (To se liší od Lanaʻi, názvu jednoho z havajských ostrovů).

Příbuzné jazyky se vyskytují na Markézách, Raratonze, Samoe, některých ostrovech dnešního Fidži a na Novém Zélandu. Jejich jazyky se za posledních zhruba dva tisíce let velmi změnily. Rodilí mluvčí všech těchto jazyků si však stále rozumí.

Jazyk má pouze 12 písmen (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Pokud počítáme i ʻokina, je jich 13. ʻokina je skutečné písmeno a vzniklo z některých zvuků "K" ve starých polynéských jazycích. ʻokina se vyslovuje jako glotální tečka, podobně jako zlom uprostřed slova "Uh-oh". ʻokina se píše jako zpětný apostrof (malá číslice 6 nad samohláskou a před ní).

V dialektu Niʻihau se stále používá několik hlásek T, S, R a "náznaky" hlásky B. Lidé žijící na tomto ostrově jsou jediní, kteří stále mluví pouze havajsky, a jejich dialekt je nejvěrnější svým kořenům.

Každá havajská slabika končí samohláskou. Někteří si myslí, že díky tomu zní jazyk "hudebně". Někteří si myslí, že koncové samohlásky pomohly mluvčím zapamatovat si zpívané tradiční příběhy a rodokmeny. Většina lingvistů si však myslí, že je to kvůli vnitřním fonologickým procesům.

Každá z pěti samohlásek má dvě podoby. Jedna je pravidelná, kdy se hláska vyslovuje tak, jak by ji vyslovil Španěl. Druhá je rozšířená, v psané podobě, kdy je nad samohláskou vodorovný pruh zvaný kahako. Významy (a výslovnost) slov psaných stejně, ale s příslušným kahakem nebo ʻokinem nebo bez něj, mohou být velmi odlišné, někdy až trapné.

Mohlo by se zdát, že naučit se jazyk bude relativně snadné, ale to platí pouze pro keiki (děti), které se nikdy nenaučily 26 písmen, která používají angličtináři. Existuje dětská říkanka, která se táhne několik minut (a napsaných je pravděpodobně několik desítek řádků) a neskládá se z ničeho jiného než z obou verzí písmen a, i a ʻokina. Mluví se v ní o tom, že (ia) jí (ai) svou (iaia) rybu (iʻa).

Když misionáři vytvořili psanou podobu havajského jazyka, nepsali kahakos ani ʻokinas; nechali na kontextu, aby významy byly zřejmé.

Vzhledem k tomu, že záměrem bylo přeložit Bibli ("Paipala"), domorodci odpustili některé vzniklé zmatky. Přesto se dozvěděli, jak mohou být nechtěné "dvojsmysly" v psané podobě vtipné. Když začaly vycházet havajské jazykové noviny, rodilí spisovatelé a redaktoři se jim snažili vyhnout (písmo, které bylo k dispozici k "nastavení", takové "speciální" znaky neobsahovalo).

Otázky a odpovědi

Otázka: Jakým jazykem mluví původní obyvatelé Havaje?

Otázka: Jaká jsou nejznámější slova v havajštině?

Otázka: Je lanai anglické slovo?

Otázka: Je Lanaʻi název jazyka nebo ostrova?

Hledání podle dopisu