Ge'ez (fidäl) — etiopské abugida: historie a použití v amharštině

Poznejte historii a vývoj ge'ez (fidäl) — etiopské abugidy: přechod z abjadu, znaky, výslovnost a současné použití v amharštině a tigrinštině.

Písmo ge'ez (ge'ez: ግዕዝ, Gəʿəz), často označované též jako etiopské písmo nebo etiopské písmo (ethiopic), pochází z oblasti východní Afriky. Jedná se o grafický systém používaný v několika jazycích Eritreje a Etiopie, kde slouží jak pro světské, tak pro liturgické texty.

Písmo se používá jako abugida (typ abecedy), zejména pro jazyky jako amharština a tigrinština. Historicky vychází z prsotního severoarabského písemného systému a původně se jednalo o abjad, kterým se psaly pouze souhlásky. Postupnou adaptací pro místní jazyky vznikla systémová změna: ke základním souhláskovým znakům se začaly připojovat vokální variace, čímž se písmo stalo plnohodnotnou abugidou. V amharštině a tigrinštině se písmo často nazývá fidäl (ፊደል), což v místním kontextu znamená "písmo" nebo "abeceda".

Struktura a princip fungování

Fidäl je založené na jednotlivých základních znacích, které reprezentují souhláskové kořeny. Každý základní znak má pak několik grafických variant (řádů), které vyjadřují různé samohlásky. V praxi to znamená, že jedno grafické jádro pokrývá sadu kombinací souhlásky + samohlásky. U běžných abecedních řad je typicky sedm pořadí pro různé vokály (v tradičním uspořádání například ä, u, i, a, e, ə, o), i když v některých dialektech a historických písemných pramenech se počet a tvar řádů liší.

Další charakteristiky:

• Směr psaní: zleva doprava.
• Glyphy jsou většinou spojité, se souvislými tahy, které se v tištěné podobě standardizovaly až s příchodem knihtisku a později digitálních fontů.
• Pro některé jazyky byly vytvořeny dodatečné znaky či varianty, které lépe zachycují specifické fonémy (např. další souhláskové řady, geminace či labializace).

Historie a vývoj

Původ písma lze sledovat do epigrafických severoarabských nápisů (Epigraphic South Arabian), ze kterých se místní adaptací vyvinula samostatná tradice. Přechod od abjadu (pouze souhlásky) k plnohodnotné abugidě proběhl v prvním tisíciletí n. l. a byl spojen s přizpůsobením písemných nástrojů pro semitské jazyky mluvené v regionu. Ge'ez jako jazyk postupně přestal být mluveným idiomem a zůstal především liturgickým jazykem etiopské a eritrejské pravoslavné církve, podobně jako latina v Evropě.

Použití v amharštině

V amharštině se fidäl používá pro běžnou psanou komunikaci — noviny, knihy, úřední dokumenty, školní materiály i nápisy. Vzhledem k fonologickým rozdílům mezi starší ge'ezštinou a moderními etiopskými jazyky bylo nutné rozšířit abecedu o nové grafémy a diakritická pravidla tak, aby pokryla současné zvuky amharštiny (např. specifické afrikáty či ejectivní souhlásky).

• Amharština používá verzi fidäl s rozšířenou sadou znaků přizpůsobenou jejím fonetickým potřebám.
• V běžném písmu se často nevyznačuje dlouhá vs. krátká samohláska, protože vokální rozdíly jsou kódovány přímo tvarem znaku.

Moderní použití a technologie

Písmo ge'ez je podporováno v Unicode (bloky Ethiopic a jeho rozšíření), což umožnilo jeho široké použití v digitálních médiích, na webových stránkách, v mobilních telefonech a ve vektorových fontech. Standardní rozsahy zahrnují například Unicode Ethiopic (U+1200–U+137F) a další doplňkové bloky pro regionální znaky a historické varianty. Díky tomu lze snadno psát amharštinu nebo tigrinštinu na počítači i telefonu, tisknout publikace a vytvářet online obsah.

Jazyky používající písmo

Kromě liturgické ge'ez se fidäl používá pro několik moderních jazyků; mezi nejvýznamnější patří:

• amharština (amharština)
• tigrinština (tigrinština)
• tigre, gurage, blin a další menší jazyky regionu

Praktické poznámky

• Existuje několik systémů transliterace do latinky — některé vědecké, jiné přizpůsobené pro praktické použití v běžných textech. Vždy je třeba zvolit konzistentní systém podle účelu (lingvistický popis vs. orientační přepis pro čtenáře).
• Při práci s texty v fidälu je důležité používat fonty a kódování kompatibilní s Unicode, aby se předešlo problémům se zobrazením.

Fidäl je významným kulturním dědictvím regionu, které spojuje starobylou literární tradici s moderními formami komunikace v Etiopii a Eritreji.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to písmo Ge'ez?

Otázka: Jaké jazyky používají písmo ge'ez?

Otázka: K čemu se písmo ge'ez původně používalo?

Otázka: Co je to abugida?

Otázka: Jak se nazývá písmo ge'ez v amharštině a tigrinštině?

Otázka: Má písmo ge'ez ještě nějaké další názvy?

Otázka: Odkud pochází písmo ge'ez?

Hledání podle dopisu