Latinské fráze (písmeno Q) – překlady, významy a příklady

Latinské fráze (písmeno Q) — přehled překladů, významů a příkladů. Objevte přesné překlady, kontexty a použití slavných rčení.

Na této stránce najdete přímé překlady latinských frází, jako jsou veni vidi vici a další. Některé fráze jsou překlady starších řeckých frází, protože řecká rétorika a literatura dosáhla svého vrcholu o několik století dříve než antický Řím.

Tento seznam zahrnuje písmeno Q. Hlavní seznam naleznete zde: Seznam latinských frází.

Výběr latinských frází začínajících písmenem Q – překlady, významy a příklady

Níže najdete běžné i méně obvyklé latinské obraty začínající na Q, jejich stručný překlad do češtiny, vysvětlení významu a ukázkové použití. Latinské fráze se často používají v právu, literatuře, vědě i v hovorové řeči, někdy s úmyslem dodat sdělení vážnost nebo stručnost.

• quod erat demonstrandum (zkráceně Q.E.D.) — což mělo být dokázáno.
  Význam: tradiční zakončení matematických a logických důkazů; označuje, že teze byla jasně prokázána.
  Příklad: Po řetězci úprav napsal autor do poznámky „quod erat demonstrandum“.
• quid pro quo — něco za něco; protihodnota.
  Význam: výměna služeb či výhod; může mít neutrální i negativní konotaci (např. korupce).
  Příklad: V diplomatickém jednání často dochází k jistému quid pro quo, kdy jedna strana něco nabídne výměnou za něco jiného.
• qui bono? — komu to prospívá?
  Význam: otázka používaná při vyšetřování motivu; hledá toho, kdo z události získal.
  Příklad: Při vyšetřování podvodu se novináři ptali jednoduše: „qui bono?“
• quod scripsi, scripsi — co jsem napsal, napsal jsem.
  Význam: výraz definitivnosti; nelze již měnit nebo odvolat to, co bylo napsáno.
  Příklad: Když už nebylo možné dopis upravit, autor suše prohlásil: „quod scripsi, scripsi.“
• quandoque bonus dormitat Homerus — i dobrý Homér občas usíná.
  Význam: připomínka, že i nejlepší odborníci či umělci dělají chyby.
  Příklad: Když kritik poukázal na přehlédnutou chybu v textu slavného filologa, jiný poznamenal: „quandoque bonus dormitat Homerus.“
• quod erat faciendum (Q.E.F.) — což mělo být učiněno.
  Význam: méně častá obdoba Q.E.D., používaná zejména tam, kde jde o dokončení úkolu nebo konstrukce (např. v geometrii).
  Příklad: Po dokončení konstrukce v geometrii student uzavřel: „quod erat faciendum.“
• quidquid latine dictum sit, altum videtur — cokoli řečeno latinsky, zní důležitě.
  Význam: vtipné pozorování, že latinský obrat dodává váhu i běžné větě.
  Příklad: Když kolega přeložil jednoduchý výraz do latiny, všichni se zasmáli: „quidquid latine dictum sit, altum videtur.“
• quod licet Iovi, non licet bovi — co je dovoleno Jupiterovi, není dovoleno volovi.
  Význam: rčení o dvojích měřítkách; co je přípustné pro mocného, není přípustné pro obyčejné lidi.
  Příklad: Kritika kární praxe často používá tuto frázi: „quod licet Iovi, non licet bovi.“
• quid est veritas? — co je pravda?
  Význam: filozofická otázka o povaze pravdy; slavná repliká Piláta v Novém zákoně.
  Příklad: Při diskuzi o relativitě faktů jeden z účastníků ironicky dal na stůl otázku: „quid est veritas?“

Užitečné poznámky k používání

• V psaném textu se latinské fráze obvykle kurzívou (italikou), v běžné konverzaci se často používají jen jako ustálené obraty.
• Zkratky Q.E.D. a Q.E.F. se stále používají v odborných textech (matematika, logika, geometrie).
• Latinské obraty se často přejímají s drobnými změnami vázanými na kontext — vždy je dobré rozumět původnímu významu, než je použijete.

Pokud chcete, mohu tento seznam rozšířit o další fráze na Q (s podrobnějším historickým pozadím nebo citacemi z pramenů) nebo vytvořit přehled podle oborů (právo, literatura, věda).

Otázky a odpovědi

Otázka: Jaký je hlavní seznam latinských frází?

Otázka: Obsahuje tato stránka překlady z řeckých frází?

Otázka: V jakém jazyce dosáhl starověký Řím svého vrcholu?

Otázka: Jakým písmenem se zabývá tato stránka?

Otázka: Existují nějaké další seznamy, které obsahují latinské fráze?

Hledání podle dopisu