Vetus Latina
Vetus Latina je název pro soubor biblických textů, které byly přeloženy do latiny předtím, než se Vulgáta stala standardní verzí používanou v latinsky mluvících zemích. Samotné texty jsou psány pozdní latinou, nikoli starou latinou. Často používají jiná slova než Vulgáta. Žádný kompletní rukopis se nedochoval, jsou známy pouze fragmenty. Mnoho pasáží textu je známo, protože z nich citovali církevní otcové, například Augustin z Hippo.
Od Tridentského koncilu, který se konal v 16. století, je Vulgáta oficiálním překladem Bible pro římskokatolickou církev.
Některé z latinských textů Vetus se však v liturgii dochovaly:
Starolatinský text znamená: "Sláva [patří] Bohu mezi vznešenými a pokoj [patří] lidem dobré vůle na zemi". Vulgátní text znamená "Sláva [patří] Bohu mezi nejvyššími a pokoj lidem dobré vůle na zemi".
Pravděpodobně nejznámější rozdíl mezi starou latinou a Vulgátou je v Pater Noster, kde se fráze z Vetus Latina, quotidianum panem, "chléb vezdejší", stává ve Vulgátě supersubstantialem panem, "nadpodstatný chléb".
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Vetus Latina?
Odpověď: Vetus Latina je sbírka biblických textů, které byly přeloženy do latiny předtím, než se Vulgáta stala standardní verzí používanou v latinsky mluvícím světě.
Otázka: V jakém jazyce byly texty Vetus Latina napsány?
Odpověď: Texty Vetus Latina byly napsány v pozdní latině, nikoli ve staré latině.
Otázka: Jak se liší slova použitá ve Vetus Latina od Vulgáty?
Odpověď: Slova použitá ve Vetus Latina se často liší od Vulgáty.
Otázka: Existují nějaké úplné rukopisy Vetus Latina?
Odpověď: Ne, neexistují žádné úplné rukopisy Vetus Latina. Jsou známy pouze fragmenty.
Otázka: Jak víme o mnoha pasážích textu Vetus Latina?
Odpověď: O mnoha textových pasážích Vetus Latina víme, protože z nich citovali církevní otcové, například Augustin z Hippo.
Otázka: Kdy se Vulgáta stala oficiálním překladem Bible pro římskokatolickou církev?
Odpověď: Od Tridentského koncilu, který se konal v 16. století, je Vulgáta oficiálním překladem Bible pro římskokatolickou církev.
Otázka: Jaký je rozdíl mezi výrazem "chléb vezdejší" ve Vetus Latina a ve Vulgátě?
Odpověď: Fráze "chléb vezdejší" ve Vetus Latina se ve Vulgátě mění na "nadsubstanciální chléb".
