Tato Země lidstva

Shrnutí děje

Tato Země lidstva vypráví příběh Minke. Je to javánský malý král, který studuje na holandské škole Hogere Burger. V té době tam obvykle mohli studovat pouze Evropané. Minke je talentovaný mladý spisovatel. Jeho texty jsou publikovány v několika nizozemsky psaných časopisech. Jsou populární. Mnoho Minkeho spolužáků ho však nenávidí, protože je rodilý mluvčí. Všichni jeho spolužáci jsou alespoň částečně evropského původu.

Minke se setkává s neobvyklou Indonésankou Nyai Ontosoroh. Ta je konkubínou Holanďana jménem Herman Mellema. Minke se zamiluje do jejich dcery Annelies. Vezmou se na islámské svatbě. Podle nizozemských zákonů však nejsou manželé, protože to bylo domorodé a Anneliesini nizozemští opatrovníci to neschválili.

Místní ženy se běžně stávaly konkubínami Holanďanů žijících ve Východní Indii. Jejich děti byly buď nemanželskými "domorodci" a ztrácely zákonná práva. Nebo pokud je jejich otec přijal za své děti, byly nazývány "Indos". Pak matka ztratila na své děti veškerá práva. Nyai Ontosoro trpí kvůli svému nízkému postavení a nedostatku práv. Věří však, že vzdělání je způsob, jak ukázat svou základní lidskost. Věří, že učení je způsob, jak se postavit rasismu, hlouposti a chudobě. Rozhodnutí udělat z jejích dětí děti Hermana Mellema jim však způsobuje strašné problémy.

Vydali bývalí političtí vězni

Po propuštění z vazby v dubnu 1980 se Pramedja a Chášim Rachman setkali s Joesoefem Isakem. Rachman byl redaktorem Východní hvězdy. Isak býval novinářem v novinách Merdeka. Byl ve vězení Salemba. Dohodli se, že budou vydávat díla bývalých politických vězňů, která ostatní vydavatelé nevydávají.

Jako první knihu vybrali Tuto zemi lidstva (Bumi Manusia). Pradžedja začal usilovně pracovat na papírech, které si přivezl z ostrova Buru. Vězeňští úředníci mu většinu spisů sebrali. Současně Hasjim a Joesoef hovořili s vládními úředníky, včetně viceprezidenta Adama Malika. Ti se k jejich plánům stavěli pozitivně.

V červenci 1980 byl rukopis knihy This Earth of Mankind odeslán do tiskárny Aga Press. Za 12 dní se prodalo 5 000 výtisků knihy This Earth of Mankind. Zanedlouho požádali nakladatele Hasta Mitru další nakladatelé v Hongkongu, Malajsii, Nizozemsku a Austrálii o povolení k překladu. Nakladatelství Wira Karya v Malajsii vyplácelo autorské honoráře ve výši až 12 % přímo Pramedjovi.

V listopadu vyšlo třetí vydání knihy Hasta Mitra a prodalo se jí asi 10 000 výtisků. Kniha byla dobře přijata kritikou. Byla označena za "nejlepší literární dílo naší doby". Deník Armed Forces ji označil za "nový příspěvek do pokladnice indonéské literatury".

Zakázáno

generální prokurátor Indonésie v roce 1981 zakázal tuto Zemi lidstva. Tvrdil, že propaguje marxisticko-leninské myšlenky a komunismus. Ani jedno z toho v knize není.

Nejprve bylo tiskárně Ampat Lima řečeno, aby netiskla žádné knihy vydané Hastou Mitrou. Redaktorům velkých médií bylo řečeno, že nesmějí recenzovat ani chválit tuto Zemi lidstva ani žádné jiné Pramédjovy spisy.

V dubnu 1981 některé skupiny mládeže Nového řádu kritizovaly jeho psaní. Masmédia o tom informovala jako o tom, že se lidem nelíbilo Pramedjovo dílo. Média Nového řádu, jako Suara Karya, Pelita a Karya Dharma, začala zveřejňovat kritiku knihy Tato země lidstva a jejího autora.

Asociace indonéských nakladatelů (IKAPI) plánovala v tomto roce výstavu knih. Zrušili členství Hasta Mitry ve sdružení. IKAPI nadšeně žádala nakladatele, aby se stal jejím členem a zapojil se do jejích aktivit. Noviny, které dříve podporovaly Pramedju, přestaly publikovat jeho texty. Začaly také odmítat psaní autorů, kteří Pramedju podporovali.

Nakonec 29. května 1981 vydal generální prokurátor nařízení SK-052/JA/5/1981 o zákazu filmu Tato země lidstva a jeho pokračování Dítě všech národů (Anak Semua Bangsa). V nařízení byl zmíněn dopis od Suharta.

Generální prokuratura zabavila všechny výtisky knih Tato země lidstva a Dítě všech národů a pokusila se je odebrat ze všech knihkupectví. Do srpna 1981 však odebrali pouze 972 výtisků těchto knih, ačkoli jich bylo vytištěno asi 20 000 kusů.

Překladatel knihy This Earth of Mankind do angličtiny Maxwell Lane byl zaměstnancem australského velvyslanectví v Jakartě. Australská vláda ho odvolala v září 1981. Tiskárna Ampat Lima byla uzavřena na nátlak generální prokuratury a ministerstva vnitra.

Překlady do dalších jazyků

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Jakarta, indonéština)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdam, holandsky)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Peking, čínsky)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malajsie, čínsky)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malajsie)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Austrálie, anglicky)
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Berlín, německy)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (německy)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Stockholm, švédsky)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (japonsky)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (rusky)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, Ukrajinsky, 1986 (ukrajinsky)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (německy)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdam, holandsky)
• Ang Daigdig ng Tao, Solidaridad Publishing House, 1989 (Manila, filipínsky)
• Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Milán, Itálie)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (korejsky)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (New York, anglicky)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (New York, anglicky)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Stockholm, švédsky)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarra, španělsky)
• Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (německy)
• Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 2000 (Itálie)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Paříž, francouzsky)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, Norsko)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelona, španělsky)
• Tato Země lidstva, Bertrand Editorial, 2002 (portugalsky)
• Tato Země lidstva, Leopard Förlag, 2002 (švédsky)
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (rozhlasové vysílání, indonéština)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (portugalsky)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Stockholm, švédsky)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (srbsky)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (thajsky)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (indonéština)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• 'Manushya Bhoomi' tr.by S.A.Qudsi,(Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011

Adaptace

Film Země lidstva byl natočen v indonéštině. Produkce začala v roce 2006. Armantono napsal scénář. Film byl v indonéských kinech uveden v srpnu 2019.