Přejít na obsah
Domů

Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir: anonymní arabská erotická kniha (15. století)

Encyklopedie o Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir, anonymní arabské erotické knize 15. století často připisované Muḥammadu al‑Nafzawímu; popisuje sexuální témata, literární význam a recepci čtenářů i cenzorů.

Autor: Vytvořeno: Aktualizováno:

Parfémovaná zahrada smyslné rozkoše (Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir) je anonymně připisovaná kniha z 15. století, kterou je obvykle spojováno s autorem Muḥammad ibn Muḥammad al‑Nafzawi. Text je psán arabsky a je uváděn jako příklad středověké erotické literatury. Zabývá se popisy sexu a intimit, které si v literární tradici získaly pozornost jak čtenářů, tak i cenzorů.

Obsah a témata

  • popisy mezilidských vztahů, včetně vztahů heterosexuálních a homosexuálních;
  • explicitní erotické pasáže, které reflektují tehdejší sociální a kulturní normy;
  • pasáže, jež zobrazují styky se zvířaty; tyto části vedly k významným kontroverzím a k omezenému přijímání textu v různých dobách.

Překlady a vydání

Text byl poprvé přeložen do angličtiny v roce 1886 známým cestovatelem a překladatelem Richardem Francisem Burtonem. Burton svůj překlad zpracoval na základě staršího francouzského překladu (francouzského), přičemž jeho vydání a distribuce byla ovlivněna tehdejšími společenskými a právními omezeními týkajícími se obscénní literatury.

V pozdějších desetiletích vznikly nové edice a překlady, které se snažily text kriticky edičně zpracovat a kontextualizovat pro moderní čtenáře. Kniha také inspirovala autory a skladatele: v roce 1923 napsal Kaikhosru Shapurji Sorabji skladbu s názvem Le jardin parfumé: Poem for solo piano, která odkazuje k tématu díla.

Recepce a význam

Parfémovaná zahrada smyslné rozkoše je v literární historii vnímána dvojznačně. Na jedné straně představuje zdroj informací o sexuálních praktikách a společenských představách o erotice v islámském světě, na druhé straně její explicitní obsah vyvolal opakované diskuse o moralitě, cenzuře a hranicích literární svobody. Moderní badatelé text zkoumají jak z hlediska literárního, tak kulturněhistorického.

Další informace

  • jazyk původu: arabština;
  • významné překlady: angličtina (1886, Burton) a následné francouzské a moderní edice;
  • téma: erotika, sexuální praktiky a jejich literární zpracování.

Otázky a odpovědi

Otázka: Kdo je autorem knihy Parfémovaná zahrada smyslné rozkoše?

Odpověď: Autorem knihy The Perfumed Garden of Sensual Delight je Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi.

Otázka: Co vysvětluje kniha The Perfumed Garden of Sensual Delight?

Odpověď: Kniha Parfémovaná zahrada smyslné rozkoše vysvětluje něco o sexu.

Otázka: V jakém jazyce je napsána kniha The Perfumed Garden of Sensual Delight?

Odpověď: Kniha The Perfumed Garden of Sensual Delight je napsána v arabštině.

Otázka: O jakých druzích sexu je v knize The Perfumed Garden of Sensual Delight řeč?

Odpověď: Kniha The Perfumed Garden of Sensual Delight obsahuje sex mezi lidmi (heterosexuální i homosexuální) a zvířaty.

Otázka: Kdo jako první přeložil knihu The Perfumed Garden of Sensual Delight do češtiny?

Odpověď: První, kdo přeložil The Perfumed Garden of Sensual Delight do angličtiny, byl Richard Francis Burton.

Otázka: Proč Richard Francis Burton nemohl překlad knihy The Perfumed Garden of Sensual Delight dokončit?

Odpověď: Richard Francis Burton nemohl dokončit překlad knihy The Perfumed Garden of Sensual Delight, protože kniha nebyla kvůli svému obsahu všeobecně přijatelná.

Otázka: Kdy byla napsána klavírní báseň Le jardin parfumé?

Odpověď: Anglický skladatel Kaikhosru Shapurji Sorabji napsal Le jardin parfumé: Poem for Piano Solo (Báseň pro sólový klavír) v roce 1923.

Autor

AlegsaOnline.com Al-rawz al-ātir fī nuzhat al-hātir: anonymní arabská erotická kniha (15. století)

URL: https://cs.alegsaonline.com/art/98608

Sdílet

Zdroje