Bartje: literární postava z Drenthe v nizozemských knihách Anne de Vries
Bartje — příběh chlapce z Drenthe od Anne de Vries: syrové venkovské dospívání, boj za rodinu, tradice a identita v klasice nizozemské literatury.
Bartje Bartels je hlavní postavou série nizozemských knih, které na počátku 20. století napsal Anne de Vries. Příběhy vyprávějí o chlapci, který vyrůstá v chudé rodině na venkově v Drenthe na severovýchodě Nizozemska. Knihy zobrazují každodenní život rodiny drobného farmáře, těžkou práci, přísné náboženské zvyky i společenské tlaky, které formují Bartjovo dětství a dospívání.
Autor Anne de Vries (1904–1964) byl muž. Jméno "Anne", ačkoli je v mnoha jazycích vnímáno jako dívčí, se v nizozemském a severním (poněkud fríském) prostředí užívá i jako jméno mužské; v některých nářečích se vyslovuje odlišně než anglické "Ann" — v severních oblastech, kde se mluví fríštinou, má jiné zabarvení a výslovnost.
Bartje (výslovnost: "BAR-che") je chlapec, jehož otec je chudý farmář. Rodiče od něj očekávají, že se také stane farmářem, ale Bartje má jiné představy o životě a často se liší svými názory. Nejprve začne pracovat jako učeň, později mu však zemře matka a on se musí postarat o své mladší sourozence. Knihy sledují jeho vnitřní zápas mezi povinností, vírou a touhou po svobodě.
Témata a jazyk
- Sociální realismus: Díla zdůrazňují chudobu, těžkou práci a sociální struktury venkova v první polovině 20. století.
- Náboženství a zvyky: Natolik běžné náboženské praktiky a předsudky jsou často podrobeny kritickému pohledu přes Bartjovy oči.
- Nářečí a autenticita: V příbězích se objevují prvky drentského nářečí a venkovská mluva, které posilují autentičnost prostředí a postav.
Kulturní dopad
- Bartje se stal ikonickou postavou regionu Drenthe; jeho postava a některé scény z knih jsou českému čtenáři srozumitelným příkladem literatury, která erudovaně zachycuje venkovský život.
- Nejznámější a často citovaná je scéna, kdy Bartje odmítne tradiční předmodlení nad jídlem – v drentském dialektu zněla věta „Ik bid nie veur bruune boon'n“, v standardní nizozemštině „Ik bid niet voor bruine bonen“ (česky přibližně: „Nechci se modlit za hnědé fazole“). Tento moment je vnímán jako výraz Bartjovy upřímné neposlušnosti vůči bezmyšlenkovité autoritě a jako symbol jeho individuality.
- Příběhy o Bartjem byly adaptovány do rozhlasu a televize a postava má v Nizozemsku trvalé místo v populární kultuře; v regionu Drenthe je rovněž připomínána v různých pamětních objektech a literárních průvodcích.
Knihy o Bartjem jsou stále čtené jak v Nizozemsku, tak i překládané a studované v kontextu dětské literatury a sociálně historických obrazů venkovského života v 20. století. Příběh nabízí čtenářům kombinaci autentického jazyka, silných postav a hlubších otázek o povinnostech, víře a osobní svobodě.
Bronzová socha Bartje
Slavný citát
Nejznámější citát z knih o Bartje pochází z příběhu, v němž rodina sedí u jídla. Chystají se jíst hnědé fazole. Bartje hnědé fazole nesnáší a odtahuje prázdný talíř, když mu matka chce dát. Odmítne se pomodlit (odříkat modlitbu jako poděkování Bohu za jídlo, které se chystají sníst) a řekne: Ik bid nie veur bruune boon'n (v moderní nizozemštině: Ik bid niet voor bruine bonen, což znamená: (Nemodlím se za hnědé fazole). Jeho rodiče jsou v šoku a on se dostane do velkých problémů.
Televizní seriál
Bartje se stal oblíbeným symbolem provincie Drenthe. Příběhy byly zpracovány do televizního seriálu, který byl uveden v roce 1972 a opakován v roce 2004. Film byl opatřen nizozemskými titulky, protože herci mluvili drentským dialektem.
Ve městě Assen stojí Bartjeho socha. Bohužel byla několikrát poničena.
Otázky a odpovědi
Otázka: Kdo je Bartje Bartels?
A: Bartje Bartels je hlavní postavou série nizozemských knih, které napsala Anne de Vries.
Otázka: Ve které oblasti Nizozemska Bartje vyrůstá?
Odpověď: Bartje vyrůstá v Drenthe, které se nachází na severovýchodě Nizozemska.
Otázka: Z jaké rodiny Bartje pochází?
Odpověď: Bartje pochází z chudé rodiny na venkově.
Otázka: Kdo je autorem knih o Bartje Bartelsové?
Odpověď: Autorkou knih o Bartje Bartelsové je Anne de Vries.
Otázka: Je jméno Anne v nizozemštině typicky chlapecké, nebo dívčí jméno?
Odpověď: Ačkoli je jméno Anne obvykle dívčí, může se v nizozemštině používat i jako jméno chlapecké, zejména na severu země, kde se mluví frísky.
Otázka: Co očekává Bartjeho rodina, že se z něj stane?
Odpověď: Bartjeho rodina očekává, že se stane farmářem jako jeho otec.
Otázka: Co se stane s Bartjeho matkou?
Odpověď: Bartjeho matka zemře a on se musí postarat o své mladší sourozence.
Vyhledávání