Shinjitai
Šindžitai (kandži: 新字体, kana:しんじたい) znamená v japonštině doslova "nové formy znaků". Jedná se o kandži (japonský výraz pro čínské znaky), které byly v Japonsku zjednodušeny po druhé světové válce. Tehdy japonská vláda změnila systém psaní tak, ž…
Šindžitai (kandži: 新字体, kana:しんじたい) znamená v japonštině doslova "nové formy znaků". Jedná se o kandži (japonský výraz pro čínské znaky), které byly v Japonsku zjednodušeny po druhé světové válce. Tehdy japonská vláda změnila systém psaní tak, že nahradila mnoho znaků kyūjitai (kandži: 旧字体, kana: きゅうじたい, což znamená: staré formy znaků) vytvořením jednodušších znaků. Tyto novější znaky měly naprosto stejný význam a výslovnost jako ty starší, ale bylo možné je napsat menším počtem tahů pera. Například znak 樂 se zjednodušil na 楽. Některé znaky shinjitai se také používají jako zjednodušené čínské znaky. Například znak 国 se používá jak v japonštině, tak ve zjednodušené čínštině. Většina znaků šindžitai však vypadá spíše jako tradiční čínské znaky (v japonštině nazývané kyūjitai) než dokonce jako znaky zjednodušené čínštiny a znaků šindžitai je také mnohem méně než znaků zjednodušené čínštiny. I když většina japonských slov dnes používá tvar šindžitai, existuje několik slov, u kterých je stále běžné psát tvar kyūjitai. Například slovo "drak" se obvykle píše pomocí znaku shinjitai 竜, ale psaní znaku kyūjitai 龍 pro něj je také stále poměrně běžné. U většiny kandži se však podoba shinjitai od podoby kyūjitai nemění.
Srovnání znaků Kyūjitai, Shinjitai a zjednodušené čínštiny
| Kjúdžitai | Shinjitai | Zjednodušená čínština | Význam |
| Znaky zjednodušené odlišně v japonštině i čínštině | |||
| drak | |||
| želva | |||
| široký / rozlehlý | |||
| zavřít | |||
| single / lichý | |||
| nižší / druhý ; Asie | |||
| šťastný / veselý / radost / potěšení | |||
| kulatý/japonský jen nebo čínský jüan (název měny) | |||
| železo / železnice | |||
| zub | |||
| Znaky zjednodušené stejným způsobem v japonštině i čínštině | |||
| země / království / stát / národ | |||
| mokrý / vlhký | |||
| pes | |||
| nudle | |||
| starý | |||
| formulář | |||
| vrátit | |||
| Znaky zjednodušené v čínštině, ale ne v japonštině | |||
| východní | |||
| auto / kočár / vozík / vozidlo ; kolo | |||
| pít | |||
| mluvit / mluvit | |||
| stříbro | |||
| papír | |||
| shell | |||
| průzkum / měření | |||
| dveře / brána | |||
| slyšet / novinky | |||
| list | |||
| stroj | |||
| láska | |||
| Znaky zjednodušené v japonštině, ale ne v čínštině | |||
| žíznivý | |||
| led | |||
| Buddha / Buddhismus | |||
| Znaky, které nejsou zjednodušené v žádném z jazyků | |||
| zasolená půda / laguna | |||
| myš / krysa / hlodavec | |||
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to šindžitai?
A: Šindžitai je termín, který označuje zjednodušené znaky kandži v japonštině, které byly zavedeny po druhé světové válce.
Otázka: Jaký byl důvod zavedení šindžitai?
Odpověď: Japonská vláda zavedla šindžitai, aby zjednodušila systém psaní tím, že nahradila mnoho znaků kjúdžitai jednoduššími, které měly stejný význam a výslovnost, ale daly se psát menším počtem tahů pera.
Otázka: Jaký je rozdíl mezi znaky shinjitai a kyūjitai?
Odpověď: Znaky shinjitai jsou zjednodušené verze znaků kyūjitai, které mají stejný význam a výslovnost, ale lze je napsat jednodušeji a s menším počtem tahů pera.
Otázka: Používají se znaky šindžitai ještě v moderním japonském písmu?
Odpověď: Ano, většina dnešních japonských slov používá podobu znaků šindžitai kandži.
Otázka: Jsou znaky šindžitai podobné zjednodušeným čínským znakům?
Odpověď: Některé znaky šindžitai se používají také jako zjednodušené čínské znaky, ale většina znaků šindžitai vypadá spíše jako tradiční čínské znaky než jako zjednodušené čínské znaky.
Otázka: Existují nějaké příklady japonských slov, která stále používají znaky kyūjitai?
Odpověď: Ano, u některých slov, jako je například "drak", je psaní znaku kyūjitai stále běžné, i když se obvykle používá znak shinjitai.
Otázka: Existuje více znaků šindžitai nebo zjednodušených čínských znaků?
Odpověď: Znaků shinjitai je mnohem méně než znaků zjednodušené čínštiny.
Související články
Autor
AlegsaOnline.com Shinjitai Leandro Alegsa
URL: https://cs.alegsaonline.com/art/89828