Romanizace řečtiny: přepis a transliterace řeckého písma do latinky

Romanizace řečtiny: přepis a transliterace řeckého písma do latinky — přehled pravidel, systémů (ELOT/ISO), příklady jmen a výslovnosti pro správné přepisování a standardizaci.

Romanizace řečtiny je způsob zápisu řeckého jazyka (starověké nebo moderní řečtiny) pomocí římské abecedy. To lze provést buď mapováním písmen (tzv. transliterací), nebo mapováním zvuků (tzv. transkripcí). Translitterací se sleduje co nejpřesnější převod jednotlivých grafémů (písmen) na písmena latinky, zatímco transkripce se snaží zachytit aktuální výslovnost. Například starořecké jméno Ἰωάννης bývá v tradiční latinské podobě Johannes, z níž se v moderní angličtině vyvinulo John; v moderní řečtině se totéž jméno většinou píše Γιάννης a transliteruje se např. jako Yannis. Mužské řecké slovo Ἅγιος nebo Άγιος se často vyskytuje v různých romanizacích jako Hagiοs, Agios, Aghios nebo Ayios, případně se v anglických tvarech prostě překládá jako "Saint".

Historie a vývoj romanizace

Tradiční anglické (a latinské) podoby řeckých jmen pocházejí z římského systému zavedeného ve starověku. Samotná římská abeceda zpětně vycházela z písma kumajského a eubojského, které upravilo a přizpůsobilo znaky řecké abecedy (např. Χ bylo chápáno jako /ks/ a Η jako /h/). Při přejímání řeckých písmen do latinky se některé grafémy a skupiny změnily: ⟨κ⟩ se někdy zapisovalo jako ⟨c⟩, diftongy ⟨αι⟩ a ⟨οι⟩ se v latině objevily jako ⟨æ⟩ a ⟨œ⟩ apod. Aspirované souhlásky (historické vyrážky) jako ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, iniciální ⟨ρ⟩ a ⟨χ⟩ se v klasickém přepisu často ukazují jako ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ a ⟨ch⟩.

S časem a se změnami výslovnosti (zejména přechod z klasické výslovnosti ke koiné a dále k moderní řečtině) se ustálily odlišné potřeby romanizace. Proto v 19. a 20. století vzniklo více různých systémů. Řecká organizace pro standardizaci (ELOT) vydala svůj system v 80. letech; tento systém byl později sladěn s Mezinárodní organizací pro standardizaci (ISO). Systém ELOT/ISO byl přijat (s drobnými úpravami) Pátou konferencí OSN o standardizaci geografických názvů v Montrealu v roce 1987, Stálým výborem Spojeného království pro geografické názvy (PCGN) a Radou pro geografické názvy Spojených států (BGN) v 90. letech a později i samotnou ISO. Romantizace jmen pro úřední účely (např. pasy) musela v Řecku používat systém ELOT až do roku 2011, kdy právní rozhodnutí dovolilo Řekům používat na dokladech i nepravidelné formy (např. "Demetrios" místo standardního "Dimitrios"), za předpokladu, že v úředních dokladech budou uvedeny také standardní formy. Mezi další používané systémy patří starší BGN/PCGN (1962), systém Americké knihovnické asociace a Kongresové knihovny (ALA-LC) a specializované vědecké konvence pro klasickou filologii.

Transliterace vs. transkripce — rozdíl a účel

Transliterace (převod písmeno za písmenem) zachovává jednoznačné mapování grafémů, takže zapsaný tvar lze teor. zpětně rekonstruovat do původního pravopisu. To je důležité pro lingvistiku, knihovnictví, edice a právní dokumenty. Transkripce (přepis výslovnosti) se snaží co nejvěrněji zachytit skutečný zvuk jazyka pro čtenáře, kteří neznají řecké písmo — hodí se pro výslovnostní průvodce, učebnice či průvodce.

Typické zásady a příklady převodů

Volba mapování závisí na tom, zda cílem je reprezentovat klasickou nebo moderní řečtinu. Níže uvádím zjednodušený přehled běžných pravidel (orientačně):

• Samohlásky: α → a, ε → e, η → ē nebo e (v klasice), ι → i, ο → o, υ → y nebo u (v klasice), ω → ō nebo o.
• Diftongy (klasika): αι → ai, οι → oi, ει → ei, ου → ou. V češtině a v tradičních tvarech se některé z nich měnily (např. ai → æ → e apod.).
• Souhlásky (klasická/vedecká translit.): β → b (v moderní řečtině β = v), γ → g (v moderní řečtině často [ɣ] nebo [ʝ]), δ → d (moderně [ð]), θ → th (v moderní výslovnosti [θ], někdy transkribováno jako th nebo t), φ → ph nebo f (moderně [f]), χ → ch nebo kh (v moderní řečtině [x]/[ç]), κ → k (místo staršího c), ρ → r (někdy rh na začátku slova kvůli historické aspiraci).
• Hlasová a měkká palatalizace: kombinace γ před ε/ι/αι/οι se vyslovuje měkce a různé systémy ji zapisují různě (g, gh, y+zvuk apod.).
• Diakritika: v moderní řečtině se většinou ignorují historické dechové znaménka (dříve dýchání), v transliteracích klasické řečtiny se mohou značit apostrofem nebo písmenem h (např. Ἅγιος → Hagios).

Hlavní standardy romanizace

• ELOT/ISO — systém vypracovaný řeckou organizací ELOT a sladěný s ISO; často používaný v administrativě i geografických názvech (např. ELOT 743 / ISO 843).
• BGN/PCGN — společný systém USA a Velké Británie (existují varianty z 60. a 90. let), používá se především ve vládních mapách a dokumentech v angličtině.
• ALA-LC — systém amerických knihovníků, upravený pro katalogizaci a bibliografii.
• Vědecké systémy — klasická filologie často používá diakriticky přesné transliterace (např. dlouhé samohlásky označené čárkou nebo macronem, diakritika pro dýchací znaménka apod.).

Praktické poznámky a doporučení

• Pro akademické texty a kritické edice volte konzistentní vědecký systém (ISO, ALA-LC nebo běžné filologické konvence).
• Pro cestovní doklady a úřední použití v Řecku bývá nutné držet se úředního standardu (ELOT nebo aktuální rozhodnutí správních orgánů), i když od roku 2011 existuje více flexibility pro neúřední varianty jmen.
• U veřejnosti známých jmen (např. historických nebo biblických postav) často převažují tradiční anglicizované/latinizované formy (Alexander, Nicholas, George), které se od standardní transliterace liší — rozhodněte se podle cílového čtenáře.
• Při přepisu místních názvů respektujte oficiální státní transkripce při práci s mapami, databázemi nebo úředními dokumenty.

Celkově platí, že romanizace řečtiny není zcela jednorozměrná: liší se podle období řečtiny (starověká vs. moderní), podle účelu (vědecký, administrativní, praktický) a podle preferencí cílového jazyka. Při práci s texty je proto důležité uvést použitý systém romanizace a držet se ho konzistentně.

Otázky a odpovědi

Otázka: Jaká je romanizace řečtiny?

Otázka: Jak se to dá udělat?

Otázka: Jaký je příklad transliterace v češtině?

Otázka: Jak se moderní řečtina liší od starořečtiny?

Otázka: Kdo vydal jejich systém romanizace jmen pro úřední účely?

Otázka: Kdy byl systém ELOT přijat různými organizacemi?

Otázka: Mohou Řekové při úředním zápisu svých jmen používat nepravidelné tvary?

Hledání podle dopisu