Romanizace řečtiny

Romanizace řečtiny je způsob zápisu řeckého jazyka (starověké nebo moderní řečtiny) pomocí římské abecedy. To lze provést buď mapováním písmen (tzv. transliterací), nebo mapováním zvuků (tzv. transkripcí. Řecké jméno Ἰωάννης lze transliterovat jako Johannes, z něhož se v moderní angličtině stal John. V moderní řečtině se obvykle píše Γιάννης, což se transliteruje na Yannis. Mužské řecké slovo Ἅγιος nebo Άγιος se může různě vyskytovat jako Hagiοs, Agios, Aghios nebo Ayios, nebo se jednoduše překládá jako "Svatý" nebo "Svatý" v anglických podobách řeckých jmen.

Tradiční anglická podoba řeckých jmen pochází z římského systému zavedeného ve starověku. Samotná římská abeceda byla formou kumaiské abecedy, která vznikla z eubojského písma, jež Χ hodnotilo jako /ks/ a Η jako /h/ a používalo variantní tvary Λ a Σ, z nichž se staly L a S. Když bylo toto písmo použito k zápisu klasické řecké abecedy, ⟨κ⟩ bylo nahrazeno ⟨c⟩, ⟨αι⟩ a ⟨οι⟩ se staly ⟨æ⟩ a ⟨œ⟩ a ⟨ει⟩ a ⟨ου⟩ byly zjednodušeny na ⟨i⟩ (vzácněji - což odpovídá dřívější výslovnosti - ⟨e⟩) a ⟨u⟩. Aspirované souhlásky jako ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, iniciála-⟨ρ⟩ a ⟨χ⟩ se jednoduše přepsaly: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ a ⟨ch⟩. Protože se anglický pravopis oproti původní řečtině velmi změnil, moderní vědecká transliterace nyní obvykle vykládá ⟨κ⟩ jako ⟨k⟩ a diftongy ⟨αι, οι, ει, ου⟩ jako ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Moderní badatelé také stále častěji překládají ⟨χ⟩ jako ⟨kh⟩. zvuky řeckého jazyka se změnily: Moderní řečtina zní jinak než starořečtina. To mělo vliv i na menší písmena používaná v angličtině a dalších jazycích. To vedlo v 19. a 20. století k řadě různých romanizací jmen a místních názvů. Řecká organizace pro standardizaci (ELOT) vydala svůj systém ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro standardizaci (ISO) v roce 1983. Tento systém byl přijat (s drobnými úpravami) Pátou konferencí OSN o standardizaci geografických názvů v Montrealu v roce 1987, Stálým výborem Spojeného království pro geografické názvy pro britské úřední použití (PCGN) a Radou pro geografické názvy Spojených států amerických (BGN) v roce 1996 a samotnou ISO v roce 1997. Romantizace jmen pro úřední účely (jako u pasů a občanských průkazů) musela v Řecku používat systém ELOT až do roku 2011, kdy právní rozhodnutí povolilo Řekům používat nepravidelné formy (jako například "Demetrios" pro Δημήτριος) za předpokladu, že v úředních průkazech a dokumentech budou uvedeny také standardní formy (jako například "Demetrios NEBO Dimitrios"). Dalšími systémy romanizace jsou dřívější systém BGN/PCGN z roku 1962 a systém používaný Americkou knihovnickou asociací a Kongresovou knihovnou Spojených států.

Otázky a odpovědi

Otázka: Jaká je romanizace řečtiny?

Otázka: Jak se to dá udělat?

Otázka: Jaký je příklad transliterace v češtině?

Otázka: Jak se moderní řečtina liší od starořečtiny?

Otázka: Kdo vydal jejich systém romanizace jmen pro úřední účely?

Otázka: Kdy byl systém ELOT přijat různými organizacemi?

Otázka: Mohou Řekové při úředním zápisu svých jmen používat nepravidelné tvary?

Hledání podle dopisu