Lofsöngur

Islandské

Český překlad

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Bože naší země! Ó, Bože naší země!
Uctíváme tvé jméno v jeho podivuhodné vznešenosti.
Slunce nebeské v koruně Tvé se
rozkládáTvými legiemi, věky času!
U Tebe je každý den jako tisíc let,
Každý tisíc let, jen den,
Věčnost plyne, se svou poctou slz,
Která uctivě pomíjí.
Tisíce let Islandu,
tisíce let Islandu!
Věčnost plyne s poctou slz,
která uctivě pomíjí.

Bože náš, Bože náš, klaníme se Ti,
své duše nejvroucněji svěřujeme do Tvé péče.
Pane, Bože našich otců od věků do věků,
dýcháme svou nejsvětější modlitbu.
Modlíme se a děkujeme Ti tisíce let,
neboť bezpečně chráněni stojíme;
modlíme se a vzdáváme Ti hold slzami,
náš osud spočívá v Tvých rukou.
Tisíc let Islandu,
tisíc let Islandu!
Jitřní mráz, jenž ty roky počítal,
Tvé slunce vysoko vycházející, poroučí!

Bůh naší země! Naše Boží země!
Náš život je slabá a chvějící se třtina;
hyneme, zbaveni Tvého ducha a světla, aby nás
vykoupil a podpořil v naší nouzi.
Inspiruj nás za jitra svou odvahou a láskou
a veď nás dny našich bojů!
Večer sešli mír ze svého nebe nad námi
a ochraňuj náš národ po celý život. Tisíc let Islandu,
tisíc let Islandu!
Ó, prospívej našemu lidu, utiš naše slzyA
veď ve své moudrosti životem!