Anglické slovíčko "like" má v češtině několik různých významů a překladů. Níže jsou shrnuty nejběžnější použití s vysvětlením a příklady.
- „Mít rád“ (to like – mít v oblibě)
I like coffee. = Mám rád kávu.
I like Jenny. = Mám rád Jenny.
Jde o základní slovesný význam – vyjádření sympatií nebo preference.
- „Jako / téměř stejný jako“ (porovnání – similar to)
This cheesy sandwich tastes like rubber = sendvič se špatně jí, téměř jako guma.
Jenny is like her mother. = Jenny je podobná své matce (např. má také hnědé vlasy).
Your pen is like my pen. = Tvoje pero a moje pero jsou stejného druhu.
V těchto větách "like" označuje podobnost mezi dvěma věcmi nebo osobami.
- „Stejně jako“ (comparison with behaviour or quality)
She runs like the wind. = Běhá jako vítr (je velmi rychlá).
He talks like a child. = Mluví jako dítě (mluví pomalu nebo vysokým hlasem).
Toto použití klade důraz na způsob nebo vlastnost – „tak jako“/„stejně jako“.
- Použití v otázkách: „Jaký/á/é …?“ (asking what something is like)
What is your house like? (Odpověď: "Má dvě ložnice a velkou kuchyň...")
What was the film like? (Odpověď: "Byl velmi dobrý!")
Tato otázka se ptá na vlastnosti, kvalitu nebo charakter něčeho.
- „Například“ (for example = e.g., such as)
I often travel to other countries, like France and Germany. = Často jezdím do jiných zemí, například do Francie nebo Německa.
"Like" zde uvádí příklady nebo typické položky ze skupiny.
- Kulturně-hovorové použití: "filler" nebo quotative „like“
He was like: "Don't do that!" = Byl něco jako: "Nedělejte to!" (přepis řeči, napodobení toho, jak to řekl)
Toto hovorové "like" se často používá v mluvené britské nebo americké angličtině jako výplňové slovo nebo k citaci slov někoho jiného. V psaném formálním projevu se mu raději vyhněte.
Doplňující poznámky:
- Rozlišujte „like“ (před substantivem: podobný něčemu) a „as“ (často před větou nebo funkcí: ve smyslu "jako/ve funkci"). Např.:
She works like a teacher. = Pracuje podobně jako učitel (přirovnání).
She works as a teacher. = Pracuje jako učitelka (je jí profesí).
- Slovo "like" má ještě jiné možnosti (např. v kombinaci "would like" = rád bych), ale výše uvedených šest použití jsou ty nejčastější při překladu do češtiny.
- Při překladu je vždy důležitý kontext – stejný anglický tvar "like" může v jiném kontextu vyžadovat zcela jiný český překlad.