Anglické „like“: 6 významů a příklady překladu do češtiny
Objevte 6 významů anglického "like" s jasnými příklady a překlady do češtiny — naučte se rozdíly mezi "líbí se", "jako", "například" a mluvným "like".
Anglické slovíčko "like" má v češtině několik různých významů a překladů. Níže jsou shrnuty nejběžnější použití s vysvětlením a příklady.
- „Mít rád“ (to like – mít v oblibě)
I like coffee. = Mám rád kávu.
I like Jenny. = Mám rád Jenny.
Jde o základní slovesný význam – vyjádření sympatií nebo preference.
- „Jako / téměř stejný jako“ (porovnání – similar to)
This cheesy sandwich tastes like rubber = sendvič se špatně jí, téměř jako guma.
Jenny is like her mother. = Jenny je podobná své matce (např. má také hnědé vlasy).
Your pen is like my pen. = Tvoje pero a moje pero jsou stejného druhu.
V těchto větách "like" označuje podobnost mezi dvěma věcmi nebo osobami.
- „Stejně jako“ (comparison with behaviour or quality)
She runs like the wind. = Běhá jako vítr (je velmi rychlá).
He talks like a child. = Mluví jako dítě (mluví pomalu nebo vysokým hlasem).
Toto použití klade důraz na způsob nebo vlastnost – „tak jako“/„stejně jako“.
- Použití v otázkách: „Jaký/á/é …?“ (asking what something is like)
What is your house like? (Odpověď: "Má dvě ložnice a velkou kuchyň...")
What was the film like? (Odpověď: "Byl velmi dobrý!")
Tato otázka se ptá na vlastnosti, kvalitu nebo charakter něčeho.
- „Například“ (for example = e.g., such as)
I often travel to other countries, like France and Germany. = Často jezdím do jiných zemí, například do Francie nebo Německa.
"Like" zde uvádí příklady nebo typické položky ze skupiny.
- Kulturně-hovorové použití: "filler" nebo quotative „like“
He was like: "Don't do that!" = Byl něco jako: "Nedělejte to!" (přepis řeči, napodobení toho, jak to řekl)
Toto hovorové "like" se často používá v mluvené britské nebo americké angličtině jako výplňové slovo nebo k citaci slov někoho jiného. V psaném formálním projevu se mu raději vyhněte.
Doplňující poznámky:
- Rozlišujte „like“ (před substantivem: podobný něčemu) a „as“ (často před větou nebo funkcí: ve smyslu "jako/ve funkci"). Např.:
She works like a teacher. = Pracuje podobně jako učitel (přirovnání).
She works as a teacher. = Pracuje jako učitelka (je jí profesí).
- Slovo "like" má ještě jiné možnosti (např. v kombinaci "would like" = rád bych), ale výše uvedených šest použití jsou ty nejčastější při překladu do češtiny.
- Při překladu je vždy důležitý kontext – stejný anglický tvar "like" může v jiném kontextu vyžadovat zcela jiný český překlad.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co znamená slovo "jako"?
O: Slovo "jako" může znamenat několik různých věcí. Může být použito k vyjádření, že je něco dobré, k porovnání dvou věcí nebo k tomu, abychom se někoho na něco zeptali. Může být také použito jako další slovo ve větách při neformálním rozhovoru.
Otázka: Jak používáme like, když říkáme, že je něco dobré?
Odpověď: Výraz like můžeme použít k vyjádření souhlasu s něčím tím, že řekneme, že si myslíme, že je to dobré. Například "líbí se mi můj dům" znamená "myslím si, že můj dům je dobrý".
Otázka: Jak používáme like pro přirovnání?
Odpověď: Když používáme like pro srovnání, znamená to "stejný jako" nebo "téměř stejný jako". Kdybyste například řekli "Tenhle sýrový sendvič je jako guma", znamenalo by to, že sendvič se jí těžko a je téměř stejný jako guma.
Otázka: Jak používáme slovo like v otázkách?
Odpověď: V otázkách můžeme použít like, když se chceme zeptat lidí na nějakou věc nebo na to, jestli ji považují za dobrou, nebo ne. Například se můžete někoho zeptat: "Jaký je váš dům?" a on může odpovědět popisem, jako například: "Má dvě ložnice a velkou kuchyň...". Můžete se jich také zeptat, jaký byl nějaký film, a oni mohou odpovědět svým názorem, například: "Byl velmi dobrý!".
Otázka: Co zahrnuje použití slova "like" u příkladů?
Odpověď: Použití slova "jako" u příkladů zahrnuje uvedení konkrétních příkladů něčeho, aniž by byly vyjmenovány všechny možnosti. Pokud byste například řekli "Často jezdím do jiných zemí, například do Francie nebo Německa", znamenalo by to, že jezdíte do jiných zemí, například do Francie a Německa, ale může existovat více zemí než jen tyto dvě, které nejsou uvedeny.
Otázka: Je lepší použít "jako" místo "jako"?
Odpověď: V některých případech může být lepší použít slovo "jako" místo "jako", aby nedošlo k záměně jeho různých použití - zejména při tvorbě přirovnání (srovnávání dvou věcí).
Vyhledávání