ISO 639-2: Třípísmenné kódy jazyků – kompletní seznam

Kompletní seznam ISO 639-2: přehled třípísmenných kódů jazyků — rychlé vyhledávání a přesné označení jazyků pro vývojáře, překladatele a lingvisty.

ISO 639 je soubor mezinárodních norem, který uvádí krátké kódy pro názvy jazyků. Nejprve existovala norma ISO 639-1. Aby bylo možné uvést více jazyků, byla vytvořena norma ISO 639-2. Pozdější verze zahrnují ISO 639-3 a ISO 639-5.

Každý jazyk má třípísmenný kód. Níže uvedený seznam uvádí všechny kódy podle normy ISO 639-2.

Obsah

Co je ISO 639-2 a proč se používá

ISO 639-2 definuje třípísmenné (alpha-3) kódy pro označení jazyků. Norma rozšiřuje možnosti oproti dvoupísmenným kódům z ISO 639-1 tím, že pokrývá mnohem větší počet jazyků — včetně jazyků, které nemají dvoupísmenný kód. ISO 639-2 se často používá v knihovnictví, metadatech, digitálních archivech a v aplikacích, kde je potřeba jednoznačně identifikovat jazyk.

Rozdíl mezi ISO 639-2/B a ISO 639-2/T

Některé jazyky v ISO 639-2 mají dvě varianty třípísmenného kódu:

• 639-2/B (bibliografické) — historicky používané v knihovnách a bibliografických systémech.
• 639-2/T (terminologické) — obvykle odvozené od názvu jazyka v jeho vlastním jazyce a více vstřícné pro mezinárodní terminologii.

Příklady dvojic B/T (často se setkáte s oběma variantami):

• deu / ger — němčina (T = deu, B = ger)
• fra / fre — francouzština
• sqi / alb — albánština
• hye / arm — arménština
• eus / baq — baskičtina
• mya / bur — barmsky (barmština)
• fas / per — persky (fársí)

V novějších aplikacích a standardech se obvykle upřednostňuje T-varianta, pokud je dostupná.

Speciální a rezervované kódy

ISO 639-2 také zahrnuje několik vestavěných kódů pro zvláštní případy:

• und — undetermined (neurčený jazyk)
• mul — multiple languages (více jazyků)
• zxx — no linguistic content (bez jazykového obsahu, např. hudba bez textu)
• mis — uncoded languages (jazyky, které nejsou v normě zakódované)

Vztah k ISO 639-1, ISO 639-3 a ISO 639-5

ISO 639-1 poskytuje dvoupísmenné kódy pro nejběžnější jazyky. Když nejsou dvoupísmenné kódy k dispozici, použijí se alpha-3 kódy z ISO 639-2. ISO 639-3 rozšiřuje pokrytí na více než 70000 jazykových entit (včetně mnoha menších a regionálních jazyků) a je spravována organizací SIL International. ISO 639-5 obsahuje kódy pro jazykové rodiny a skupiny (kolektivní kódy).

Použití v praxi a kompatibilita

Kódy ISO 639-2 se používají ve formátech metadat (např. MARC v knihovnách), v některých softwarových implementacích a při označování jazyků v digitálních archivech. Standard IETF BCP 47 (jazykové tagy pro web a internetové technologie) dovoluje používat třípísmenné kódy ISO 639-2 / ISO 639-3 tam, kde není k dispozici dvoupísmenný kód.

Správa a aktualizace

Seznam kódů ISO 639-2 je dynamický: časem dochází k doplňování nových kódů, změnám nebo sloučení záznamů. Norma a její registraci historicky udržuje Library of Congress (správa ISO 639-2). Pro úplné a aktuální informace je vhodné nahlédnout do oficiálních registrů a dokumentů u administrativního orgánu, který normu spravuje.

Jak číst a používat kompletní seznam

Seznam podle abecedy obsažený výše (obsah) vede k jednotlivým oddílům pro písmena A–Z, kde se nachází konkrétní třípísmenné kódy a názvy jazyků. Každý záznam obvykle obsahuje:

• alpha-3 kód (např. eng),
• název jazyka v angličtině (a často i v jiných jazycích),
• případně informace o tom, zda jde o B nebo T variantu,
• poznámky o synonymii, historických názvech nebo vztahu k jiným kódům.

Tipy pro vývojáře a správce dat

• Při tvorbě metadat upřednostněte konsistentní použití buď ISO 639-1 (kde existuje), nebo ISO 639-2/3 tam, kde je potřeba větší granularita.
• Při práci s historickými záznamy buďte obezřetní u B/T dvojic — některé starší systémy mohou obsahovat pouze bibliografické (B) kódy.
• Pro mezinárodní webové standardy a IETF BCP 47 použijte vhodný konverzní mechanismus mezi 2- a 3-písmennými kódy.

Poznámka: Níže (v plném článku nebo v oficiálním registru) následuje samotný kompletní seznam kódů podle ISO 639-2, řazený abecedně. Pokud potřebujete specifické kódy nebo příklady pro určité jazyky, napište které a doplním je přesně s odpovídajícími kódy a variantami.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to ISO 639?

Otázka: Kolik verzí normy ISO 639 existuje?

Otázka: Jaký je formát kódů v jednotlivých verzích?

Otázka: Co ukazuje níže uvedený seznam?

Hledání podle dopisu