Květina Skotska

Flower of Scotland (skotská gaelština: Flùr na h-Alba) je skotská píseň, která se používá především při zvláštních příležitostech a sportovních událostech. Ačkoli Skotsko nemá oficiální hymnu, Flower of Scotland je jednou z těch, které se používají spolu se staršími skotskými Wha Hae, Scotland the Brave a Highland Cathedral. Napsal ji Roy Williamson z folkové skupiny The Corries, byla představena v roce 1967 a odkazuje na vítězství Skotů vedených Robertem Brucem nad anglickým králem Eduardem II. v bitvě u Bannockburnu v roce 1314.

Texty písní

Angličtina

1. Ó, květe Skotska,
Kdy zase uvidíme tobě podobné,Které
bojovalo a zemřelo za tvůj
kousek kopce a rokle.
A postavil se proti němu,
Hrdému Edwardovu vojsku,
A poslal ho domů,Aby
znovu přemýšlel.

2. Kopce jsou teď holé,
a podzimní listí leží husté a nehybnéNa
zemi, která je teď ztracená,
kterou tak draze drželiTi, kdo
stáli proti němu,
hrdé Edwardovo vojskoA
poslali ho domů, aby
znovu přemýšlel.

3. Ty dny jsou už minulostíA
v minulosti musí zůstatAle
my můžeme povstat
i teďA
být znovu národem!
Který se postavil proti němuHrdé
Edwardovo vojskoA
poslal ho domů, aby
znovu přemýšlel.

4. Ó, květe Skotska,
Kdy zase uvidíme tobě podobné,Které
bojovalo a zemřelo za tvůj
kousek kopce a rokle.
A postavil se proti němu,
Hrdému Edwardovu vojsku,
A poslal ho domů,Aby
znovu přemýšlel.

Skotové

1. O Flouer o Scotland,
Whan will seeYour
like again,
That focht and dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

2. Kopce jsou holé,
podzimní listí leží
hustě a nehybně,
v zemi, která je ztracená,
kterou on draze držel,
která se proti němu postavila,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

3. Tři dny jsou pryč,
a v minulosti
zůstanou, ale my můžeme povstat,
a být znovu tím národem,
který se proti němu postavil, a
poslal ho do hamewartu
, aby
se znovu zamyslel.

4. O Flouer o Scotland,
Whan will seeYour
like again,
That focht an dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

Skotská gaelština

1. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam
bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair chaochladh smaoin?

2. Na cnuic tha lomnochd
's tha duilleach Foghairmar
bhrat air làr,
am fearann cailltedan
tug na seòid ud gràdh,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaighair
chaochladh smaoin.

3. Tha 'n eachdraidh dùinteach air dìochuimhnechan
fheum i bhith,
is faodaidh sinn èirighgu
bhith nar Rìoghachd a-rìsa
sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin.

4. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin?

Související stránky

Volání Irska
La Marseillaise
Waltzing Matilda

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to skotská květina?

Odpověď: Flower of Scotland je skotská píseň, která se ve Skotsku často používá při zvláštních příležitostech a sportovních událostech.

Otázka: Co znamená název "Flower of Scotland"?

Odpověď: Název "Flower of Scotland" je ve skotské gaelštině známý jako "Flùr na h-Alba".

Otázka: Je "Flower of Scotland" oficiální skotskou hymnou?

Odpověď: Ne, Skotsko nemá oficiální hymnu, ale "Flower of Scotland" je jednou z písní, které se používají při zvláštních příležitostech.

Otázka: Kdo napsal píseň Flower of Scotland?

Odpověď: Skladbu Flower of Scotland napsal Roy Williamson z folkové skupiny The Corries.

Otázka: Ve kterém roce byla Flower of Scotland představena?

Odpověď: Flower of Scotland byla uvedena v roce 1967.

Otázka: Jaký je příběh filmu Flower of Scotland?

Odpověď: Píseň Flower of Scotland odkazuje na vítězství Skotů vedených Robertem Brucem nad anglickým králem Eduardem II. v bitvě u Bannockburnu v roce 1314.

Otázka: Jaké další skotské písně se používají spolu s písní Flower of Scotland?

Odpověď: Mezi další skotské písně, které se používají spolu s písní Flower of Scotland, patří Scots Wha Hae, Scotland the Brave a Highland Cathedral.