AlegsaOnline.com

Cartoon Network Arabic — arabská verze dětského kanálu pro region MENA

Cartoon Network Arabic je bezplatný arabsky vysílající dětský kanál pro Blízký východ a severní Afriku, spuštěný v roce 2010 v souvislosti s provozem Turneru v Dubai Media City.

Autor: Leandro Alegsa

21-04-2026

Přehled

Cartoon Network Arabic je televizní stanice zaměřená na dětské publikum v oblasti Blízkého východu a severní Afriky. Jde o arabsky lokalizovanou verzi mezinárodního kanálu Cartoon Network, která kombinuje známé animované seriály s přizpůsobenými duby a místním vysílacím plánem. Kanál vysílá obsah určený primárně dětem a mladším divákům, včetně zábavných seriálů, krátkých skečů a tematických bloků.

Vysílání a jazyk

Hlavním vysílacím jazykem je arabština, programy jsou často dabovány nebo lokalizovány tak, aby odpovídaly regionálním kulturním a jazykovým očekáváním. Stanice je dostupná jako bezplatný (free-to-air) kanál přes satelitní vysílání a cílí na široké publikum v rámci Blízkého východu a severní Afriky. V některých regionech mohou diváci najít i alternativní zvukové stopy nebo doplňkové nabídky na placených platformách.

Historie a vývoj

Vysílání kanálu bylo zahájeno 10. října 2010 v dopoledních hodinách, což bylo spojeno s expanzí provozních kapacit provozovatele v regionu a otevřením nových kanceláří v Dubai Media City. Tato expanze navázala na působení mateřských společností a regionálních poboček, které podléhají mediálním skupinám souvisejícím s Time Warner a jejich následnými vlastníky. Lokální provoz a distribuce kanalizují obsah pro specifika arabsky mluvícího trhu a koordinují komerční a programové strategie přes regionální centra, včetně kanceláří v Dubaji (Dubai Media City).

Program a význam

Programová nabídka kombinuje mezinárodně známé tituly a sezónní bloky. Mezi typické příklady patří akční a komediální animované seriály, které se staly průkopníky dětského trhu, a rovněž krátké vzdělávací nebo zábavné pořady. Stanice hraje roli v kulturní nabídce pro děti v regionu: poskytuje přístup k populárním značkám, nabídce pro rodiny a lokálnímu obsahu, který respektuje jazykové a kulturní normy.

Distribuce a rozdíly vůči jiným verzím

Cartoon Network Arabic je často vnímán jako bezplatná alternativa k placeným verzím, které v regionu nabízí komplexnější balíčky v HD a ve vícejazyčném provedení. Například některé prémiové služby a sesterské kanály mohou být dostupné exkluzivně na placených platformách. Standardní free-to-air distribuce obvykle zahrnuje vysílání přes hlavní regionální satelity:

Arabsat (včetně pozic jako Arabsat-4)
Nilesat
Badr

Tyto platformy umožňují široké pokrytí bez nutnosti placeného předplatného, přičemž programová nabídka se může lišit od komerčních a placených edic jako je Cartoon Network MENA nebo Boomerang. Pro informace o aktuálním vysílání, programech a regionálních změnách lze sledovat oficiální zdroje a regionální oznámení provozovatele, například lokální stránky a tisková sdělení (oficiální název kanálu, regionální kanceláře a další komunikace).

Poznámka: Konkrétní programy, časy a jazykové možnosti se mohou v čase měnit podle licenčních podmínek, regionálních partnerství a aktualizací vysílací politiky.

Historie

Tento oddíl potřebuje více informací. (listopad 2016)

Cartoon Network Arabic byl spuštěn 10. října 2010 v 10:10 hodin. Spuštění kanálu se shodovalo s otevřením kanceláří společnosti Turner Broadcasting System v Dubaji Media City v U.A.E. , místního vlastníka kanálu.

V prosinci 2015 uzavřela společnost Turner Broadcasting System exkluzivní smlouvu s katarskou společností beIN Media Group. Tato dohoda vedla k přesunu stanic Cartoon Network Africa, Boomerang Africa a TCM z OSN do služby beIN Network a také způsobila ukončení vysílání HD kanálu YahLive; samotného kanálu se to však nedotklo, protože je volně vysílaným kanálem na Nilesatu a Arabsatu/Badru. Cartoon Network Arabic byl přesto byl vyřazen ze seznamu kanálů OSN a přesunut na beIN jako kanál 138, využívající svůj nekódovaný signál Arabsat/Badr v SD.

Programování

Kanál vysílá především animované pohádky ze studií Cartoon Network. Vedle filmů, krátkých filmů, hraných seriálů a pořadů z různých jiných studií se zde vysílají i původní díla.

Televizní seriál

Mezi vysílané animované pořady patří původní produkce studia Cartoon Network, jako je Regular Show, Uncle Grandpa, Adventure Time a We Bare Bears.

V současné době je kanál k dispozici pouze v arabštině, bez možnosti přepnutí do angličtiny nebo jiných jazyků. Důvodem je skutečnost, že kanál používá kopie, které jsou distribuovány arabskými dabingovými studii příslušných pořadů. Kanál vysílá řadu vlastních pořadů Cartoon Network dabovaných z angličtiny. Cartoon Network Arabic může nabízet i další lokalizované pořady, například arabský Ben 10: Ultimate.

Challenge, které jsou výsledkem různých partnerských dohod s arabskými produkčními společnostmi, jako je dubajská Lammtara Pictures (Freej) nebo jordánská Rubicon Group Holding (Ben & Izzy, Tareq Wa Shireen). Vzhledem k tomu, že se jedná o volně vysílaný kanál v arabském světě, často některé pořady obsahově upravuje a vystřihuje z nich určité scény.

Filmy

Od 5. listopadu 2011 začala Cartoon Network Arabic příležitostně vysílat výběr dabovaných filmů a speciálů vyrobených pro televizi Cartoon Network v náhodných termínech. Teprve v lednu 2013 však kanál přidal blok Cartoon Network Cinema, který zastupuje jeho filmy.

Programovací bloky

Cartoonito

Společnost Turner Broadcasting System Europe přidala kanál do 125 milionů domácností ve 112 oblastech v Evropě, na Středním východě a v Africe. V arabštině byl Cartoonito spuštěn jako ranní blok, který se vysílá sedm dní v týdnu od 4. září 2011.

Cartoon Network Arabic HD

V březnu 2012 se kanál stal dostupným ve skutečném vysokém rozlišení prostřednictvím videa ve službě YahLive. Tento kanál byl v roce 2016 vypnut kvůli dohodě s Turner-beIN.

Cartoon Network arabština +2

Dvouhodinová varianta kanálu s časovým posunem byla spuštěna 30. června 2014 prostřednictvím placené televizní sítě My HD. Její vysílání bylo ukončeno v lednu 2016 v důsledku dohody společnosti Turner Broadcasting System se společností beIN Media Group.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to arabská síť Cartoon Network?

Odpověď: Cartoon Network Arabic je televizní kanál, který vysílá pro děti na Blízkém východě a v severní Africe a je arabskou verzí Cartoon Network.

Otázka: Kdy byla Cartoon Network Arabic spuštěna?

Odpověď: Cartoon Network Arabic byl spuštěn 10. října 2010 v 10:10 hodin východoafrického času.

Otázka: Kde se nacházejí nové kanceláře společnosti Turner Broadcasting System?

Odpověď: Nové kanceláře společnosti Turner Broadcasting System se nacházejí v Dubai Media City v U.A.E., kde je místní vlastník kanálu. Blízkovýchodní pobočka společnosti Time Warner.

Otázka: Jak se vysílá Cartoon Network v arabštině?

Odpověď: Cartoon Network Arabic vysílá prostřednictvím Arabsat Arabsat-4,Badr 6 a Nilesat.

Otázka: Liší se programová nabídka Cartoon Network MENA a Boomerang (EMEA) od Cartoon Network Arabic?

Odpověď: Ano, mezi těmito kanály jsou různé rozdíly v programové skladbě, rozvrhu a dostupných jazycích.

Otázka: Je přístup k Cartoon Network MENA a Boomerang (EMEA) zdarma nebo placený?

Odpověď: Přístup k těmto kanálům je placený; od 1. července 2016 jsou nabízeny exkluzivně v síti beIN jako HD kanály, přičemž diváci mají k dispozici jak anglický, tak arabský jazyk.